Pożyczalscy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:18, 21 maj 2019



Tytuł	Pożyczalscy
Tytuł oryginalny	The Borrowers
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	30 października 1998

Pożyczalscy (ang. The Borrowers, 1997) – amerykańsko-brytyjski film familijny nakręcony na podstawie powieści Mary Norton.

Fabuła

Rodzina miniaturowych Clocków mieszka pod podłogą dużego domu rodziny Lenderów. Kolejne dni przynoszą im coraz to nowe doświadczenia. Pewnego dnia malutka Arrietty (Flora Newbigin) dowiaduje się, że sędziwa ciotka ich gospodarzy zmarła. Niestety, nigdzie nie można odnaleźć jej testamentu. W tej sytuacji podstępny i chciwy prawnik Ocious Potter (John Goodman) decyduje, że Lenderowie mają się wyprowadzić, a dom zostanie zburzony. Mali mieszkańcy mają wielki problem ze znalezieniem dla siebie nowego lokum. Z pomocą przychodzi im syn gospodarzy, Pete (Bradley Pierce). Gdy nadchodzi czas przeprowadzki, umieszcza Pożyczalskich w specjalnej skrzynce i zaopatruje w walkie-talkie, by mieć z nimi kontakt. W czasie podróży dochodzi na drodze do kolizji, w wyniku której malutka Arietty i jej brat wypadają z samochodu. Pete razem z Pożyczalskimi wyrusza na poszukiwania zaginionych dzieci. Adaptacja popularnej powieści dla dzieci autorstwa Mary Norton.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-441471

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Maria Etienne
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Dominika Ostałowska – Arietka
Jonasz Tołopiło – Groszek
Beata Kawka – Morałka
Włodzimierz Press – Strączek
Marek Obertyn – Potter
Karina Szafrańska – Wiktoria
Wojciech Machnicki – Joe
Arkadiusz Jakubik – Jeff
Artur Pontek – Spiler

W pozostałych rolach:

oraz:

Artur Kaczmarski – Steady

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Linki zewnętrzne

Pożyczalscy w polskiej Wikipedii
Pożyczalscy w bazie filmweb.pl
Pożyczalscy na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
 |data premiery=30 października [[1998]]
-}}'''Pożyczalscy''' (org. ''The Borrowers'', 1997) – amerykańsko-brytyjski film familijny nakręcony na podstawie powieści Mary Norton.
+}}'''Pożyczalscy''' (ang. ''The Borrowers'', 1997) – amerykańsko-brytyjski film familijny nakręcony na podstawie powieści Mary Norton.
 == Fabuła ==