Clifford: Wielka przygoda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Dirk''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Dirk''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''George Wolfsbottom''' | * [[Adam Bauman]] – '''George Wolfsbottom''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – ''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Szef Larry'ego''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Charley''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Charley''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horacy Bleakman'''<!-- | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horacy Bleakman'''<!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Madison Wolfsbottom'''--> | ||
* [[Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak]] – | ||
** '''Caroline Howard''', | ** '''Caroline Howard''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterka konkursu''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Mark Howard''', | ** '''Mark Howard''', | ||
** ''' | ** '''Policjant''', | ||
** ''' | ** '''Prezenter konkursu''', | ||
** ''' | ** '''Piekarz''', | ||
** ''' | ** '''Jeden ze strażników''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – | * [[Katarzyna Skolimowska]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Diller''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z mieszkanek''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** ''' | ** '''Szeryf Lewis''', | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' | ||
* [[Rafał Walentowicz]] – | * [[Rafał Walentowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Kowboj-posłaniec''', | ||
** ''' | ** '''Sprzątacz''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Chłopiec, któremu odleciał balon''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – ''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Jedna z dziewczynek''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Paweł Hartlieb]], [[Maciej Molęda]] i [[Jakub Molęda]]<br /> | '''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Paweł Hartlieb]], [[Maciej Molęda]] i [[Jakub Molęda]]<br /> | ||
'''Mix polskiej wersji językowej''': [[Maciej Ziółkowski]] – STUDIO VOICELAND – WROCŁAW | '''Mix polskiej wersji językowej''': [[Maciej Ziółkowski]] – STUDIO VOICELAND – WROCŁAW | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* {{filmweb|film|114049}} | * {{filmweb|film|114049}} | ||
* {{stopklatka|film|18540}} | * {{stopklatka|film|18540}} | ||
{{Clifford}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:33, 14 lip 2020
Clifford: Wielka przygoda (ang. Clifford’s Really Big Movie, 2004) – amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu animowanego Clifford z 2000 roku, opowiadający o wielkim, czerwonym psie.
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Zbigniew Kostrzewiński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowani muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Clifford
- Brygida Turowska – Cleo
- Anna Apostolakis – Dorothy
- Cezary Kwieciński – T-Bone
- Zbigniew Suszyński – Larry Gablegobble
- Jarosław Domin – Shackleford
- Krzysztof Szczerbiński – Rodrigo
- Dariusz Odija – Dirk
- Adam Bauman – George Wolfsbottom
- Mieczysław Morański – Szef Larry'ego
W pozostałych rolach:
- Dominika Kluźniak – Emily Elizabeth
- Joanna Pach – Jetta
- Katarzyna Tatarak – Charley
- Aleksander Mikołajczak – Horacy Bleakman
- Beata Łuczak –
- Caroline Howard,
- Prezenterka konkursu
- Robert Tondera –
- Mark Howard,
- Policjant,
- Prezenter konkursu,
- Piekarz,
- Jeden ze strażników
- Katarzyna Skolimowska –
- Pani Diller,
- Jedna z mieszkanek
- Cezary Nowak –
- Szeryf Lewis,
- Ochroniarz
- Rafał Walentowicz –
- Kowboj-posłaniec,
- Sprzątacz
- Paweł Szczesny – Chłopiec, któremu odleciał balon
- Agnieszka Fajlhauer – Jedna z dziewczynek
i inni
Piosenki śpiewali: Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska-Tzimas, Paweł Hartlieb, Maciej Molęda i Jakub Molęda
Mix polskiej wersji językowej: Maciej Ziółkowski – STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
- Clifford: Wielka przygoda w bazie filmweb.pl
- Clifford: Wielka przygoda w bazie stopklatka.pl
