Asterix i Kleopatra: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:31, 17 paź 2019



Tytuł	Asterix i Kleopatra
Tytuł oryginalny	Astérix et Cléopâtre
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls, Puls 2, Canal+
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1968
Data premiery dubbingu	1995

Asterix i Kleopatra (ang. Asterix and Cleopatra, fr. Astérix et Cléopâtre, 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

Film miał premierę z dubbingiem w 1995 roku na antenie Canal+, a następnie film był powtarzany przez TVP2, Polsat, TV 4, TV6, TV Puls i Puls 2 oraz wydany na DVD przez Cass Film.

Fabuła

Królowa Kleopatra ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują na środku pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, będzie musiał przyznać, że są potężnym ludem. Dzięki galijskim przyjaciołom, Asteriksowi, Obeliksowi i Getafiksowi, staje się to możliwe… Pełen humoru film, charakteryzujący się wspaniałą animacją, wesołymi piosenkami i pięknymi rysunkami, gwarantuje całej rodzinie świetną zabawę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-343587

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Henryk Łapiński – Panoramix
Krystyna Kozanecka – Kleopatra (dialogi)
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar

oraz:

Andrzej Gawroński – Numerobis
Jan Janga-Tomaszewski – Abonbofis
Jacek Czyż –
- Durneapis,
- Egipcjanin we wstępie,
- lew,
- sługa Kleopatry #2,
- pobity legionista #3,
- legionista przy katapulcie #2
Jerzy Dominik – narrator
Wojciech Machnicki –
- Abrarakurlix,
- Numerefiks
- egipski robotnik,
- pirat na bocianim gnieździe #2,
- egipski żołnierz,
- cesarski sługa,
- pobity legionista #2
Edward Dargiewicz –
- kapitan piratów,
- przekupiony robotnik,
- cesarski najemnik #3,
- pobity legionista #1
Jerzy Mazur –
- posłaniec #1,
- trębacz,
- wielbłąd-dromader,
- pirat na bocianim gnieździe #3,
- cesarski najemnik #1,
- legionista przy katapulcie #1
Wojciech Paszkowski –
- sługa Kleopatry #1,
- posłaniec #2,
- pirat na bocianim gnieździe #1 (inna scena),
- cesarski najemnik #2,
- centurion
Zbigniew Suszyński –
- Kakofonix,
- pirat na bocianim gnieździe #1 (jedna scena)
Miriam Aleksandrowicz – papuga (niewymieniona w czołówce)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownik muzyczny: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Śpiewali: Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Jan Janga-Tomaszewski, Jacek Czyż, Jacek Bończyk, Olga Bończyk i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Asterix i Kleopatra na stronie Dubbing.pl
Asterix i Kleopatra w bazie filmweb.pl
Asterix i Kleopatra w polskiej Wikipedii

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''W wersji polskiej udział biorą''':
-'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
-'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
-'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
-'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
 * [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
 * [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kleopatra''' <small>(dialogi)</small>
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
 '''oraz''':
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Numerobis'''
 * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Abonbofis'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Durneapis'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Durneapis''',
+** '''Egipcjanin we wstępie''',
+** '''lew''',
+** '''sługa Kleopatry #2''',
+** '''pobity legionista #3''',
+** '''legionista przy katapulcie #2'''
 * [[Jerzy Dominik]] – '''narrator'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Abrarakurlix'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Edward Dargiewicz]] – '''Kapitan piratów'''
+** '''Abrarakurlix''',
-* [[Jerzy Mazur]]
+** '''Numerefiks'''
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+** '''egipski robotnik''',
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kakofonix'''
+** '''pirat na bocianim gnieździe #2''',
-'''W pozostałych rolach''':
+** '''egipski żołnierz''',
-* [[Jacek Bończyk]] – '''sługa Kleopatry prowadzący lwa'''
+** '''cesarski sługa''',
-i inni
+** '''pobity legionista #2'''
+* [[Edward Dargiewicz]] –
+** '''kapitan piratów''',
+** '''przekupiony robotnik''',
+** '''cesarski najemnik #3''',
+** '''pobity legionista #1'''
+* [[Jerzy Mazur]] –
+** '''posłaniec #1''',
+** '''trębacz''',
+** '''wielbłąd-dromader''',
+** '''pirat na bocianim gnieździe #3''',
+** '''cesarski najemnik #1''',
+** '''legionista przy katapulcie #1'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''sługa Kleopatry #1''',
+** '''posłaniec #2''',
+** '''pirat na bocianim gnieździe #1''' <small>(inna scena)</small>,
+** '''cesarski najemnik #2''',
+** '''centurion'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Kakofonix''',
+** '''pirat na bocianim gnieździe #1''' <small>(jedna scena)</small>
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''papuga''' <small>(niewymieniona w czołówce)</small>
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
+'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
+'''Śpiewali''':<!-- [[Edyta Ciechomska]],--> [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni
 '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]