Atomówki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Linia 3: Linia 3:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]],
* [[Paweł Łysak]]
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Agnieszka Farkowska]]
'''Dźwięk''':
* [[Marek Dubowski]],
* [[Małgorzata Gil]],
* [[Jerzy Rogowiec]]
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
* [[Małgorzata Rodowicz]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Bójka'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Bójka'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Brawurka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Brawurka'''
* [[Robert Czebotar]] –
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Profesor Atomus''',
** '''Profesor Atomus''',
Linia 29: Linia 13:
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Arturo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Arturo'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Księżniczka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Księżniczka'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Ace'''
* [[Jacek Braciak]] – '''As'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wąż''',
** '''Wąż''',
Linia 46: Linia 30:
** '''Major Glory'''
** '''Major Glory'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Amebowiec I''',
** '''Szef Amebowców''',
** '''Różne głosy'''
** '''Różne głosy'''
* [[Józef Mika]] – '''Amebowiec II'''
* [[Józef Mika]] – '''Amebowiec Junior'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Amebowiec III''',
** '''Bad''',
** '''Bad''',
** '''Lewizna'''
** '''Lewizna'''
Linia 60: Linia 43:
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Elmer'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Elmer'''
* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Lucky'''
* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Lucky'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Major Man'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Major Man''' <small>(odc. ''Fałszywy bohater'')</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Radosny Radzio''' <small>(odc. ''Dobranocka'')</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''Radosny Radzio''' <small>(odc. ''Dobranocka'')</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
Linia 99: Linia 82:
** '''Robotnik''' <small>(odc. ''Równouprawnienie'')</small>,
** '''Robotnik''' <small>(odc. ''Równouprawnienie'')</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. ''Na potwora nie ma amatora'')</small>
** '''Potwór''' <small>(odc. ''Na potwora nie ma amatora'')</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jeden z Amebowców'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Amebowiec Chudy'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Staruszka''' <small>(odc. ''Mokra robota'')</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Staruszka''' <small>(odc. ''Mokra robota'')</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lenny''' <small>(odc. ''Kolekcja'')</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lenny''' <small>(odc. ''Kolekcja'')</small>
Linia 124: Linia 107:
** '''Brian''' <small>(odc. ''Z życia Atomówek'')</small>,
** '''Brian''' <small>(odc. ''Z życia Atomówek'')</small>,
** '''Byk''' <small>(odc. ''Wojna ojców'')</small>
** '''Byk''' <small>(odc. ''Wojna ojców'')</small>
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''On'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Billy'''
i inni
i inni
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Dariusz Odija]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 7)</small>
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Łysak]] <small>(odc. 1, 3-7)</small>,
* [[Ewa Kania]]
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1, 3-7)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]]
'''Dźwięk''':
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1, 3-7)</small>,
* [[Marek Dubowski]],
* [[Jerzy Rogowiec]]
'''Montaż''':
* [[Małgorzata Rodowicz]] <small>(odc. 1, 4-6)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 3, 7)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 7)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 7)</small><br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]<br />


=== Walka przed Gwiazdką ===
=== Walka przed Gwiazdką ===
Linia 134: Linia 140:
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bajka'''
Linia 147: Linia 154:
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''


=== Felerne mięso ===
=== Felerne mięso ===
Linia 158: Linia 164:
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Burmistrz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Burmistrz'''
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
i inni
i inni


Linia 167: Linia 172:
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]<br />


=== Atomówki rządzą! ===
=== Atomówki rządzą! ===
Linia 177: Linia 183:
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mojo Jojo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mojo Jojo'''
Linia 191: Linia 198:
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''On'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''On'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor'''
i inni
i inni


Wersja z 20:14, 2 wrz 2010

Atomówki (org. The Powerpuff Girls, 1998-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o trzech dziewczynkach obdarzonych supermocą. Ich zadaniem jest walka z przestępczością, ratowanie ludzi przed kataklizmami i katastrofami oraz obrona miasta przed atakami potworów i kosmitów. Serial został stworzony przez Craiga McCrackena i wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera dla Cartoon Network.

Wersja polska

Seria TV

Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol, Dariusz Odija, Zbigniew Konopka, Paweł Szczesny (odc. 7)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 7)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 7)
Lektor: Piotr Borowiec

Walka przed Gwiazdką

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Andrzej Brzeski i Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Piotr Borowiec
Wystąpili:

Felerne mięso

Wystąpili:

i inni

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Piotr Borowiec

Atomówki rządzą!

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Zuzanna Kilanowicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Piotr Borowiec
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
FILM
F1 Atomówki – FILM The Powerpuff Girls Movie
ODCINKI PILOTOWE
P1 Felerne mięso Meat Fuzzy Lumpkins
P2 Zbrodnia 101 Crime 101
SERIA PIERWSZA
01 Wygląd zewnętrzny Insect Inside
Dziewczęcy gang Powerpuff Bluff
02 Pieski świat Monkey See, Doggy Do
Straszna niania Mommy Fearest
03 Osiek wcielony Octi Evil
Na zdrowie Geshundfight
04 Zauroczenie Buttercrush
Felerna wyprawa Fuzzy Logic
05 Boogie straszy Boogie Frights
Abramakabrak Abracadaver
06 Telefoniczne wygłupy Telephonies
Prawdziwa miłość Tough Love
07 Fałszywy bohater Major Competition
Mojo Jojo Mr. Mojo’s Rising
08 Lepka sprawa Paste Makes Waste
Lodowata atmosfera Ice Sore
09 Bajkofuria Bubblevicious
Naga prawda The Bare Facts
10 Kotastrofa Cat Man Do
Felerny burmistrz Impeach Fuzz
11 Mojo Jojo ratuje sytuację Just Another Manic Mojo
Raz na smutno Mime For A Change
12 Przebojowcy The Rowdyruff Boys
13 Panna Dynamo Uh Oh… Dynamo
SERIA DRUGA
14 Chcieć to mieć Stuck Up, Up And Away
Szkolne rozrabiaki School House Rocked
15 Kolekcja Collect Her
Superzły Supper Villain
16 Urodziny Atomówek Birthday Bash
Tego już za wiele Too Pooped To Puff
17 Piaskowy dziadek Dream Scheme
Kto śpi ten traci You Snooze, You Lose
18 Wszystko ma być zjedzone Beat Your Greens
Brudne intencje Down ’N’ Dirty
19 Dobry Billy Slave The Day
Bajka Mojo Jojo Los Dos Mojos
20 Wyjątkowy prezent A Very Special Blossom
Nocny szlaban Daylight Savings
21 Mojo do wynajęcia Mo Job
Żywa zabawka Pet Feud
22 Wymyślony przyjaciel Imaginary Fiend
Buzi buzi Cootie Gras
23 Zabawy w deszczowy dzień The Powerpuff Girls Best Rainy Day Adventure Ever
Po prostu zasłużyła Just Desserts
24 Zwariowana siostra Twisted Sister
Tajemnica Cover Up
25 Demon szybkości Speed Demon
Podstępny Mojo Jojo Mojo Jonesin’
26 O mały włos Something’s A Ms.
Igraszki z wrogiem Slumbering With The Enemy
SERIA TRZECIA
27 Upadli bohaterowie Fallen Arches
O mały włos (znowu) The Mane Event
28 Przeprowadzka Town And Out
Opiekunka do dzieci Child Fearing
29 Krytyczny kryzys Criss Cross Crisis
30 Krótka krótkowzroczność Bubble Vision
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada Bought And Scold
31 Wielkie biegi małej Twiggy Getin’ Twiggy With It
Zasadzka Cop Out
32 Klejnot w pudełku Jewel Of The Aisle
Superzera Super Zeroes
33 Trzy dziewczynki i potwór Three Girls And A Monster
Małpi rozum Monkey See
34 Katastrofa Catastrophe!
Cukierkowa historia Candy Is Dandy
35 Bufon w balonie Hot Air Buffoon
Szał zabawek Ploys ’R’ Us
36 Istny zwierzyniec Helter Shelter
Z pustego w próżne The HeadSucker’s Moxy
37 Profesówka Power Prof.
38 Mocno Przesadzone Power Lunch
Równouprawnienie Equal Fights
39 Zbójtlesi Meet The Beat-Alls
Ząb Za Ząb Moral Decay
SERIA CZWARTA
40 Filmowa fikcja Film Flam
41 Kredowa afera All Chalked Up
42 Powrót Mojo Jojo Get Back, Jojo
43 Szalony profesor Him Diddle Riddle
44 Tylko dla członków Members Only
45 Złoty interes Knock It Off
46 Super koleżanki Super Friends
47 Zabójczy deszcz Nano Of The North
48 Zabłąkana bombka Stray Bullet
49 Walka zła ze złem Forced Kin
50 Keane i Ken Keen On Keane
Odlotowa Bójka Not So Awesome Blossom
51 Paranoja Power-Noia
52 Zrób tak jak ja Nuthin’ Special
Dobranocka Neighbor Hood
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
S1 Walka przed Gwiazdką Twas The Fight Before Christmas
SERIA PIĄTA
53 Na potwora nie ma amatora Monstra City
Taki wyszczekany Shut The Pup Up!
54 Przepowiadam wam śmieszną kreskówkę I See A Funny Cartoon In Your Future
Zaginięcie Ośka Octi Gone
55 Duże dzieci, duży kłopot Toast Of The Town
Na co Ci ta matma? Divide And Conquer
56 Na złodzieja czapka koli Burglar Alarmed
Daleko od szosy Shotgun Wedding
57 Mojo pod ochroną Save Mojo
Nauczyciel dręczyciel Substitute Creature
58 Chłopaki nie płaczą The Boys Are Back In Town
59 Róży kwiat zmienia świat See Me, Feel Me, Gnomey
60 Mokra robota The Pee Pee G’s
Gry wojenne Boy Toys
61 To pestka Seed No Evil
Wspominki The City Of Clipsville
62 Tak po prawdzie Lying Around The House
Chłopak na opak Bubble Boy
63 Film dokumentalny: Z życia Atomówek The Powerpuff Girls: A Documentary
Co grzeczne, to niebezpieczne Girls Gone Mild
64 Przeklinanie nie popłaca Curses
Jaka praca, taka płaca Bang For Your Buck
65 Oniemiałe kino The Silent Treatment
Słodkie zauroczenie Sweet ’N’ Sour
SERIA SZÓSTA
66 Dwóch naczelnych Prime Mates
Autodestrukcja Coupe D’Etat
67 Życie jest jak Zen Makes Zen To Me
Potworny stryjek Say Uncle
68 Śmierdząca sprawa Reeking Havoc
Życie dynamiczne Live & Let D.Y.N.A.M.O.
69 Mojomowa Mo’ Linguish
Oj, znowu to samo Oops, I Did It Again
70 Podmalowana opowieść A Made Up Story
71 Mała Miss-interpretacja Little Miss Interprets
Kiszony sen Night Mayor
72 Wojna ojców Custody Battle
Gryzący problem The City Of Nutsville
73 Aspiracje Aspirations
74 To nie moje dziecko! That’s Not My Baby!
Jak orzecze małpa Simian Says
75 Poparzenie słoneczne Sun Scream
Miasto Płaczville The City Of Frownsville
76 Mojo Kid w samo południe West In Pieces
77 Zmieszany, nie wstrząśnięty Crazy Mixed Up Puffs
Czy leci z nami pirat? Mizzen In Action
78 Większy, nie znaczy lepszy What’s The Big Idea
Felerna kultura Roughing It Up
ODCINEK SPECJALNY
S2 Atomówki rządzą! The Powerpuff Girls rule!!!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Atomówki&oldid=4926”
Powered by MediaWiki