My Little Pony: Equestria Girls: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:09, 8 cze 2020



Tytuł	My Little Pony: Equestria Girls
Gatunek	animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału	angielski
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	14 września 2013

My Little Pony: Equestria Girls – amerykańsko-kanadyjski film animowany powstały na podstawie serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia.

Film został pokazany w Polsce po raz pierwszy na kanale teleTOON+ 14 września 2013 roku.

Fabuła

Królestwo kucyków zostało pozbawione korony, która od zawsze była ważną częścią ich magicznego świata i pomagała go chronić. Twilight Sparkle wyrusza w niezwykłą wyprawę, żeby odnaleźć złodzieja. Przechodzi na drugą stronę lustra i trafia do równoległej rzeczywistości, świata ludzi, gdzie zmienia się w nastolatkę. Aby odzyskać fragment własnego świata musi odnaleźć się w nowej sytuacji. Pomaga jej pięć sympatycznych dziewczyn, które do złudzenia przypominają jej przyjaciółki z królestwa Equestrii. Jedynym sposobem na odzyskanie utraconego skarbu jest zdobycie tytułu królowej balu w Crystal High. Największa rywalka Twilight, Sunset Shimmer, nie ułatwia jej tego zadania. Czy Twilight Sparkle uda się zmienić przeznaczenie i przywrócić równowagę między dwoma równoległymi wymiarami?

Źródło: http://www.teletoonplus.pl/program/41363/my-little-pony-equestria-girls

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Adam Łonicki, Elżbieta Pruśniewska, Ewa Łebek, Ilona Czech-Kłoczewska, Krzysztof Włodarski, Zbigniew Wróblewski
Montaż: Mariusz Zajkowski
Zgranie: Marek Ołdak
Koordynacja projektu: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
Dominika Kluźniak – Spike
Paulina Raczyło – Sunset Shimmer
Małgorzata Szymańska – Fluttershy
Monika Kwiatkowska – Rarity
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Rainbow Dash
Joanna Pach-Żbikowska – Apple Bloom
Monika Pikuła – Applejack
Katarzyna Łaska –
- Księżniczka Cadence,
- Cheerilee
Brygida Turowska –
- Księżniczka Luna / Wicedyrektor Luna,
- Cloud Kicker
Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Księżniczka Celestia / Dyrektor Celestia
Karol Jankiewicz – Flash Sentry
Agnieszka Fajlhauer – Trixie
Grzegorz Kwiecień –
- Snails,
- Big Macintosh
Łukasz Lewandowski – Snips
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Sweetie Belle,
- Pani Cake

i inni

Wykonanie piosenek:

„Equestria Girls Theme”: Katarzyna Łaska oraz chór
„Dziwny świat”: Magdalena Krylik
„Equestria Girls”: Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła oraz chór
„Do pracy bierzemy się”: Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła oraz chór
„Ten wieczór, ta noc”: Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Monika Pikuła oraz chór
„Przyjaźni moc”: Magdalena Krylik

Chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka

Lektor: Magdalena Krylik

Tyłówka

Linki zewnętrzne

My Little Pony: Equestria Girls w polskiej Wikipedii

My Little Pony
Generacja 5
Seriale	My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy	Nowe pokolenie
Gry	Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale	Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy	Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry	Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale	Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy	Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Hasbro – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
+* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
+* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
+* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
+* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Apple Bloom'''<!--,
+** '''Uczennice'''-->
 * [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
+** '''Księżniczka Cadence''',
+** '''Cheerilee'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Księżniczka Luna''' / '''Wicedyrektor Luna''',
+** '''Cloud Kicker'''
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
-* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia''' / '''Dyrektor Celestia'''
-* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
-* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
-* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Trixie'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia/Dyrektor Celestia'''
-* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
 ** '''Snails''',
-** '''Big Macintosh''',
+** '''Big Macintosh'''
-<!--** '''Uczniowie''',-->
-** '''różne role'''
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
-* [[Katarzyna Łaska]] –
-** '''Księżniczka Cadance''',
-** '''Cheerilee''',
-** '''różne role'''
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Apple Bloom'''
-<!--** '''Uczennice'''-->
-* [[Brygida Turowska]] –
-** '''Księżniczka Luna/Wicedyrektor Luna''',
-** '''Cloud Kicker'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
 ** '''Sweetie Belle''',
 ** '''Pani Cake'''
-<!--** '''Uczennice'''-->
-<!--* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Uczennice'''-->
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Monika Pikuła]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Equestria Girls Theme”''''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] oraz chór
+* '''''„Dziwny świat”''''': [[Magdalena Krylik]]
+* '''''„Equestria Girls”''''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Monika Pikuła]] oraz chór
+* '''''„Do pracy bierzemy się”''''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Monika Pikuła]] oraz chór
+* '''''„Ten wieczór, ta noc”''''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Monika Pikuła]] oraz chór
+* '''''„Przyjaźni moc”''''': [[Magdalena Krylik]]
+'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]
 '''Lektor''': [[Magdalena Krylik]]