Był sobie człowiek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 183: Linia 183:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Była sobie Ziemia''
| ''Była sobie Ziemia''
| ''Et la Terre fût…''
| ''Et la Terre fût…''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Neandertalczyk''
| ''Neandertalczyk''
| ''L’homme du Néandertal''
| ''L’homme du Néandertal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Człowiek z Cro-Magnon''
| ''Człowiek z Cro-Magnon''
| ''Le Cro-Magnon''
| ''Le Cro-Magnon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Żyzne doliny''
| ''Żyzne doliny''
| ''Les vallées fertiles''
| ''Les vallées fertiles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pierwsze imperia''
| ''Pierwsze imperia''
| ''Les premiers empires''
| ''Les premiers empires''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czasy Peryklesa''
| ''Czasy Peryklesa''
| ''Le siècle de Périclès''
| ''Le siècle de Périclès''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Cesarstwo rzymskie''
| ''Cesarstwo rzymskie''
| ''Pax Romana''
| ''Pax Romana''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Podboje islamu''
| ''Podboje islamu''
| ''Les conquêtes de l’Islam''
| ''Les conquêtes de l’Islam''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Karolingowie''
| ''Karolingowie''
| ''Les Carolingiens''
| ''Les Carolingiens''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Epoka wikingów''
| ''Epoka wikingów''
| ''L’âge des Vikings''
| ''L’âge des Vikings''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Budowniczowie katedr''
| ''Budowniczowie katedr''
| ''Les bâtisseurs de cathédrales''
| ''Les bâtisseurs de cathédrales''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podróże Marco Polo''
| ''Podróże Marco Polo''
| ''Les voyages de Marco Polo''
| ''Les voyages de Marco Polo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wojna stuletnia''
| ''Wojna stuletnia''
| ''La guerre de Cent Ans''
| ''La guerre de Cent Ans''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Włoskie odrodzenie''
| ''Włoskie odrodzenie''
| ''Le quattrocento''
| ''Le quattrocento''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Hiszpański złoty wiek''
| ''Hiszpański złoty wiek''
| ''Le siècle d’or espagnol''
| ''Le siècle d’or espagnol''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Epoka elżbietańska''
| ''Epoka elżbietańska''
| ''L’Angleterre d’Élisabeth''
| ''L’Angleterre d’Élisabeth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zjednoczone prowincje''
| ''Zjednoczone prowincje''
| ''L’âge d’or des provinces unies''
| ''L’âge d’or des provinces unies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wiek Ludwika XIV''
| ''Wiek Ludwika XIV''
| ''Le grand siècle de Louis XIV''
| ''Le grand siècle de Louis XIV''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Piotr Wielki''
| ''Piotr Wielki''
| ''Pierre le Grand et son époque''
| ''Pierre le Grand et son époque''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Epoka oświecenia''
| ''Epoka oświecenia''
| ''Le siècle des Lumières''
| ''Le siècle des Lumières''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ameryka''
| ''Ameryka''
| ''L’Amérique''
| ''L’Amérique''
|-   
|-   
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Rewolucja francuska''
| ''Rewolucja francuska''
| ''La révolution française''
| ''La révolution française''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wiosna Ludów''
| ''Wiosna Ludów''
| ''Le printemps des peuples''
| ''Le printemps des peuples''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Och, piękna epoka''
| ''Och, piękna epoka''
| ''Ah, la belle époque''
| ''Ah, la belle époque''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Lata szaleństwa''
| ''Lata szaleństwa''
| ''Les années folles''
| ''Les années folles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Była sobie… Ziemia. Dokąd prowadzi nas przyszłość''
| ''Była sobie… Ziemia. Dokąd prowadzi nas przyszłość''
| ''Il était une fois… la Terre''
| ''Il était une fois… la Terre''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 09:07, 17 gru 2019

Tytuł Był sobie człowiek
Tytuł oryginalny Il Etait Une Fois… L’Homme
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TV Puls, Da Vinci Learning, Polsat Rodzina
Dystrybutor DVD Hipokampus
Lata produkcji 1978
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Był sobie człowiek (fr. Il Etait Une Fois… L’Homme, ang. Once Upon a Time… Man, 1978) – pierwszy francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany w 1978 roku dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.

26-odcinkowy serial został wydany na DVD przez spółkę Hipokampus – na jej zlecenie powstał dubbing. Od 31 sierpnia 2009 roku emitowany jest w TV Puls w paśmie Junior TV. Obecnie jest emitowany z dubbingiem na kanale Da Vinci Learning.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hipokampus sp. z o.o.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

  • Adam Ferency – Narrator
  • Stanisław Brudny – Mistrz
  • Waldemar Barwiński – Pierre
  • Paweł Szczesny – Siłacz
  • Wojciech Paszkowski – Wredniak
  • Janusz Wituch – Konus
  • Joanna Budniok-Feliks – Pierrete
  • Filip Radkiewicz – Pieruś
  • Mateusz Narloch – Grubcio
  • Martyna Sandach – Pierretka
  • Izabella Bukowska – Mocarna
  • Andrzej Andrzejewski – Jaskiniowiec I (odc. 1-3)
  • Andrzej Chudy –
    • Jaskiniowiec II (odc. 1-3),
    • Piotr Wielki (odc. 19),
    • Robert (odc. 25),
    • Prezydent Kanciastych (odc. 26)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Jaskiniowiec III (odc. 1-3),
    • Budowniczy Piramidy (odc. 4),
    • Aleksander Wielki (odc. 5)
  • Cezary Nowak –
    • Australopitek (odc. 1),
    • Człowiek prehistoryczny (odc. 2)
  • Michał Jarmicki –
    • Egipcjanin (odc. 4),
    • Ryszard Lwie Serce (odc. 11)
  • Anna Apostolakis –
    • Żona jednego z jaskiniowców (odc. 3),
    • Mieszkanka Mezopotamii (odc. 4),
    • Dziewczyna, której obcięto włosy (odc. 6),
    • Mieszkanka Galii, na którą napadli Rzymianie (odc. 7),
    • Cesarzowa (odc. 8),
    • Chłopiec, którego ściga jego kolega (odc. 17),
    • Jedna z kobiet (odc. 22)
  • Tomasz Błasiak –
    • Młodszy jaskiniowiec (odc. 3),
    • Młodszy budowniczy piramidy (odc. 4)
  • Jan Kulczycki –
    • Starszy z jaskiniowców (odc. 3),
    • Starszy Egipcjanin (odc. 4),
    • Sędzia (odc. 23),
    • Starter (odc. 24)
  • Zbigniew Konopka –
    • Członek plemienia wrednych jaskiniowców (odc. 3),
    • Starszy budowniczy piramidy (odc. 4),
    • Salai (odc. 14)
  • Robert Tondera –
    • Członek plemienia spokojnych jaskiniowców (odc. 3),
    • Jeden z mieszkańców Mezopotamii (odc. 4),
    • Aleksander Wielki (odc. 5),
    • Dionne (odc. 13),
    • Krzysztof Kolumb (odc. 15),
    • Dowódca (odc. 17)
  • Marcin Troński –
    • Mężczyzna, który uciekł rabusiom (odc. 5),
    • Właściciel kuźni (odc. 13),
    • Jeden z marynarzy (odc. 16),
    • Hiszpański żołnierz (odc. 17)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Mojżesz (odc. 4),
    • Sokrates (odc. 6),
    • Cesarz (odc. 8),
    • Mężczyzna skazany na śmierć (odc. 22)
  • Wojciech Machnicki –
    • Licznik (odc. 4, 6, 10, 15),
    • Jeden z mieszkańców Babilonii (odc. 5),
    • Rozbójnik (odc. 8),
    • Kowal (odc. 9),
    • Jeden z Wikingów (odc. 10),
    • Budowniczy (odc. 11),
    • Chiński żołnierz (odc. 12),
    • Jeden z rabusiów (odc. 13),
    • Klient (odc. 14),
    • Żeglarz z więzienia (odc. 15),
    • Sługa (odc. 18),
    • Fotograf (odc. 23-24),
    • Żołnierz Kanciastych (odc. 26)
  • Adam Bauman – Perykles (odc. 6)
  • Tadeusz Borowski –
    • Sofokles (odc. 6),
    • Juliusz Cezar (odc. 7)
  • Joanna Wizmur –
    • Kobieta, która obcięła włosy dziewczynie (odc. 6),
    • Joanna d’Arc (odc. 13),
    • Teresa (odc. 22)
  • Marcin Perchuć –
    • Mahomet (odc. 8),
    • Kaznodzieja (odc. 11),
    • Michał Anioł (odc. 14),
    • Artysta (odc. 17),
    • Lokaj (odc. 18)
  • Piotr Bąk –
    • Poeta (odc. 8),
    • Karol Wielki (odc. 9)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Nauczyciel (odc. 9),
    • Młodszy Wiking (odc. 10),
    • Kaczor (odc. 11),
    • Król (odc. 13),
    • Właściciel sklepu z ptakami (odc. 14)
  • Lucyna Malec –
    • Księżniczka I (odc. 9),
    • Chłopiec, któremu uciekł prosiak (odc. 10),
    • Jeden z chłopców, który spalił rzeczy (odc. 14),
    • Przeciwniczka Robespierre’a (odc. 22),
  • Izabela Dąbrowska –
    • Księżniczka II (odc. 9),
    • Królowa Elżbieta (odc. 16)
  • Arkadiusz Bazak –
    • Pustelnik (odc. 11),
    • Soderini (odc. 14)
  • Leszek Zduń –
    • Marco Polo (odc. 12),
    • Robespierre (odc. 22)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Ojciec Marco Polo (odc. 12),
    • Francis Drake (odc. 16)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Wielki Chan (odc. 12),
    • Kapitan statku (odc. 15),
    • Licytator (odc. 17),
    • Fryderyk Willhelm (odc. 19)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Papież (odc. 12),
    • Szlachcic (odc. 15),
    • Pastor (odc. 17),
    • Generał (odc. 24)
  • Mieczysław Morański –
    • Savanarola (odc. 14),
    • Lenin (odc. 24)
  • Jacek Wolszczak –
    • Podluś (odc. 6, 15),
    • Przywódca gangu chłopców (odc. 14),
    • Chłopiec, który znęca się nad innymi (odc. 24)
  • Marek Molak – Chłopak (odc. 17)
  • Jarosław Boberek –
    • Figaro (odc. 20),
    • Król (odc. 22),
    • Robert Stephenson (odc. 23),
    • Prezydent Okrągłych (odc. 26)
  • Elżbieta Gaertner – Caryca Katarzyna (odc. 20)
  • Anna Gajewska –
    • Olimpia (odc. 22),
    • Jedna z kobiet (odc. 24)
  • Małgorzata Duda-Kozera – Theorigne (odc. 22)
  • Joanna Pach – Nastoletnia Pierrete (odc. 25)
  • Marek Bocianiak

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Była sobie Ziemia Et la Terre fût…
02 Neandertalczyk L’homme du Néandertal
03 Człowiek z Cro-Magnon Le Cro-Magnon
04 Żyzne doliny Les vallées fertiles
05 Pierwsze imperia Les premiers empires
06 Czasy Peryklesa Le siècle de Périclès
07 Cesarstwo rzymskie Pax Romana
08 Podboje islamu Les conquêtes de l’Islam
09 Karolingowie Les Carolingiens
10 Epoka wikingów L’âge des Vikings
11 Budowniczowie katedr Les bâtisseurs de cathédrales
12 Podróże Marco Polo Les voyages de Marco Polo
13 Wojna stuletnia La guerre de Cent Ans
14 Włoskie odrodzenie Le quattrocento
15 Hiszpański złoty wiek Le siècle d’or espagnol
16 Epoka elżbietańska L’Angleterre d’Élisabeth
17 Zjednoczone prowincje L’âge d’or des provinces unies
18 Wiek Ludwika XIV Le grand siècle de Louis XIV
19 Piotr Wielki Pierre le Grand et son époque
20 Epoka oświecenia Le siècle des Lumières
21 Ameryka L’Amérique
22 Rewolucja francuska La révolution française
23 Wiosna Ludów Le printemps des peuples
24 Och, piękna epoka Ah, la belle époque
25 Lata szaleństwa Les années folles
26 Była sobie… Ziemia. Dokąd prowadzi nas przyszłość Il était une fois… la Terre

Linki zewnętrzne


Było sobie...
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Był_sobie_człowiek&oldid=108486”
Powered by MediaWiki