Dastardly i Muttley: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 66: Linia 66:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="33%"|Polski tytuł
!width="27%"|Kreskówka
!width="33%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Kreskówka
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Gołębia za urlop''
| ''Gołębia za urlop''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 92: Linia 88:
| ''Snappy Birthday''
| ''Snappy Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niewidzialna eskadra''
| ''Niewidzialna eskadra''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 107: Linia 101:
| ''Operation Anvil''
| ''Operation Anvil''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lotni lotnicy''
| ''Lotni lotnicy''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 122: Linia 114:
| ''A Plain Shortage Of Planes''
| ''A Plain Shortage Of Planes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 137: Linia 127:
| ''Shape Up Or Ship Out''
| ''Shape Up Or Ship Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Łapać gołębia''
| ''Łapać gołębia''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 152: Linia 140:
| ''Zilly’s A Dilly''
| ''Zilly’s A Dilly''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kukułczy patrol''
| ''Kukułczy patrol''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 167: Linia 153:
| ''Pest Pilots''
| ''Pest Pilots''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Alpejskie męki''
| ''Alpejskie męki''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 182: Linia 166:
| ''Movie Stuntman''
| ''Movie Stuntman''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zupełne błędni rycerze''
| ''Zupełne błędni rycerze''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 197: Linia 179:
| ''Coonskin Caper''
| ''Coonskin Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Załoga do filmu''
| ''Załoga do filmu''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 212: Linia 192:
| ''The Aquanuts''
| ''The Aquanuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Uziemniony reporter''
| ''Uziemniony reporter''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 227: Linia 205:
| ''Leonardo De Muttley''
| ''Leonardo De Muttley''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Łapać gołębia, ale którego?''
| ''Łapać gołębia, ale którego?''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 242: Linia 218:
| ''Start Your Engines''
| ''Start Your Engines''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kto jest kim?''
| ''Kto jest kim?''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 257: Linia 231:
| ''Ship Ahooey''
| ''Ship Ahooey''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Medalowe zawieszanie''
| ''Medalowe zawieszanie''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 272: Linia 244:
| ''Admiral Bird Dog''
| ''Admiral Bird Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ten zły i ten niedobry''
| ''Ten zły i ten niedobry''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 287: Linia 257:
| ''Professor Muttley''
| ''Professor Muttley''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Co widziała kryształowa kula''  
| ''Co widziała kryształowa kula''  
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 302: Linia 270:
| ''Wild Mutt Muttley''
| ''Wild Mutt Muttley''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Karnie przeniesieni''
| ''Karnie przeniesieni''
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 317: Linia 283:
| ''The Astromutt''
| ''The Astromutt''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Odlotowe gadanie''  
| ''Odlotowe gadanie''  
| ''Eskadra Sępa''
| ''Eskadra Sępa''
Linia 332: Linia 296:
| ''Super Muttley''
| ''Super Muttley''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 22:10, 15 paź 2019

Tytuł Dastardly i Muttley / Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach
Tytuł oryginalny Dastardly and Muttley in their Flying Machines
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang (2. wersja)
Lata produkcji 1968-1969 (2. wersja)
Data premiery dubbingu 1998 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 17 z 17

Dastardly i Muttley lub Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (org. Dastardly and Muttley in their Flying Machines, 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera, będący kontynuacją serialu Odlotowe wyścigi. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

Wersja polska

Polskie Nagrania

Wystąpili:

Wersja polska:

Lektor:

Seria TV

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

Lektor: Mirosław Kowalczyk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Kreskówka Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Gołębia za urlop Eskadra Sępa Fur Out Furlough
Muttley na pokładzie Muttley Wspaniały Muttley On The Bounty
Dziś są moje urodziny Eskadra Sępa Snappy Birthday
02 Niewidzialna eskadra Eskadra Sępa Follow That Feather
Muttley i fasola Muttley Wspaniały What’s New Old Bean
Operacja kowadło Eskadra Sępa Operation Anvil
03 Lotni lotnicy Eskadra Sępa Sky Hi-IQ
Niesamowity Muttdini Muttley Wspaniały The Marvelous Muttdini
Proszę o nowy samolot Eskadra Sępa A Plain Shortage Of Planes
04 Miłość od pierwszego wejrzenia Eskadra Sępa Barnstormers
Kurtyna w górę Muttley Wspaniały Magnificent Muttley: The Bad Actor
Wilki morskie Eskadra Sępa Shape Up Or Ship Out
05 Łapać gołębia Eskadra Sępa Stop That Pigeon
Wielka szansa Muttley Wspaniały The Big Topper
Odważny Zilly Eskadra Sępa Zilly’s A Dilly
06 Kukułczy patrol Eskadra Sępa The Cuckoo Patrol
Muttley w masce Wspaniały Muttley The Masked Muttley
Piloci doświadczalni Eskadra Sępa Pest Pilots
07 Alpejskie męki Eskadra Sępa The Swiss Yelps
Orzeł nie gołąb Eskadra Sępa Eagle-Beagle
Kaskader Wspaniały Muttley Movie Stuntman
08 Zupełne błędni rycerze Eskadra Sępa Fly By Knights
Głupio bywa kiedy brak paliwa Eskadra Sępa There’s No Fool Like a Re-Fuel
Na ratunek dziewicy Wspaniały Muttley Coonskin Caper
09 Załoga do filmu Eskadra Sępa Movies Are Badder Than Ever
Nie ma to jak na służbie Eskadra Sępa Home Sweet Homing Pigeon
Podwodny kant Wspaniały Muttley The Aquanuts
10 Uziemniony reporter Eskadra Sępa Lens A Hand
Spokojne wakacje Eskadra Sępa Vacation Trip Trap
Leonardo de Muttley Muttley Wspaniały Leonardo De Muttley
11 Łapać gołębia, ale którego? Eskadra Sępa Stop Which Pigeon?
Pułap zero zero Eskadra Sępa Ceiling Zero Zero
Zawodnicy na start Wspaniały Muttley Start Your Engines
12 Kto jest kim? Eskadra Sępa Who’s Who?
Operacja ptasi móżdzek Eskadra Sępa Operation Birdbrain
Ahoj, zawodniku Muttley Wspaniały Ship Ahooey
13 Medalowe zawieszanie Eskadra Sępa Medal Muddle
Na południe, młody gołębiu Eskadra Sępa Go South Young Pigeon
Wyprawa na biegun Muttley Wspaniały Admiral Bird Dog
14 Ten zły i ten niedobry Eskadra Sępa Too Many Kooks
W okowach lodu Eskadra Sępa Ice See You
Profesor Muttley Muttley Wspaniały Professor Muttley
15 Co widziała kryształowa kula Eskadra Sępa Balmy Swami
Zakamuflowany ekspert Eskadra Sępa Camouflage Hop-Aroo
Dziki Muttly z dżungli Muttley Wspaniały Wild Mutt Muttley
16 Karnie przeniesieni Eskadra Sępa Have Plane Will Travel
Wiatr w skrzydłach wiatraka Eskadra Sępa Windy Windmill
Astro Muttley Muttley Wspaniały The Astromutt
17 Odlotowe gadanie Eskadra Sępa Plane Talk
Komu życzenia, komu? Eskadra Sępa Happy Bird Day
Super Muttley Muttley Wspaniały Super Muttley

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dastardly_i_Muttley&oldid=102200”
Powered by MediaWiki