Tytan Symbionik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 74: Linia 74:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ucieczka do Liceum Shermana''
| ''Ucieczka do Liceum Shermana''
| ''Escape to Sherman High''
| ''Escape to Sherman High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przebrani sąsiedzi''
| ''Przebrani sąsiedzi''
| ''Neighbors in Disguise''
| ''Neighbors in Disguise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Logika słonika''
| ''Logika słonika''
| ''Elephant Logic''
| ''Elephant Logic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zamaskowany ninja''
| ''Zamaskowany ninja''
| ''The Phantom Ninja''
| ''The Phantom Ninja''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ryk Białego Smoka''
| ''Ryk Białego Smoka''
| ''Roar of the White Dragon''
| ''Roar of the White Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szaman strachu''
| ''Szaman strachu''
| ''Shaman of Fear''
| ''Shaman of Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Próba do zespołu tancerek''
| ''Próba do zespołu tancerek''
| ''Showdown at Sherman High''
| ''Showdown at Sherman High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Cienie młodości''
| ''Cienie młodości''
| ''Shadows of Youth''
| ''Shadows of Youth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Fafik 497''
| ''Fafik 497''
| ''Tashy 497''
| ''Tashy 497''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Korepetycje z miłości''
| ''Korepetycje z miłości''
| ''Lessons in Love''
| ''Lessons in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Forteca oszustwa''
| ''Forteca oszustwa''
| ''The Fortress of Deception''
| ''The Fortress of Deception''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ballada o Strasznej Mary''
| ''Ballada o Strasznej Mary''
| ''The Ballad of Scary Mary''
| ''The Ballad of Scary Mary''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Opętana''
| ''Opętana''
| ''The Demon Within''
| ''The Demon Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Jestem Oktus''
| ''Jestem Oktus''
| ''I Am Octus''
| ''I Am Octus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wyrzutki''
| ''Wyrzutki''
| ''Disenfranchised''
| ''Disenfranchised''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ucieczka z Galaluny''
| ''Ucieczka z Galaluny''
| ''Escape from Galaluna''
| ''Escape from Galaluna''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pod Trzema Księżycami''
| ''Pod Trzema Księżycami''
| ''Under the Three Moons''
| ''Under the Three Moons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kryzys rodzinny''
| ''Kryzys rodzinny''
| ''A Family Crisis''
| ''A Family Crisis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wróg ze stali''
| ''Wróg ze stali''
| ''The Steel Foe''
| ''The Steel Foe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nowy początek''
| ''Nowy początek''
| ''A New Beginning''
| ''A New Beginning''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 16:18, 16 gru 2019

Tytuł Tytan Symbionik
Tytuł oryginalny Sym-Bionic Titan
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 22 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Tytan Symbionik (ang. Sym-Bionic Titan, 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m. in. Laboratorium Dextera, Samuraja Jacka).

20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 22 października 2011 roku.

Fabuła

Ilana, Lance i Octus to troje kosmitów, którzy rozbili się na Ziemi uciekając przed okrutnym Generałem Modulą, który przejął kontrolę nad ich planetą – Galaluną. Teraz Ilana – księżniczka Galaluny, Lance – butny lecz zdolny żołnierz i robot Octus muszą wtopić się w ziemskie otoczenie i odnaleźć w codziennym życiu miasteczka Sherman położonego w Illinois. Lance i Octus dokładają wszelkich starań, aby ochronić Ilanę przed Generałem Modulą i jego mutantami zwanymi Mutraddi. Stawienie czoła przeciwnikom nie jest łatwe, bowiem dla zachowania pozorów normalności cała trójka chodzi do liceum. W swoich ziemskich formach Ilana i Lance udają brata i siostrę, podczas gdy Octus wciela się w dwie role – ich ojca oraz szkolnego kumpla Newtona. Podczas walki każdy z Galalunian ma pancerz, który zapewnia mu totalną ochronę. W obliczu największych zagrożeń Octus uruchamia program symbionik, który sprawia, że pancerze Ilany, Lance’a i Octusa łączą się tworząc niesamowitego cybergiganta – Tytana Symbionika. W tej postaci nie muszą się obawiać żadnych złoczyńców i spokojnie mogą ratować świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-586051

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2011 01 Ucieczka do Liceum Shermana Escape to Sherman High
23.10.2011 02 Przebrani sąsiedzi Neighbors in Disguise
29.10.2011 03 Logika słonika Elephant Logic
30.10.2011 04 Zamaskowany ninja The Phantom Ninja
05.11.2011 05 Ryk Białego Smoka Roar of the White Dragon
06.11.2011 06 Szaman strachu Shaman of Fear
12.11.2011 07 Próba do zespołu tancerek Showdown at Sherman High
13.11.2011 08 Cienie młodości Shadows of Youth
20.11.2011 09 Fafik 497 Tashy 497
26.11.2011 10 Korepetycje z miłości Lessons in Love
19.11.2011 11 Forteca oszustwa The Fortress of Deception
04.12.2011 12 Ballada o Strasznej Mary The Ballad of Scary Mary
27.11.2011 13 Opętana The Demon Within
10.12.2011 14 Jestem Oktus I Am Octus
03.12.2011 15 Wyrzutki Disenfranchised
11.12.2011 16 Ucieczka z Galaluny Escape from Galaluna
17.12.2011 17 Pod Trzema Księżycami Under the Three Moons
18.12.2011 18 Kryzys rodzinny A Family Crisis
24.12.2011 19 Wróg ze stali The Steel Foe
25.12.2011 20 Nowy początek A New Beginning

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tytan_Symbionik&oldid=108344”
Powered by MediaWiki