Detektywi z domku na drzewie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-15)</small>, | * [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-15)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jay''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jay''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – | * [[Marta Czarkowska]] – | ||
** '''Siewka''', | ** '''Siewka''', | ||
** '''Nietoperz''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Nietoperz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Sówki ziemne''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Łoś''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 11, 14-15, 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Komandor Barry''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Puchacz''' | ** '''Puchacz''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – | * [[Dorota Furtak-Masica]] – | ||
** ''' | ** '''Beatrice''' <small>(odc. 7-9, 12, 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rocco''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kameleon''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Piotr Gogol]] – | * [[Piotr Gogol]] – | ||
** '''Tata Lucille''', | ** '''Tata Lucille''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Poe''' | ** '''Poe''' <small>(odc. 15, 20)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** ''' | ** '''Lucille''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Lucille''', | ** '''Mama Lucille''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Przedrzeźniacz''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** ''' | ** '''Fergus''' <small>(odc. 15, 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nornik''' | ||
* [[Kim Grygierzec]] | * [[Kim Grygierzec]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
Wersja z 12:45, 23 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Detektywi z domku na drzewie |
| Tytuł oryginalny | Treehouse Detectives |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 8 czerwca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Detektywi z domku na drzewie (ang. Treehouse Detectives) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 czerwca 2018 roku.
Fabuła
Co się stało z bałwanem? Gdzie zniknęły wszystkie gąsienice? Ekipa niedźwiedzich detektywów złożona z brata i siostry rozwiąże wszystkie zagadki trapiące okolicę.
Rodzeństwo detektywów zawsze chętnie pomaga przyjaciołom. Toby i Teri wykorzystują wskazówki i interpretują fakty, by odkryć wszystkie tajemnice swojego podwórka.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (odc. 1-15),
- Maksymilian Bogumił (odc. 16-20)
Tłumaczenie: Zuzanna Chojecka
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Wojciech Sławacki (odc. 1-5),
- Aleksander Shaida (odc. 6-20),
- Sławomir Karolak (odc. 16-20)
Montaż i zgranie: Przemysław Kruszewski (również błędnie podany na planszy jako kierownik produkcji odc. 4)
Kierownictwo produkcji:
- Wiktoria Grontman (odc. 1-5),
- Katarzyna Joanna Zawidzka (odc. 6-20)
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Teri
- Michał Rosiński – Toby
- Agnieszka Fajlhauer – Bean
- Magdalena Wasylik – Millie
- Józef Kubiak – Rumy
- Joanna Pach-Żbikowska – Jay
W pozostałych rolach:
- Marta Czarkowska –
- Siewka,
- Nietoperz (odc. 4),
- Bóbr 2 (odc. 7)
- Maria Brzostyńska – Sówki ziemne (odc. 3)
- Leszek Filipowicz –
- Łoś (odc. 4, 6, 8-9, 11, 14-15, 20),
- Komandor Barry (odc. 6),
- Puchacz
- Dorota Furtak-Masica –
- Beatrice (odc. 7-9, 12, 20),
- Rocco
- Maciej Kosmala – Kameleon (odc. 10)
- Piotr Gogol –
- Tata Lucille (odc. 14),
- Poe (odc. 15, 20)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Lucille (odc. 14),
- Mama Lucille (odc. 14),
- Przedrzeźniacz
- Maksymilian Michasiów –
- Fergus (odc. 15, 20),
- Nornik
- Kim Grygierzec
- Tomasz Olejnik
- Krzysztof Rogucki
- Łukasz Talik
- Bartosz Wesołowski
- Maciej Więckowski
- Anna Wodzyńska
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Sprawa bzyczących pszczół | The Case of the Buzzing Buddies | |
| Sprawa zwariowanej filiżanki | The Case of the Crazy Cup | ||
| 02 | Sprawa zapadającego się zamku | The Case of the Collapsing Castle | |
| Sprawa zranionego ptaszka | The Case of the Hurt Bird | ||
| 03 | Sprawa niewidzialnej sowy | The Case of the Invisible Owl | |
| Sprawa latającej świnki | The Case of the Flying Pig | ||
| 04 | Sprawa przerażającego pisku | The Case of the Spooky Squeak | |
| Sprawa fioletowego stawu | The Case of the Purple Pond | ||
| 05 | Sprawa mówiącego kamienia | The Case of the Talking Rock | |
| Sprawa gotowej tęczy | The Case of the Readymade Rainbow | ||
| 06 | Sprawa zaginionego odkrywcy | The Case of the Missing Explorer | |
| Sprawa osieroconego jajka | The Case of the Orphaned Egg | ||
| 07 | Sprawa zaginionych kładek | The Case of the Lost Logs | |
| Sprawa superwiewiórki | The Case of the Super Squirrel | ||
| 08 | Sprawa unoszącego się ducha | The Case of the Floating Ghost | |
| Sprawa mądrych oczu | The Case of the Purple Pond | ||
| 09 | Sprawa pysznych jeżyn | The Case of the Bountiful Berries | |
| Sprawa kolorowych gąsienic | The Case of the Colorful Caterpillars | ||
| 10 | Sprawa podszywającego się kameleona | The Case of the Counterfeit Chameleon | |
| Sprawa niezwykłych kamieni | The Case of the Remarkable Rocks | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 11 | Sprawa wędrującej wody | The Case of the Wandering Water | |
| Sprawa tajemniczej melodii | The Case of the Mysterious Melody | ||
| 12 | Sprawa podejrzanego śniegu | The Case of the Suspicious Snowflakes | |
| Sprawa brakującego instrumentu | The Case of the Missing Instrument | ||
| 13 | Sprawa zaginionych żołędzi | The Case of the Absent Acorns | |
| Sprawa znikających patyków | The Case of the Slippery Sticks | ||
| 14 | Sprawa strachliwej kulki | The Case of the Bashful Ball | |
| Sprawa wodnego potwora | The Case of the Pond Monster | ||
| 15 | Sprawa lekkomyślnego kruka | The Case of the Reckless Raven | |
| Sprawa chorego drzewa | The Case of the Friendly Oak | ||
| 16 | Sprawa podwodnych głębin | The Case of the Tall Tail | |
| Sprawa spadającej gwiazdy | The Case of the Shooting Star | ||
| 17 | Sprawa latającej ryby | The Case of the Flying Fish | |
| Sprawa topniejącej rzeźby | The Case of the Soggy Sculpture | ||
| 18 | Sprawa najszybszych sanek | The Case of the Super Sled | |
| Sprawa białej sierści | The Case of the Snowy Coat | ||
| 19 | Sprawa niezdarnego żurawia | The Case of the Clumsy Crane | |
| Sprawa śnieżnej tajemnicy | The Case of the Snowy Secret | ||
| 20 | Sprawa świątecznych prezentów | The Case of the Homemade Holiday | |
| Sprawa sylwestrowych detektywów | The Case of the Deputy Detectives | ||
