Wallykazam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 001 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 58: Linia 58:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Borgelorp idzie spać''
| ''Borgelorp idzie spać''
| ''Naptime for Borgelorp''
| ''Naptime for Borgelorp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zdobyć zamek''
| ''Zdobyć zamek''
| ''Castle Caper''
| ''Castle Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Raz przemówił głaz''
| ''Raz przemówił głaz''
| ''The Rock Can Talk''
| ''The Rock Can Talk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jak wykąpać smoka''
| ''Jak wykąpać smoka''
| ''How to Bathe Your Dragon''
| ''How to Bathe Your Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Smocza czkawka''
| ''Smocza czkawka''
| ''Dragon Hiccups''
| ''Dragon Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Piknik niemożliwy''
| ''Piknik niemożliwy''
| ''Picnic: Impossible''
| ''Picnic: Impossible''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wciągnięci w bagno''
| ''Wciągnięci w bagno''
| ''Totally Swamped''
| ''Totally Swamped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ciemny dzień''
| ''Ciemny dzień''
| ''Day In The Dark''
| ''Day In The Dark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rita biegaczka''
| ''Rita biegaczka''
| ''Running Rita''
| ''Running Rita''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Galopujący goblin''
| ''Galopujący goblin''
| ''Great Galloping Goblins''
| ''Great Galloping Goblins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielki kartofel życzeń''
| ''Wielki kartofel życzeń''
| ''The Great Wishing Potato''
| ''The Great Wishing Potato''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Torto-potwór''
| ''Torto-potwór''
| ''The Cake Monster''
| ''The Cake Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Victor złoczyńca''
| ''Victor złoczyńca''
| ''Victor the Villain''
| ''Victor the Villain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Snow Place Like Home''
| ''Snow Place Like Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zagraj w to jeszcze raz, Stan''
| ''Zagraj w to jeszcze raz, Stan''
| ''Play It Again, Stan''
| ''Play It Again, Stan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Maleńki problem''
| ''Maleńki problem''
| ''A Tiny Problem''
| ''A Tiny Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kamień zamiany''
| ''Kamień zamiany''
| ''The Switching Stone''
| ''The Switching Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dzień wąsowy''
| ''Dzień wąsowy''
| ''Mustache Day''
| ''Mustache Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Misja dla mamy''
| ''Misja dla mamy''
| ''Mission for Mom''
| ''Mission for Mom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Hopzgoblin''
| ''Hopzgoblin''
| ''Hopgoblin''
| ''Hopgoblin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zamkowa gospoda''
| ''Zamkowa gospoda''
| ''Castle Café''
| ''Castle Café''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Smocze igrzyska''
| ''Smocze igrzyska''
| ''The Dragon Games''
| ''The Dragon Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wally ratuje Trolloświęta''
| ''Wally ratuje Trolloświęta''
| ''Wally Saves the Trollidays''
| ''Wally Saves the Trollidays''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2|''Wielki problem z goblinami''
| rowspan=2|''Wielki problem z goblinami''
| rowspan=2|''The Big Goblin Problem''
| rowspan=2|''The Big Goblin Problem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Klub poszukiwaczy''
| ''Klub poszukiwaczy''
| ''The Explorers Club''
| ''The Explorers Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Mili ninje''
| ''Mili ninje''
| ''The Nice Ninjas''
| ''The Nice Ninjas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Bagnisty dom''
| ''Bagnisty dom''
| ''Home Swamp Home''
| ''Home Swamp Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''The Goblin Cold''
| ''The Goblin Cold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Rock and Troll''
| ''Rock and Troll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Critter Campers''
| ''Critter Campers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''The Big Cake Mistake''
| ''The Big Cake Mistake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Dawn of the Zucchini''
| ''Dawn of the Zucchini''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Ricky Robot''
| ''Ricky Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''A Flouse in the House''
| ''A Flouse in the House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Young Norville''
| ''Young Norville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Snowgoblin''
| ''Snowgoblin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Great Missing Potato''
| ''The Great Missing Potato''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Going Coconuts''
| ''Going Coconuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Buddy Pal Friend Day''
| ''Buddy Pal Friend Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Keeping Cappie Happy''
| ''Keeping Cappie Happy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''The Great Collar Caper''
| ''The Great Collar Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Wally’s Great Big Birthday Hunt''
| ''Wally’s Great Big Birthday Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Captain Animal''
| ''Captain Animal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''The Bathmobile''
| ''The Bathmobile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Act Like Your Hat''
| ''Act Like Your Hat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''The Chickenphant’s Getting Married''
| ''The Chickenphant’s Getting Married''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''A Very Villainous Vacation''
| ''A Very Villainous Vacation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Ted the Bed''
| ''Ted the Bed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Power Tie''
| ''Power Tie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Show and Tell Run''
| ''Show and Tell Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Sticky Picnic''
| ''Sticky Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 15:00, 3 lis 2019

Tytuł Wallykazam
Tytuł oryginalny Wallykazam!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Super Polsat
Lata produkcji 2014-2017
Data premiery dubbingu 18 września 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 52

Wallykazam (ang. Wallykazam!, 2014-2017) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 18 września 2017 roku na kanale Nick Jr. oraz na kanale Super Polsat od 2 listopada 2019 roku.

Fabuła

Sympatyczny troll, Wally, używa swojej różdżki, aby zmieniać słowa w fizyczne obiekty. W pouczającej magii pomagają mu przyjaciele: smok Norville oraz olbrzymka Gina.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1933142

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.09.2017 01 Borgelorp idzie spać Naptime for Borgelorp
19.09.2017 02 Zdobyć zamek Castle Caper
20.09.2017 03 Raz przemówił głaz The Rock Can Talk
21.09.2017 04 Jak wykąpać smoka How to Bathe Your Dragon
22.09.2017 05 Smocza czkawka Dragon Hiccups
25.09.2017 06 Piknik niemożliwy Picnic: Impossible
26.09.2017 07 Wciągnięci w bagno Totally Swamped
27.09.2017 08 Ciemny dzień Day In The Dark
28.09.2017 09 Rita biegaczka Running Rita
29.09.2017 10 Galopujący goblin Great Galloping Goblins
02.10.2017 11 Wielki kartofel życzeń The Great Wishing Potato
03.10.2017 12 Torto-potwór The Cake Monster
13.11.2017 13 Victor złoczyńca Victor the Villain
14.11.2017 14 Nie ma to jak w domu Snow Place Like Home
15.11.2017 15 Zagraj w to jeszcze raz, Stan Play It Again, Stan
16.11.2017 16 Maleńki problem A Tiny Problem
17.11.2017 17 Kamień zamiany The Switching Stone
22.01.2018 18 Dzień wąsowy Mustache Day
23.01.2018 19 Misja dla mamy Mission for Mom
24.01.2018 20 Hopzgoblin Hopgoblin
25.01.2018 21 Zamkowa gospoda Castle Café
26.01.2018 22 Smocze igrzyska The Dragon Games
17.04.2018 23 Wally ratuje Trolloświęta Wally Saves the Trollidays
16.04.2018 24 Wielki problem z goblinami The Big Goblin Problem
25
18.04.2018 26 Klub poszukiwaczy The Explorers Club
SERIA DRUGA
19.04.2018 27 Mili ninje The Nice Ninjas
20.04.2018 28 Bagnisty dom Home Swamp Home
29 The Goblin Cold
30 Rock and Troll
31 Critter Campers
32 The Big Cake Mistake
33 Dawn of the Zucchini
34 Ricky Robot
35 A Flouse in the House
36 Young Norville
37 Snowgoblin
38 The Great Missing Potato
39 Going Coconuts
40 Buddy Pal Friend Day
41 Keeping Cappie Happy
42 The Great Collar Caper
43 Wally’s Great Big Birthday Hunt
44 Captain Animal
45 The Bathmobile
46 Act Like Your Hat
47 The Chickenphant’s Getting Married
48 A Very Villainous Vacation
49 Ted the Bed
50 Power Tie
51 Show and Tell Run
52 Sticky Picnic
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallykazam&oldid=104402”
Powered by MediaWiki