Suite Life: Nie ma to jak statek: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:29, 8 lip 2019



Tytuł	Nie ma to jak statek
Tytuł oryginalny	The Suite Life on Deck
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD
Lata produkcji	2008-2011
Data premiery dubbingu	16 stycznia 2009
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	73 z 73

Suite Life: Nie ma to jak statek (ang. The Suite Life on Deck; w Polsce znany też jako Nie ma to jak statek, 2008-2011) – sequel/spin-off serialu Nie ma to jak hotel, oryginalna produkcja Disney Channel, stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez Disney Channel i Disney XD.

Fabuła

W nowej serii Zack i Cody znajdują się na pokładzie luksusowego statku pasażerskiego SS Tipton, należącego do ojca London. Statek opływa świat wioząc turystów oraz uczniów uczęszczających do pokładowego Liceum Siedmiu Mórz. Ojciec London uważa to liceum za jedyne, które zdolne jest uczynić z jego córki lepszą uczennicę. Na morzu Zack i Cody nie zamierzają przerywać swoje psoty. Tymczasem London uczy się innego stylu życia, dzieląc niewielki pokój z Bailey, dziewczyną z małej wioski w Kansas.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-138446

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

Piotr Radziwiłowicz (odc. 2-8, 10, 12-17, 19, 21),
Ewa Mart (odc. 23),
Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 26)

Teksty piosenek:

Michał Wojnarowski (czołówka),
Piotr Radziwiłowicz (odc. 17)

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Udział wzięli:

Mateusz Narloch –
- Zack Martin,
- Zirk (odc. 48)
Wojciech Rotowski – Cody Martin
Monika Pikuła –
- London Tipton,
- Tess (odc. 66)
Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby
Agnieszka Mrozińska – Bailey Pickett
Łukasz Talik –
- pracownik bufetu (odc. 29),
- Marcus Little (odc. 31-44, 46-52, 54-55)
Dominika Kluźniak – Pani Emma Tutweiler (odc. 1, 4-7, 10-11, 24-25, 28-29, 39, 42, 44-46, 48, 54, 56-57, 65, 71-73)
Adam Pluciński – Woody (odc. 1, 4-5, 7-10, 16-20, 22-25, 27-29, 31-33, 35, 41-43, 45-46, 49-51, 53-63, 65-73)
Anna Dereszowska – Carey Martin (odc. 1, 17, 58, 73)
Katarzyna Łaska –
- Padma (odc. 1, 15),
- Piper (odc. 2),
- Addison (odc. 5, 23, 25, 42, 65, 72-73),
- Hilary (odc. 30),
- Capri (odc. 33),
- Gina (odc. 52),
- Callie (odc. 53),
- Valentina Sonabria (odc. 71)
Karol Wróblewski –
- Ted (odc. 2),
- Kurt Martin (odc. 17, 73),
- Wykidajło (odc. 71)
Maciej Musiał – Yohan Yo (odc. 2)
Grzegorz Drojewski –
- Ashton (odc. 3),
- Organizator koncertu (odc. 4)
Janusz Wituch –
- Kirby (odc. 4, 10, 20-21, 24, 37, 40-41, 45, 59),
- Haggis (odc. 5),
- Elias (odc. 6)
Joanna Borer –
- Mama Bailey (odc. 1),
- Pani Pepperman (odc. 5),
- Connie (odc. 21),
- Cindy Canon (odc. 49),
- Kelnerka (odc. 50-51),
- Frankie (odc. 55, 73),
- głos dziennikarki (odc. 70)
Rafał Kołsut –
- Holden (odc. 5, 10),
- Adonis (odc. 6),
- Justin Russo (odc. 20)
Wojciech Paszkowski –
- Arwin (odc. 6, 53, 73),
- Milos (odc. 6),
- pan Everhart (odc. 69)
Milena Suszyńska –
- Violet (odc. 6),
- Jenna (odc. 28),
- Sasha (odc. 30),
- Tiffany (odc. 31)
Marek Robaczewski –
- Simms (odc. 7),
- Swami (odc. 15),
- Lustro (odc. 46, 64),
- Pascal (odc. 51),
- Brat Theodore (odc. 56),
- Clyde Pickett (odc. 69-70)
Joanna Pach –
- Chelsea (odc. 9),
- Olivia (odc. 14),
- Reina (odc. 23),
- Cara (odc. 24),
- klientka (odc. 24),
- kobieta 1 (odc. 26)
- Tanya (odc. 27),
- Karina (odc. 27)
Julia Kołakowska –
- Maddie Fitzpatrick (odc. 12),
- Lilly Truscott/Lola Luftnagle (odc. 20)
Waldemar Barwiński –
- Harold Harold (odc. 12),
- Enzo Biscotti (odc. 14),
- Steve (odc. 15),
- Pan Blanket (odc. 25, 39, 47),
- Smith (odc. 26),
- Strażnik (odc. 35),
- Hashimoto (odc. 58),
- Sebastian Nougat (odc. 60)
Beniamin Lewandowski – Książę Jeffy (odc. 12)
Jakub Molęda – Luca (odc. 13)
Maciej Pietrzyk – Marco (odc. 13)
Anna Gajewska –
- Gigi (odc. 13),
- zahipnotyzowana kobieta (odc. 14),
- Gitanjali (odc. 15),
- Pani McCracken (odc. 23),
- Becky (odc. 26),
- Red Finger (odc. 26),
- kobieta 2 (odc. 26)
Leszek Zduń –
- Moose (odc. 16, 69),
- mężczyzna w helikopterze (odc. 72)
Stefan Knothe – Albert Barker (odc. 18)
Agnieszka Judycka – Marissa (odc. 19)
Julia Hertmanowska – Miley Stewart/Hannah Montana (odc. 20)
Anna Wodzyńska – Alex Russo (odc. 20)
Piotr Janusz – Max Russo (odc. 20)
Piotr Makarski –
- Kelner (odc. 21)
- Facet (odc. 21)
Piotr Bajtlik –
- Goon (odc. 26),
- złoczyńca (odc. 26),
- Armando (odc. 27)
Agnieszka Kunikowska –
- Khun Yai (odc. 30),
- Wdowa (odc. 31)
Monika Wierzbicka –
- Jordin Sparks (odc. 34),
- Francesca (odc. 38),
- Komputer pokładowy wahadłowca Tipton (odc. 48),
- Kate (odc. 49),
- Katarina (odc. 50-51)
Justyna Bojczuk – Alyssa (odc. 34)
Jakub Szydłowski –
- George (odc. 34),
- Lord Hartley Wicket (odc. 35),
- Kurt Warner (odc. 41),
- Dżin (odc. 43),
- sierżant Pepper (odc. 70),
- Kapitan Hawk (odc. 71)
Artur Kaczmarski –
- Burmistrz Martinsgradu (odc. 36),
- Jean-Claude Benoit (odc. 35),
- pan Tipton (odc. 70)
Krzysztof Szczerbiński – Esteban (odc. 38)
Tomasz Steciuk –
- Snively (odc. 35),
- Lektor filmu o płetwalach (odc. 37),
- Koko, imprezowa panda (odc. 38)
Katarzyna Kozak – Señora Ramirez (odc. 38)
Dariusz Błażejewski –
- Marokański sprzedawca kolczyków (odc. 43),
- Luis (odc. 44),
- Stephane (odc. 50-51),
- Mikio (odc. 58)
Adrian Perdjon –
- Rzym Tipton (odc. 48),
- Jean Luc (odc. 50-51)
Marta Dobecka – Janice i Jessica (odc. 49)
Jan Rotowski – Dante (odc. 50-52)
Maria Niklińska – Maya (odc. 52, 54, 60, 62, 70, 72-73)
Maciej Więckowski – Josh (odc. 57)
Paweł Ciołkosz – Sean Kingston (odc. 60)
Klaudiusz Kaufmann –
- Arturo Vitali (odc. 63),
- Kevin Love (odc. 68)
Zbigniew Konopka –
- Dr Cork (odc. 63),
- Bruno (odc. 65),
- Deron Williams (odc. 68)
Agnieszka Fajlhauer –
- Willa Fink (odc. 66),
- Eunice Pickett (odc. 69-70)
Adam Krylik – Dwight Howard (odc. 67)
Ilona Kuśmierska – babcia Pickett (odc. 70)

oraz:

i inni

Piosenka czołówkowa w wykonaniu: Pawła Kowalczyka i Juliusza Kamila Kuźnika

Lektor:

Agnieszka Mrozińska (odc. 68-70)
Artur Kaczmarski (odc. 65, 68-70)

Odcinki

Premiery w Polsce na Disney Channel:
- I seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009 roku,
- I seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009 roku,
- I seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009 roku,
- I seria (odcinki 17-21) – jesień 2009 roku,
- II seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010 roku,
- III seria (odcinki 52-73) – 10 marca 2011 roku.
Premiery na Disney XD:
- I seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009 roku,
- II seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010 roku,
- III seria (odcinki 52-73) – 5 lutego 2011 roku.
W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.

Spis odcinków

Premiera w DC	Premiera w Disney XD	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.01.2009	14.11.2009	01	01	Ruszamy na morze	The Suite Life Sets Sail
18.01.2009	28.11.2009	02	03	Konkurs yo-yo	Broke N’Yo-Yo
25.01.2009	14.12.2009	03	04	Nerka Oceanu	The Kidney of the Sea
31.01.2009	21.12.2009	04	05	Tancerki	Showgirls
24.01.2009	28.12.2009	05	06	Linia zmiany daty	International Dateline
01.02.2009	02.01.2010	06	07	Grecki amulet	It’s All Greek to Me
17.01.2009	21.11.2009	07	02	Wyspa Papug	Parrot Island
07.02.2009	09.01.2010	08	08	Polowanie na potwora	Sea Monster Mash
08.02.2009	16.01.2010	09	09	'	Flowers and Chocolate
14.02.2009	23.01.2010	10	10	Straszny test	Boo You
14.03.2009	30.01.2010	11	11	'	Sea Harmony
20.06.2009	10.04.2010	12	13	Odwiedziny Maddie	Maddie on Deck
20.07.2009	17.04.2010	13	14	Rzymskie przygody	When in Rome…
21.07.2009	24.04.2010	14	15	Hipnoza	Shipnotized
22.07.2009	03.04.2010	15	12	Droga do prawdy	The Mommy and the Swami
23.07.2009	15.05.2010	16	19	Wiele hałasu o nic	Mulch Ado About Nothing
05.10.2009	01.05.2010	17	16	Rodzice na pokładzie	Mom and Dad on Deck
06.12.2009	07.11.2009	18	17	'	The Wrong Stuff
06.12.2009	08.11.2009	19	18	Uwierz w syrenę	Splash & Trash
06.12.2009	15.05.2010	20	21	Wrobiony	Double Crossed
06.12.2009	15.05.2010	21	20	Wypadek na morzu	Cruisin’ for A Bruisin’
SERIA DRUGA
06.02.2010	20.06.2010	22	26	'	Smarticle Particles
30.01.2010	19.06.2010	23	25	Casanova w kuchni	Kitchen Casanova
23.01.2010	12.06.2010	24	24	Służba nie drużba	In The Line of Duty
20.02.2010	14.08.2010	25	28	'	Goin’ Bananas
16.01.2010	22.05.2010	26	22	Szpiegostwo kulinarne	The Spy Who Shoved Me
17.01.2010	06.06.2010	27	23	'	Ala-ka-scram!
brak danych	09.10.2010	28	29	'	Lost At Sea
brak danych	09.10.2010	29	30	'	Lost At Sea
13.02.2010	07.08.2010	30	27	'	Family Thais
27.02.2010	15.05.2010	31	31	'	Roomies
19.06.2010	22.05.2010	32	33	'	Bermuda Triangle
19.06.2010	28.08.2010	33	34	'	The Beauty and the Fleeced
08.07.2010	21.08.2010	34	32	'	Crossing Jordin
16.10.2010	06.11.2010	35	39	'	Rollin’ With the Holmies
23.10.2010	04.09.2010	36	35	'	The Swede Life
30.10.2010	17.12.2010	37	46	'	I Brake for Whales
06.04.2011	11.09.2010	38	36	'	Mother of the Groom
07.04.2011	18.09.2010	39	37	'	The Defiant Ones
08.04.2011	20.11.2010	40	41	'	London’s Apprentice
11.04.2011	25.09.2010	41	38	'	Any Given Fantasy
12.04.2011	03.12.2010	42	43	'	Marriage 101
13.04.2011	10.12.2010	43	45	'	Rock the Kasbah
14.04.2011	14.11.2010	44	40	'	Can You Dig It?
15.04.2011	30.12.2010	45	47	'	Seven Seas News
18.04.2011	27.11.2010	46	42	'	Once Upon a Suite Life
19.04.2011	12.01.2011	47	49	'	Mean Chicks
20.04.2011	05.01.2011	48	48	'	Starship Tipton
26.04.2011	19.01.2011	49	44	'	Model Behavior
27.04.2011	30.01.2011	50	50	'	Breakup in Paris
28.04.2011	30.01.2011	51	51	'	Breakup in Paris
SERIA TRZECIA
19.03.2011	19.02.2011	52	55	'	My Oh Maya
13.03.2011	12.03.2011	53	58	'	Computer Date
20.03.2011	26.02.2011	54	56	'	Das Boots
09.04.2011	05.03.2011	55	57	'	Bon Voyage
12.03.2011	05.02.2011	56	52	'	The Silent Treatment
10.03.2011	12.02.2011	57	54	'	So You Think You Can Date?
30.04.2011	13.02.2011	58	61	'	Trouble in Tokyo
13.03.2011	05.02.2011	59	53	'	Rat Tale
23.04.2011	20.03.2011	60	59	'	Party On!
20.05.2011	08.05.2011	61	62	'	The Ghost and Mr. Martin
07.05.2011	23.03.2011	62	60	'	Love and War
02.07.2011	28.05.2011	63	65	'	Frozen
23.12.2011	31.05.2011	64	66	'	A London Carol
02.07.2011	03.09.2011	65	67	'	The Play’s the Thing
11.06.2011	26.05.2011	66	64	'	My Sister’s Keeper
25.11.2011	19.11.2011	67	68	'	Twister
25.11.2011	19.11.2011	68	69
26.11.2011	27.11.2011	69	70
17.12.2011	28.05.2011	70	71	'	Snakes on a Boat
18.06.2011	22.05.2011	71	63	'	Senior Ditch Day
03.06.2012	26.11.2011	72	72	'	Prom Night
03.06.2012	29.07.2012	73	73	'	Graduation
FILM
28.01.2012	18.12.2011	F1	F1	Nie ma to jak bliźniaki: Film	The Suite Life Movie

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcji
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Suite Life: Nie ma to jak statek w polskiej Wikipedii
Suite Life: Nie ma to jak statek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
-* [[Piotr Radziwiłowicz]],
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. <!--1-->2-8, 10, 12-17, 19,<!--20--> 21)</small>,
-* [[Anna Niedźwiecka-Medek]],
+* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 23)</small>,
-* [[Ewa Mart]]
+* [[Anna Niedźwiecka-Medek]] <small>(odc. 26)</small>
-'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Michał Wojnarowski]] <small>(czołówka)</small>,
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 17)</small>
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
@@ Linia 47: / Linia 49: @@
 * [[Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Padma''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
-** '''Piper''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Piper''' <small>(odc. 2)</small>,<!--
+** ''' ''' <small>(odc. 3)</small>,-->
 ** '''Addison''' <small>(odc. 5, 23, 25, 42, 65, 72-73)</small>,
 ** '''Hilary''' <small>(odc. 30)</small>,
@@ Linia 67: / Linia 70: @@
 ** '''Elias''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Joanna Borer]] –
-** '''Pani Pepperman''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Mama Bailey''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
+** ''' ''' <small>(odc. 3)</small>,-->
+** '''Pani Pepperman''' <small>(odc. 5)</small>,<!--
+** ''' ''' <small>(odc. 20)</small>,-->
+** '''Connie''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Cindy Canon''' <small>(odc. 49)</small>,
 ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 50-51)</small>,
@@ Linia 80: / Linia 87: @@
 ** '''Milos''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''pan Everhart''' <small>(odc. 69)</small>
-* [[Marek Robaczewski]] –
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
-** '''Simms''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Violet''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Monroe Cabot''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Jenna''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Sasha''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Tiffany''' <small>(odc. 31)</small>
+* [[Marek Robaczewski]] –<!--
+** ''' ''' <small>(odc. 2)</small>,-->
+** '''Simms''' <small>(odc. 7)</small>,<!--
+** '''Monroe Cabot''' <small>(odc. 14)</small>,-->
 ** '''Swami''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Lustro''' <small>(odc. 46, 64)</small>,
@@ Linia 92: / Linia 105: @@
 ** '''Olivia''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Reina''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Cara''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''klientka''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''kobieta 1''' <small>(odc. 26)</small>
 ** '''Tanya''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Karina''' <small>(odc. 27)</small>
@@ Linia 101: / Linia 116: @@
 ** '''Harold Harold''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Enzo Biscotti''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Steve''' <small>(odc. 15)</small>,<!--
+** ''' ''' <small>(odc. 24)</small>,-->
 ** '''Pan Blanket''' <small>(odc. 25, 39, 47)</small>,
+** '''Smith''' <small>(odc. 26)</small>,
 ** '''Strażnik''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''Hashimoto''' <small>(odc. 58)</small>,
@@ Linia 107: / Linia 125: @@
 * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Książę Jeffy''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Jakub Molęda]] – '''Luca''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Maciej Pietrzyk]] – '''Marco''' <small>(odc. 13)</small><!--
+** '''Monroe Cabot''' <small>(odc. 14)</small>-->
 * [[Anna Gajewska]] –
 ** '''Gigi''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''zahipnotyzowana kobieta''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Gitanjali''' <small>(odc. 15)</small>,
-** '''Pani McCracken''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Pani McCracken''' <small>(odc. 23)</small>,<!--
-** '''Becky''' <small>(odc. 26)</small>
+** ''' ''' <small>(odc. 24)</small>,-->
+** '''Becky''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Red Finger''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''kobieta 2''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Leszek Zduń]] –
 ** '''Moose''' <small>(odc. 16, 69)</small>,
 ** '''mężczyzna w helikopterze''' <small>(odc. 72)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''Albert Barker''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Agnieszka Judycka]] – '''Marissa''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Piotr Makarski]] –
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Armando''' <small>(odc. 27)</small>
+** '''Kelner''' <small>(odc. 21)</small>
+** '''Facet''' <small>(odc. 21)</small><!--
+** ''' ''' <small>(odc. 23)</small>-->
+* [[Piotr Bajtlik]] – <!--
+** ''' ''' <small>(odc. 23)</small>,
+** ''' ''' <small>(odc. 24)</small>,-->
+** '''Goon''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''złoczyńca''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Armando''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
 ** '''Khun Yai''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''Wdowa''' <small>(odc. 31)</small>
-* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
-** '''Jenna''' <small>(odc. 28)</small>,
-** '''Sasha''' <small>(odc. 30)</small>,
-** '''Tiffany''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Monika Wierzbicka]] –
 ** '''Jordin Sparks''' <small>(odc. 34)</small>,
@@ Linia 178: / Linia 207: @@
 * [[Ilona Kuśmierska]] – '''babcia Pickett''' <small>(odc. 70)</small>
 '''oraz''':
+* [[Tomasz Robaczewski]]<!-- – ''' ''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Patrycja Szczepanowska]]<!-- – ''' ''' <small>(odc. 23)</small>-->
 * [[Martyna Sommer]]
 * [[Natalia Jankiewicz]]
@@ Linia 185: / Linia 216: @@
 i inni
-'''Śpiewali''': [[Paweł Kowalczyk]] i [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
+'''Piosenka czołówkowa w wykonaniu''': [[Paweł Kowalczyk|Pawła Kowalczyka]] i [[Juliusz Kamil|Juliusza Kamila Kuźnika]]
 '''Lektor''':
@@ Linia 212: / Linia 243: @@
 !width="5%"|№1
 !width="5%"|№2
-!width="34%"|Nieoficjalny tytuł polski
+!width="34%"|Tytuł polski
 !width="34%"|Tytuł angielski
 |-
@@ Linia 228: / Linia 259: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Konkurs Jo-Jo''
+| ''Konkurs yo-yo''
 | ''Broke N’Yo-Yo''
 |-
@@ Linia 242: / Linia 273: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Wieczór Gwiazdek''
+| ''Tancerki''
 | ''Showgirls''
 |-
@@ Linia 256: / Linia 287: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Greckie szaleństwo''
+| ''Grecki amulet''
 | ''It’s All Greek to Me''
 |-
@@ Linia 270: / Linia 301: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''Ogromny potwór morski''
+| ''Polowanie na potwora''
 | ''Sea Monster Mash''
 |-
@@ Linia 277: / Linia 308: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''Kwiaty i czekolada''
+| ''<!--Randki na morzu-->''
 | ''Flowers and Chocolate''
 |-
@@ Linia 284: / Linia 315: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Ty Boo''
+| ''Straszny test''
 | ''Boo You''
 |-
@@ Linia 291: / Linia 322: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Harmonia morza''
+| ''''
 | ''Sea Harmony''
 |-
@@ Linia 298: / Linia 329: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Maddie na statku''
+| ''Odwiedziny Maddie''
 | ''Maddie on Deck''
 |-
@@ Linia 305: / Linia 336: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Kiedyś w Rzymie…''
+| ''Rzymskie przygody''
 | ''When in Rome…''
 |-
@@ Linia 312: / Linia 343: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''Zastatkowane''
+| ''Hipnoza''
 | ''Shipnotized''
 |-
@@ Linia 319: / Linia 350: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''Przyjazd mamy i kanciarz Swami''
+| ''Droga do prawdy''
 | ''The Mommy and the Swami''
 |-
@@ Linia 326: / Linia 357: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''Festiwal Mulchu''
+| ''Wiele hałasu o nic''
 | ''Mulch Ado About Nothing''
 |-
@@ Linia 333: / Linia 364: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''Rodzice na statku''
+| ''Rodzice na pokładzie''
 | ''Mom and Dad on Deck''
 |-
@@ Linia 340: / Linia 371: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''Zła rzecz''
+| ''''
 | ''The Wrong Stuff''
 |-
@@ Linia 347: / Linia 378: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''Plusk i lipa''
+| ''Uwierz w syrenę''
 | ''Splash & Trash''
 |-
@@ Linia 354: / Linia 385: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''Podwójne starcie''
+| ''Wrobiony''
 | ''Double Crossed''
 |-
@@ Linia 361: / Linia 392: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''Szukając szczęścia w kłopotach''
+| ''Wypadek na morzu''
 | ''Cruisin’ for A Bruisin’''
 |-
@@ Linia 370: / Linia 401: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''Bolesna cząstka''
+| ''<!--Kosmiczny konkurs-->''
 | ''Smarticle Particles''
 |-
@@ Linia 377: / Linia 408: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''Kuchenny Casanova''
+| ''Casanova w kuchni''
 | ''Kitchen Casanova''
 |-
@@ Linia 384: / Linia 415: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''Na linii służby''
+| ''Służba nie drużba''
 | ''In The Line of Duty''
 |-
@@ Linia 391: / Linia 422: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''Bananowa fobia''
+| ''''
 | ''Goin’ Bananas''
 |-
@@ Linia 398: / Linia 429: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''Szpieg, który mnie potrącił''
+| ''Szpiegostwo kulinarne''
 | ''The Spy Who Shoved Me''
 |-
@@ Linia 405: / Linia 436: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''Abra-ka-dabra!''
+| ''''
 | ''Ala-ka-scram!''
 |-
@@ Linia 412: / Linia 443: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| rowspan=2|''Zagubieni na morzu''
+| rowspan=2|''''
 | rowspan=2|''Lost At Sea''
 |-
@@ Linia 423: / Linia 454: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''Rodzinne więzy''
+| ''''
 | ''Family Thais''
 |-
@@ Linia 430: / Linia 461: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| ''Współlokator''
+| ''''
 | ''Roomies''
 |-
@@ Linia 437: / Linia 468: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''Trójkąt Bermudzki''
+| ''''
 | ''Bermuda Triangle''
 |-
@@ Linia 444: / Linia 475: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''Konkurs Piękności''
+| ''''
 | ''The Beauty and the Fleeced''
 |-
@@ Linia 451: / Linia 482: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''Przybycie Jordin''
+| ''''
 | ''Crossing Jordin''
 |-
@@ Linia 458: / Linia 489: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''Być jak Sherlock Holmes''
+| ''''
 | ''Rollin’ With the Holmies''
 |-
@@ Linia 465: / Linia 496: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''Szwedzkie życie''
+| ''''
 | ''The Swede Life''
 |-
@@ Linia 472: / Linia 503: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''Ocalić wieloryby''
+| ''''
 | ''I Brake for Whales''
 |-
@@ Linia 479: / Linia 510: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''Matka pana młodego''
+| ''''
 | ''Mother of the Groom''
 |-
@@ Linia 486: / Linia 517: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''Kłamstwa i kajdanki''
+| ''''
 | ''The Defiant Ones''
 |-
@@ Linia 493: / Linia 524: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''Wynalazek nie do pobicia''
+| ''''
 | ''London’s Apprentice''
 |-
@@ Linia 500: / Linia 531: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''Ekstremalne zadania''
+| ''''
 | ''Any Given Fantasy''
 |-
@@ Linia 507: / Linia 538: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''Małżeństwa (nie)idealne''
+| ''''
 | ''Marriage 101''
 |-
@@ Linia 514: / Linia 545: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''Marokański czar''
+| ''''
 | ''Rock the Kasbah''
 |-
@@ Linia 521: / Linia 552: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''Klątwa księżniczki Ksary''
+| ''''
 | ''Can You Dig It?''
 |-
@@ Linia 528: / Linia 559: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| ''Wiadomości Siedmiu Mórz''
+| ''''
 | ''Seven Seas News''
 |-
@@ Linia 535: / Linia 566: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''W świecie bajek''
+| ''''
 | ''Once Upon a Suite Life''
 |-
@@ Linia 542: / Linia 573: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| ''Latająca zmora''
+| ''''
 | ''Mean Chicks''
 |-
@@ Linia 549: / Linia 580: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''Wahadłowiec Tipton''
+| ''''
 | ''Starship Tipton''
 |-
@@ Linia 556: / Linia 587: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''Wzór zachowań''
+| ''''
 | ''Model Behavior''
 |-
@@ Linia 563: / Linia 594: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu''
+| rowspan=2| ''''
 | rowspan=2|''Breakup in Paris''
 |-
@@ Linia 576: / Linia 607: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| ''Moja Maya''
+| ''''
 | ''My Oh Maya''
 |-
@@ Linia 583: / Linia 614: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|53
 | style="background-color: #CCE2FF;"|58
-| ''Zakochana technologia''
+| ''''
 | ''Computer Date''
 |-
@@ Linia 590: / Linia 621: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|54
 | style="background-color: #CCE2FF;"|56
-| ''W łodzi podwodnej''
+| ''''
 | ''Das Boots''
 |-
@@ Linia 597: / Linia 628: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|55
 | style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| ''Ktoś opuści statek…''
+| ''''
 | ''Bon Voyage''
 |-
@@ Linia 604: / Linia 635: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|56
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| ''Kuracja po rozstaniu''
+| ''''
 | ''The Silent Treatment''
 |-
@@ Linia 611: / Linia 642: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|57
 | style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| ''Średniowiecze z lat 80''
+| ''''
 | ''So You Think You Can Date?''
 |-
@@ Linia 618: / Linia 649: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|58
 | style="background-color: #CCE2FF;"|61
-| ''Problemy w Tokio''
+| ''''
 | ''Trouble in Tokyo''
 |-
@@ Linia 625: / Linia 656: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|59
 | style="background-color: #CCE2FF;"|53
-| ''Szczurza afera''
+| ''''
 | ''Rat Tale''
 |-
@@ Linia 632: / Linia 663: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|60
 | style="background-color: #CCE2FF;"|59
-| ''Mnóstwo uczucia i czekolady''
+| ''''
 | ''Party On!''
 |-
@@ Linia 639: / Linia 670: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|61
 | style="background-color: #CCE2FF;"|62
-| ''Pan Martin boi się ducha''
+| ''''
 | ''The Ghost and Mr. Martin''
 |-
@@ Linia 646: / Linia 677: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|62
 | style="background-color: #CCE2FF;"|60
-| ''Miłość to gra''
+| ''''
 | ''Love and War''
 |-
@@ Linia 653: / Linia 684: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|63
 | style="background-color: #CCE2FF;"|65
-| ''Brr, zimno!''
+| ''''
 | ''Frozen''
 |-
@@ Linia 660: / Linia 691: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|64
 | style="background-color: #CCE2FF;"|66
-| ''Wigilijna opowieść''
+| ''''
 | ''A London Carol''
 |-
@@ Linia 667: / Linia 698: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|65
 | style="background-color: #CCE2FF;"|67
-| ''Szekspirowskie zakończenie''
+| ''''
 | ''The Play’s the Thing''
 |-
@@ Linia 674: / Linia 705: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|66
 | style="background-color: #CCE2FF;"|64
-| ''Siostrzyczka''
+| ''''
 | ''My Sister’s Keeper''
 |-
@@ Linia 681: / Linia 712: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|67
 | style="background-color: #CCE2FF;"|68
-| rowspan=3|''Tornado''
+| rowspan=3| ''''
 | rowspan=3|''Twister''
 |-
@@ Linia 698: / Linia 729: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|70
 | style="background-color: #CCE2FF;"|71
-| ''Wężowa zagłada''
+| ''''
 | ''Snakes on a Boat''
 |-
@@ Linia 705: / Linia 736: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|71
 | style="background-color: #CCE2FF;"|63
-| ''Dzień wolny''
+| ''''
 | ''Senior Ditch Day''
 |-
@@ Linia 712: / Linia 743: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|72
 | style="background-color: #CCE2FF;"|72
-| ''Noc życia''
+| ''''
 | ''Prom Night''
 |-
@@ Linia 719: / Linia 750: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|73
 | style="background-color: #CCE2FF;"|73
-| ''Ukończenie szkoły''
+| ''''
 | ''Graduation''
 |-