Jan Moes: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:10, 12 wrz 2019

Jan Moes (ur. 3 czerwca 1928 roku w Sprowie, zm. 20 maja 2017 w Warszawie) – dialogista i tłumacz filmowy, lektor telewizyjny, sporadycznie udzielający się jako aktor.

Dialogi

Filmy

1949: Żebro Adama
1951: Ona tańczyła jedno lato
1952: Ostatnia sprawa Trenta
1952: Witaj nam Mr. Marshall
1955: Wieczór Trzech Króli
1955: Wyprawa w przeszłość
1956: Czerwony sygnał
1956: Pierwsze porywy
1957: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja kinowa z 1959 r.)
1958: Nieziemskie historie
1958: Wyzwanie
1959: Anatomia morderstwa
1959: Królewna ze złotą gwiazdą
1959: Miejsce na górze
1960: Kto sieje wiatr
1960: Macario
1960: Zbrodnia
1962: Dwoje na huśtawce (wersja telewizyjna)
1962: Próba terroru
1963: Oferta matrymonialna
1963: Ręce nad miastem
1963: Więźniowie z Altony
1963: Zbrodnia doskonała
1964: Dwaj muszkieterowie
1964: Noc iguany
1964: Przygody misia Yogi (wersja kinowa)
1964: Włoch w Argentynie
1965: Wątła nić
1965: Żona Lota
1966: Bitwa o Algier
1966: Tajemnice wulkanów
1966: Złodziej samochodów
1966: Życie złodzieja
1967: Skradziony balon
1967: Wkrótce nadejdzie wiosna
1968: Pippi
1969: Co wieczór o jedenastej
1969: Profesor zbrodni
1970: Krzyż i sztylet
1971: Bez wyraźnych motywów
1972: Tomcio Paluch
1973: W drodze na Kasjopeię
1978: Kalaf i Turandot
D1981: Mąż idealny
D1981: Pan lis na fałszywym tropie
D1981: Przygoda filatelistyczna
D1982: Polka-Mazurka
D1982: Rewanż
D1982: Siłacz
D1983: Chłopiec i lew
1988: Scooby Doo: Szkoła upiorów
1997: Wirtualni wojownicy

Seriale

1960-1966: Flintstonowie (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157; wersja z 1998 roku)
1972: Wojna i pokój
1973: Siedemnaście mgnień wiosny (odc. 1-2, 4, 6-12)
1974: Saga rodu Palliserów
1977: Ciężkie czasy (odc. 1-4)
1978: Tamte lata, tamta dolina (odc. 2)
1980: Figle z Flintstonami (odc. 27, 31-32)
1982: Hotel Polanów i jego goście (odc. 2)
D1982: Syn pułku
1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 38-39, 43-44, 50)
1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 6, 8, 10-12, 14)
1992: Teknoman (odc. 5-7, 12-14, 16-19, 25-26, 31, 35-36)
1993-1994: Karolina i jej przyjaciele (odc. 1-12, 16-22, 31-34, 41-45, 48-52)
1994-1995: Aladyn (odc. 47-48, 51, 54-58)
1994-1998: Spider-Man (odc. 49, 62-64)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar (odc. 8, 11-12)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 1, 3-5, 7)

Polski dubbing

Filmy

1965: Żona Lota – Ernest Hempel
1966: Kto się boi Virginii Woolf? – Lektor
1967: Wojna i pokój, część IV – Rambal
1970: Co wieczór o jedenastej
1974: Dwanaście prac Asteriksa – Lektor (wersja kinowa z 1979 r.)

Seriale

1976: Ja, Klaudiusz – Lektor
1982: Hotel Polanów i jego goście – Lektor
1993-1996: Orkiestra Oskara – Lektor

Linki zewnętrzne

Jan Moes w bazie filmweb.pl
Jan Moes w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jan Moes''' (ur. 3 czerwca 1928 roku w Sprowie, zm. 20 maja [[2017]] w Warszawie) – dialogista i tłumacz filmowy, sporadycznie udzielający się jako aktor.
+'''Jan Moes''' (ur. 3 czerwca 1928 roku w Sprowie, zm. 20 maja [[2017]] w Warszawie) – dialogista i tłumacz filmowy, lektor telewizyjny, sporadycznie udzielający się jako aktor.
 == Dialogi ==
+=== Filmy ===
 * 1949: ''[[Żebro Adama]]''
 * 1951: ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
 * 1952: ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
-* 1957: ''[[Pierwsze porywy]]''
+* 1952: ''[[Witaj nam Mr. Marshall]]''
+* 1955: ''[[Wieczór Trzech Króli]]''
+* 1955: ''[[Wyprawa w przeszłość]]''
+* 1956: ''[[Czerwony sygnał]]''
+* 1956: ''[[Pierwsze porywy]]''
 * 1957: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa z 1959 r.)</small>
+* 1958: ''[[Nieziemskie historie]]''
+* 1958: ''[[Wyzwanie]]''
 * 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]''
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157; wersja z lat 80.)</small>
+* 1959: ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]''
-* 1962: ''[[Dwoje na huśtawce]]''
+* 1959: ''[[Miejsce na górze]]''
+* 1960: ''[[Kto sieje wiatr]]''
+* 1960: ''[[Macario]]''
+* 1960: ''[[Zbrodnia]]''
+* 1962: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
+* 1962: ''[[Próba terroru]]''
+* 1963: ''[[Oferta matrymonialna]]''
+* 1963: ''[[Ręce nad miastem]]''
+* 1963: ''[[Więźniowie z Altony]]''
+* 1963: ''[[Zbrodnia doskonała]]''
+* 1964: ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
+* 1964: ''[[Noc iguany]]''
+* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
+* 1964: ''[[Włoch w Argentynie]]''
+* 1965: ''[[Wątła nić]]''
+* 1965: ''[[Żona Lota]]''
+* 1966: ''[[Bitwa o Algier]]''
 * 1966: ''[[Tajemnice wulkanów]]''
+* 1966: ''[[Złodziej samochodów]]''
+* 1966: ''[[Życie złodzieja]]''
 * 1967: ''[[Skradziony balon]]''
-* 1969: ''[[Pippi]]''
+* 1967: ''[[Wkrótce nadejdzie wiosna]]''
+* 1968: ''[[Pippi]]''
+* 1969: ''[[Co wieczór o jedenastej]]''
+* 1969: ''[[Profesor zbrodni]]''
 * 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]''
-* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' <small>(odc. 1-2, 4, 6-12)</small><br />
+* 1971: ''[[Bez wyraźnych motywów]]''
+* 1972: ''[[Tomcio Paluch (film 1972)|Tomcio Paluch]]''
+* 1973: ''[[W drodze na Kasjopeię]]''
+* 1978: ''[[Kalaf i Turandot]]''
+* D1981: ''[[Mąż idealny]]''
+* D1981: ''[[Pan lis na fałszywym tropie]]''
+* D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]''
+* D1982: ''[[Polka-Mazurka]]''
+* D1982: ''[[Rewanż]]''
+* D1982: ''[[Siłacz]]''
+* D1983: ''[[Chłopiec i lew]]''
+* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
+* 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]''
+=== Seriale ===
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157; wersja z 1998 roku)</small>
+* 1972: ''[[Wojna i pokój (serial 1972)|Wojna i pokój]]''
+* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' <small>(odc. 1-2, 4, 6-12)</small>
 * 1974: ''[[Saga rodu Palliserów]]''
+* 1977: ''[[Ciężkie czasy]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
+* 1978: ''[[Tamte lata, tamta dolina]]'' <small>(odc. 2)</small>
 * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 27, 31-32)</small>
 * 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' <small>(odc. 2)</small>
+* D1982: ''[[Syn pułku]]''
 * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 38-39, 43-44, 50)</small>
-* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 6, 8, 10-12, 14)</small>
+* 1992: ''[[Teknoman]]'' <small>(odc. 5-7, 12-14, 16-19, 25-26, 31, 35-36)</small>
+* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' <small>(odc. 1-12, 16-22, 31-34, 41-45, 48-52)</small>
 * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 47-48, 51, 54-58)</small>
 * 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' <small>(odc. 49, 62-64)</small>
-* 1997: ''[[Wirtualni wojownicy]]''
 * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' <small>(odc. 8, 11-12)</small>
 * 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 1, 3-5, 7)</small>
-== Głosy ==
+== Polski dubbing ==
-* 1967: ''[[Wojna i pokój (film 1967)|Wojna i pokój, część IV]]''
+=== Filmy ===
+* 1965: ''[[Żona Lota]]'' – Ernest Hempel
+* 1966: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]'' – Lektor
+* 1967: ''[[Wojna i pokój (film 1967)|Wojna i pokój, część IV]]'' – Rambal
+* 1970: ''[[Co wieczór o jedenastej]]''
 * 1974: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' – Lektor <small>(wersja kinowa z 1979 r.)</small>
+=== Seriale ===
+* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – Lektor
+* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Lektor
+* 1993-1996: ''[[Orkiestra Oskara]]'' – Lektor
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 38: / Linia 93: @@
 [[Kategoria:Dialogiści]]
 [[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
+[[Kategoria:Lektorzy]]