Wielka Szóstka: Serial: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Damian Zubczyński]], | * [[Damian Zubczyński]], | ||
* [[Aleksandra Wyszyńska]] | * [[Aleksandra Wyszyńska]] | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Anna Serafińska]], | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Baymax''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Baymax''' | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 1, 3-8, 10, 13-14, 19, 22, 24-25, 29, 31, 33, 35)</small> | * [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 1, 3-8, 10, 13-14, 19, 22, 24-25, 29, 31, 33, 35)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Profesor Granville''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Profesor Granville''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Jama''' <small>(odc. 4-5, 10, 12, 17, 30)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Jama''' <small>(odc. 4-5, 10, 12, 17, 30)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Bluff Dunder''' <!--<small>(odc. 20-26)</small>--> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Teowald''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Teowald (Heathcliff)''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Freda''' <small>(odc. 1, 21, 28)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Freda''' <small>(odc. 1, 21, 28)</small> | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''tata Freda''' <small>(odc. 1, 14, 19, 30, 34)</small> | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''tata Freda''' <small>(odc. 1, 14, 19, 30, 34)</small> | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Baron von Parabar''' <small>(odc. 1, 7, 19, 23-25, 34)</small> | * [[Marek Lewandowski]] – '''Baron von Parabar''' <small>(odc. 1, 7, 19, 23-25, 34)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Karmi''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 16, 21, 24, 33)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Karmi''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 16, 21, 24, 33)</small> | ||
* [[Karolina Martin]] – ''' | * [[Karolina Martin]] – '''Judy''' <small>(odc. 3, 7-8, 21, 26)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Dibs / ''Glutek''''' <small>(odc. 3, 6, 14, 17, 23-25, 30-31)</small>, | ** '''Dibs / ''Glutek''''' <small>(odc. 3, 6, 14, 17, 23-25, 30-31)</small>, | ||
** '''Dłużnik Jamy''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Dłużnik Jamy''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Obake''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Obake''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Krei''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 21-22, 26-27, 32-33)</small> | * [[Piotr Grabowski]] – '''Alistair Krei ''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 21-22, 26-27, 32-33)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Greg''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Greg''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''lekarka''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''lekarka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 70: | ||
** '''Ned Ludd''' <small>(odc. 9, 32)</small>, | ** '''Ned Ludd''' <small>(odc. 9, 32)</small>, | ||
** '''Przebłysk''' <small>(odc. 13, 30, 33, 35)</small> | ** '''Przebłysk''' <small>(odc. 13, 30, 33, 35)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Momakase''' <small>(odc. 10, 16, 23-25, 27)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Momakase''' <small>(odc. 10, 16, 23-25, 27)</small><!-- | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 20)</small>--> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Bolton Gramercy''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Bolton Gramercy''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Kluchoburger Boy''' <small>(odc. 11, 14, 18-19, 23-26)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Klusek Kluchoburger Boy''' <small>(odc. 11, 14, 18-19, 23-26)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''kierowniczka Kluchoburgera''' <small>(odc. 11, 26)</small>, | ** '''Sara, kierowniczka Kluchoburgera''' <small>(odc. 11, 26)</small>, | ||
** '''Lenore Shimamoto''' <small>(odc. 15, 24)</small> | ** '''Lenore Shimamoto''' <small>(odc. 15, 24)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Trevor Trengrove''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Trevor Trengrove''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Wendy Wower''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Wendy Wower''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''nauczyciel sztuki''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''nauczyciel sztuki''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Jama''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Michalina Łabacz]] – '''Trina''' <small>(odc. 20, 24, 26)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Jama''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Diane „Di” Amara (Liv)''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Richardson Mole''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Richardson Mole''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Juniper''' <small>(odc. 22, 29)</small> | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Juniper''' <small>(odc. 22, 29)</small> | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''Barb''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Joe''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Joe''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[ | * [[Michał Karwowski]] – '''Mini-Max''' <small>(odc. 23, 25)</small> | ||
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Diane „Di” Amara (Liv)''' <small>(odc. 24, 26)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Orso Knox''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Orso Knox''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Carl Odsiadka''' <small>(odc. 30-33)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Carl Odsiadka''' <small>(odc. 30-33)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Naddźwiękowa Sue''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Naddźwiękowa Sue''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Daniel Lasecki]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 2, 5, 7, 10, 12-13, 16-17)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
| Linia 92: | Linia 100: | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
i inni | |||
i inni<!-- | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Katarzyna Owcczarz]] <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* [[Olga Szomańska]] | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Krzysztof Kubiś]] | |||
i inni--> | |||
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': | '''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': | ||
Wersja z 16:43, 23 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielka Szóstka: Serial |
| Tytuł oryginalny | Big Hero 6 The Series |
| Gatunek | animowany, komedia, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 30 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 35 z 42 |
Wielka Szóstka: Serial (ang. Big Hero 6 The Series, 2017-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – Wielka Szóstka.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 30 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Nadmuchiwany robot Baymax i pozostali bohaterowie filmu Wielka Szóstka powracają w nowym, ekscytującym serialu, w którym poznajemy ich dalsze losy.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-35),
- Marek Robaczewski (odc. 11, 14-15)
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-18, 20-25),
- Krzysztof Pieszak (odc. 11, 14-15, 19, 26-35)
Dźwięk:
Kierownictwo muzyczne:
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Baymax
- Beniamin Lewandowski – Hiro
- Małgorzata Biela – To To
- Angelika Kurowska – Honey Lemon (odc. 1-10, 18, 20-35)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Fred
- Wojciech Żołądkowicz – Wasabi
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka – Honey Lemon (odc. 11-17, 19)
- Paweł Ciołkosz – Tadashi
- Ewa Konstancja Bułhak-Rewak – Ciocia Cass (odc. 1, 3-8, 10, 13-14, 19, 22, 24-25, 29, 31, 33, 35)
- Anna Sztejner – Profesor Granville
- Mirosław Zbrojewicz – Pan Jama (odc. 4-5, 10, 12, 17, 30)
- Jerzy Dominik – Bluff Dunder
- Wojciech Machnicki – Teowald (Heathcliff)
- Katarzyna Kozak – mama Freda (odc. 1, 21, 28)
- Zdzisław Wardejn – tata Freda (odc. 1, 14, 19, 30, 34)
- Marek Lewandowski – Baron von Parabar (odc. 1, 7, 19, 23-25, 34)
- Agata Góral – Karmi (odc. 2, 6, 12, 14, 16, 21, 24, 33)
- Karolina Martin – Judy (odc. 3, 7-8, 21, 26)
- Sławomir Pacek –
- Dibs / Glutek (odc. 3, 6, 14, 17, 23-25, 30-31),
- Dłużnik Jamy (odc. 4)
- Przemysław Stippa – Obake
- Piotr Grabowski – Alistair Krei (odc. 3, 7-8, 10-11, 21-22, 26-27, 32-33)
- Zbigniew Dziduch – Greg (odc. 8)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – lekarka (odc. 8)
- Mateusz Weber –
- taksówkarz (odc. 8),
- gospodarz turnieju kulinarnego (odc. 10),
- Chris (odc. 26, 28, 32-33, 35)
- Karol Wróblewski –
- Ned Ludd (odc. 9, 32),
- Przebłysk (odc. 13, 30, 33, 35)
- Anna Wodzyńska – Momakase (odc. 10, 16, 23-25, 27)
- Kamil Kula – Bolton Gramercy (odc. 10)
- Sebastian Machalski – Klusek Kluchoburger Boy (odc. 11, 14, 18-19, 23-26)
- Anna Szymańczyk –
- Sara, kierowniczka Kluchoburgera (odc. 11, 26),
- Lenore Shimamoto (odc. 15, 24)
- Waldemar Barwiński – Trevor Trengrove (odc. 12)
- Marta Dylewska – Wendy Wower (odc. 12)
- Maksymilian Bogumił – nauczyciel sztuki (odc. 15)
- Michalina Łabacz – Trina (odc. 20, 24, 26)
- Miłogost Reczek – Pan Jama (odc. 20)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ciocia Cass (odc. 20)
- Agnieszka Pawełkiewicz – Diane „Di” Amara (Liv) (odc. 21)
- Cezary Kwieciński – Richardson Mole (odc. 22)
- Katarzyna Owczarz – Juniper (odc. 22, 29)
- Olga Szomańska – Barb (odc. 22)
- Mikołaj Klimek – Joe (odc. 22)
- Michał Karwowski – Mini-Max (odc. 23, 25)
- Karolina Charkiewicz – Diane „Di” Amara (Liv) (odc. 24, 26)
- Wojciech Paszkowski – Orso Knox (odc. 28)
- Przemysław Nikiel – Carl Odsiadka (odc. 30-33)
- Barbara Zielińska – Naddźwiękowa Sue (odc. 34)
- Daniel Lasecki – gwary i epizody (odc. 2, 5, 7, 10, 12-13, 16-17)
- Łukasz Lewandowski
- Bartosz Martyna
- Michał Podsiadło
- Jakub Strach
- Bożena Furczyk
- Krzysztof Cybiński
i inni
Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków:
- Piotr Grabowski (odc. 1-31),
- Kamil Pruban (odc. 32-35)
Lektor tyłówki:
- Artur Kaczmarski (odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-25),
- Piotr Grabowski (odc. 11, 14-15, 26-35)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 08.05.2018 | 01 | 08 | Ziom-tylion Freda | Fred’s Bro-Tillion |
| 01.05.2018 | 02 | 03 | Zeszyt nr 188 | Issue 188 |
| 02.05.2018 | 03 | 04 | Wielkie współlokatorki 2 | Big Roommates 2 |
| 30.04.2018 | 04 | 01 | Powrót Baymaksa | Baymax Returns |
| 30.04.2018 | 05 | 02 | ||
| 07.05.2018 | 06 | 07 | Tryb porażki | Failure Mode |
| 09.05.2018 | 07 | 09 | Ciocia Cass idzie na randkę | Aunt Cass Goes Out |
| 10.05.2018 | 08 | 10 | Niecierpliwy pacjent | The Impatient Patient |
| 04.05.2018 | 09 | 06 | Las Muirahara | Muirahara Woods |
| 03.05.2018 | 10 | 05 | Jadło-jatka | Food Fight |
| 11.08.2018 | 11 | 12 | Zabójcza apka | Killer App |
| 18.08.2018 | 12 | 13 | Mały Hiro | Small Hiro One |
| 04.08.2018 | 13 | 11 | Przebłysk usunięty w cień | Mr. Sparkles Loses His Sparkle |
| 25.08.2018 | 14 | 14 | Kaiju z Kentucky | Kentucky Kaiju |
| 06.10.2018 | 15 | 15 | Tydzień batalii | Rivalry Weak |
| 13.10.2018 | 16 | 16 | Fan-fikcja | Fan Friction |
| 20.10.2018 | 17 | 17 | Mini-Max | Mini-Max |
| 23.03.2019 | 18 | 22 | Obake Yashiki | Obake Yashiki |
| 27.10.2018 | 19 | 18 | Zemsta Parabara | Steamer’s Revenge |
| 16.03.2019 | 20 | 21 | Na arenie | The Bot Fighter |
| 09.03.2019 | 21 | 20 | Wielki kłopot | Big Problem |
| 02.03.2019 | 22 | 19 | Wielka Siódemka | Big Hero 7 |
| 30.03.2019 | 23 | 23 | Widmo katastrofy | Countdown to Catastrophe |
| 30.03.2019 | 24 | 24 | ||
| 30.03.2019 | 25 | 25 | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 23.09.2019 | 26 | 26 | Staż | Internabout |
| 24.09.2019 | 27 | 27 | Piąte koło do kwadratu | Seventh Wheel |
| 25.09.2019 | 28 | 28 | Żer | Prey Date |
| 26.09.2019 | 29 | 29 | Ostre rybki | Something’s Fishy |
| 30.09.2019 | 30 | 31 | Współlokatorki | The Fate of the Roommates |
| 27.09.2019 | 31 | 30 | Nega-Glutek | Nega-Globby |
| 01.10.2019 | 32 | 32 | Muira-Horror! | Muira-Horror! |
| 02.10.2019 | 33 | 33 | Coś milusiego | Something Fluffy |
| 03.10.2019 | 34 | 34 | Naddźwiękowa Sue | Supersonic Sue |
| 04.10.2019 | 35 | 35 | Wykrywacz kłamstw | Lie Detector |
| 36 | Write Turn Here | |||
| 37 | City of Monsters – Part One | |||
| 38 | City of Monsters – Part Two | |||
| 39 | Mini-Maximum Trouble | |||
| 40 | El Fuego | |||
| 41 | The Globby Within | |||
| 42 | Hardlight | |||
Legenda
- № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
