Mass Effect

Tytuł	Mass Effect
Producent	BioWare
Wydawca	Electronic Arts
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2007
Premiera dubbingu	12 lipca 2008
Platformy z dubbingiem	PC

Mass Effect – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na konsolę Xbox 360 i komputery osobiste. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 12 lipca 2008 roku. Polskim wydawcą jest CD Projekt.

Fabuła

Rok 2183. Ludzie, dzięki dokonaniu wielkiego skoku technologicznego, od ponad dwóch dekad egzystują z innymi rasami zamieszkującymi Drogę Mleczną. Komandor Shepard dostępuje wielkiego zaszczytu, zostając pierwszym ludzkim Widmem – elitarnym agentem działającym poza jurysdykcją galaktycznej wspólnoty. Zadaniem Shepard(a) jest odkrycie planów Sarena, zdrajcy Rady Galaktyki, oraz pokrzyżowanie mu szyków. Podczas śledztwa Shepard odkrywa, że od jego/jej wyborów i postępowań zależy los całej galaktyki.

Polski dubbing

Pierwotnie gra ukazała się w Polsce na konsoli Xbox 360 20 listopada 2007 r. z kinową lokalizacją opracowaną na zlecenie Microsoftu przez Biuro Tłumaczeń Roboto. Prace nad polską wersją dubbingową, przeznaczoną wyłącznie na komputery, rozpoczęły się w lutym 2008 roku i trwały przez kilka miesięcy. Za podstawę dubbingu posłużyło tłumaczenie konsolowe, dialogizowane i odpowiednio przerobione, żeby nadać mu większej płynności, zachowano z niego jednak najważniejszą nomenklaturę. Nagranie dialogów i montaż materiału zajęły około siedmiuset pięćdziesięciu godzin. Mass Effect był w tamtym czasie jednym z największych przedsięwzięć w historii polskiego dubbingu – ilość dialogów w grze odpowiadała w przybliżeniu siedemnastu pełnometrażowym filmom, zaś ze względu na specyfikę języka polskiego, sporo z nich nagrywano dwa razy, żeby pasowały do rozgrywki postacią męską i żeńską. Specjalna ekipa BioWare zajmowała się dopasowaniem kłapów do konkretnych wersji językowych, w tym polskiej.

Polskie wydanie gry (edycja premierowa oraz Platynowa kolekcja) zawiera dodatkową płytę DVD, na której zamieszczony został półgodzinny materiał filmowy zawierający wywiady z aktorami, reżyserami, dialogistą oraz montażystami ze studia Start International Polska, którzy zdradzają techniki tworzenia dubbingu do gry komputerowej.

Wydanie pecetowe, w momencie wybrania podczas instalacji opcji „angielski dubbing”, instaluje lokalizację dostępną na Xboksie 360. Wybór opcji „polski dubbing” powoduje zainstalowanie napisów dostosowanych pod pełną polską lokalizację.

Podczas 9. edycji Imperatorów, nagród przyznawanych przez serwis Imperium Gier, Mass Effect zajął pierwsze miejsce w kategorii „najlepsza lokalizacja gry na rynek polski”. Dubbing spotkał się z raczej pozytywnym przyjęciem większości graczy i recenzentów, jednakże często powtarzającym się zarzutem pod jego adresem była zbytnia wulgaryzacja kwestii Wreksa i innych krogan – w wersji oryginalnej słowo „fuck” pada zaledwie kilkanaście razy w całej grze, zaś w wersji polskiej Wrex używa przekleństw w niemalże każdym zdaniu.

Wersja polska

Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina
Menedżer ds. projektu: Paweł Ziajka
Specjalista ds. projektu: Maciej Kowalski
Asystent ds. projektu: Artur Jachacy
Tłumaczenie: BIURO TŁUMACZEŃ ROBOTO – Marcin Szczepański
Redakcja:

• Paweł Sarna,
• Marcin Szczepański

Dialogizacja tekstów:

• Paweł Kamiński,
• Maciej Kowalski

Specjalista ds. testów: Elżbieta Pustuł
Wsparcie programistyczne: Dawid Chemioul
Asystent ds. testów:

• Jan Piotrowski,
• Krzysztof Jabłoński

Testerzy:

• Karol Jasik,
• Karol Falak,
• Maciej Dobrodziej,
• Adam Pokora,
• Dominik Rzeźnicki,
• Grzegorz Kocherewicz

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownik produkcji:

• Paweł Araszkiewicz,
• Anna Krajewska
  

Reżyseria nagrań:

• Elżbieta Kopocińska-Bednarek,
• Agnieszka Kunikowska

Reżyseria dźwięku:

• Rafał Wiszowaty,
• Michał Skarżyński,
• Paweł Tymosiak,
• Magdalena Romańska

Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Udział wzięli:

• Marcin Dorociński – Komandor Shepard
• Magdalena Różczka – Komandor Shepard
• Jacek Mikołajczak –
  • Saren Arterius,
  • Ambasador Donnel Udina
• Przemysław Sadowski – Porucznik Kaidan Alenko
• Monika Pikuła – Sierżant Ashley Madeline Williams
• Joanna Pach – Liara T’Soni
• Piotr Bąk –
  • Urdnot Wrex,
  • Kupujący volus,
  • Volusiański obywatel,
  • Klient
• Monika Kwiatkowska – Tali’Zorah nar Rayya
• Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
• Grzegorz Pawlak –
  • Kapitan David Anderson,
  • Elanos Haliat
• Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
• Mikołaj Klimek –
  • Suweren,
  • Ambasador Calyn

W pozostałych rolach:

• Anna Ułas –
  • Matka Benezja,
  • Greta Reynolds
  • Chory naukowiec,
  • Juliana Baynham
• Miłogost Reczek –
  • Admirał Steven Hackett,
  • Egzekutor Pallin,
  • Jax,
  • Inamorda
• Katarzyna Skolimowska –
  • Doktor Karin Chakwas,
  • Helena Blake,
  • Uchodźca
• Anna Apostolakis –
  • Kaira Stirling,
  • Arcelia Silva Martinez,
  • May O’Connell,
  • Ludzka obywatelka,
  • Kultysta biotyki
• Adam Bauman –
  • Radny turian,
  • Gavin Gossle,
  • Kwatermistrz Cytadeli,
  • Bywalec
• Piotr Warszawski –
  • Radny salarian Valern,
  • Inżynier Adams,
  • Kontrola podejścia na Noverii,
  • Finch
• Agnieszka Kunikowska –
  • Radna asari,
  • Kate Bowman (Bring Down the Sky),
  • Porucznik Durand,
  • Awaryjna komunikacja
• Tomasz Bednarek –
  • Kapral Richard L. Jenkins,
  • Prezenter Faktów galaktycznych,
  • Doktor Saleon,
  • Bywalec,
  • Naukowiec,
  • Niewolnik
• Izabella Bukowska –
  • Kapitan Maeko Matsuo,
  • Calantha Blake,
  • Kultysta biotyki
• Grzegorz Drojewski –
  • Schells,
  • Szeregowy Fredricks,
  • Kultysta biotyki,
  • Obywatel
• Anna Gajewska –
  • Gianna Parasini
  • Nagranie
• Jacek Kopczyński –
  • Wirtualna inteligencja EXOGeni,
  • Garoth,
  • Kupiec Opold,
  • Sprzedawca z Emporium,
  • Żołnierz,
  • Salariański biznesman,
  • Uchodźca
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Avina,
  • Doktor Chloe Michel,
  • Dr Ross,
  • Obywatelka,
  • Asystentka
• Magda Krylik –
  • Emily Wong,
  • Rita
• Aleksander Mikołajczak –
  • Nawigator Charles Pressly,
  • Jarosław Tartakowski,
  • Kwatermistrz salarian Ledra,
  • Kolonista
• Sławomir Pacek –
  • Harkin,
  • Charles Saracino,
  • Hollis Blake,
  • Strażnik KRE
  • Klient
• Wojciech Paszkowski –
  • Barla Von,
  • Przewodniczący Burnes,
  • Zabójca,
  • Emigrant,
  • Źródło sygnału,
  • Ludzki dowódca
• Bożena Stachura – WI Mira
• Tomasz Steciuk –
  • Kapral Toombs,
  • Powell,
  • Doktor Manuel,
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Jenna
  • Talitha
• Piotr Zelt –
  • David al-Talaquani,
  • Oficer Służby Ochrony Cytadeli,
  • Żołnierz,
  • Uchodźca,
  • Elias Keeler
• Jacek Rozenek –
  • Nihlus Kryik,
  • Major Kayle
• Jarosław Boberek –
  • Morlan
  • Porucznik Girard,
  • Bramkarz,
  • Krogański przywódca
• Krzysztof Banaszyk –
  • Chellick,
  • Ian Newstead,
  • Kapitan Ventralis,
  • Biznesmen
• Przemysław Bluszcz –
  • Conrad Verner
  • Doran,
  • Uchodźca
• Zbigniew Konopka –
  • Samesh Bhatia,
  • Lilihierax,
  • Bywalec,
  • Głosy batarian (Bring Down the Sky),
  • Żołnierz,
  • Głos w radiu
• Barbara Kałużna –
  • Nassana Dantius,
  • Strażnik KRE,
  • Bizneswoman
• Małgorzata Sadowska –
  • Doktor Warren,
  • Asystentka
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Khalisah bint Sinan al-Jilani,
  • Nelyna,
  • Recepcjonistka ambasad w Cytadeli,
  • Konstabl
• Joanna Kudelska – Lizbeth Baynham
• Paweł Szczesny –
  • Generał Septimus Oraka,
  • Din Corlack,
  • Barman,
  • Szantażysta,
  • Pracownik Pięści,
  • Doktor Zev Cohen,
  • Kolonista
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Mellane Calis,
  • Rebekah Petrovsky,
  • Dowódca Destiny Ascension
• Anna Sztejner –
  • Alestia Iallis,
  • WI Normandii,
  • Strażnik KRE,
  • Bywalec,
  • Uchodźca
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Hana Murakami,
  • Metresa Sha’ira,
  • Macha Doyle,
  • Shiala,
  • Klon asari,
  • Kolonistka na Feros
• Janusz Wituch –
  • Vigil,
  • Fai Dan,
  • Głos konsoli,
  • Zabójca,
  • Bywalec
• Janusz Zadura –
  • Simon Atwell (Bring Down the Sky)
  • Dyplomata,
  • Żołnierz,
  • Gammto Imess,
  • Doktor Palon,
  • Niewolnik,
  • Głos w radiu
• Maciej Kowalski –
  • Głosy najemników,
  • Dyplomata elkoriański,
  • Rekrut
• Robert Tondera –
  • Głosy krogan,
  • Zbir,
  • Kultysta biotyki,
  • Pastor hanarów,
  • Pracownik Pięści
  • Rafael Vargas
• Andrzej Chudy –
  • Admirał Kahoku,
  • Davin Raynolds,
  • Turiański handlarz,
  • Strażnik KRE,
  • Turianin strażnik,
  • Uchodźca
• Aleksander Wysocki –
  • Kontradmirał Michajłowicz,
  • Lorik Qui’in,
  • Petozi,
  • Uchodźca
• Cezary Kwieciński –
  • Oficer,
  • Michael Petrovsky,
  • Menos Avot,
  • Jahleed,
  • Biotyczny terrorysta
• Anna Sroka – Różne głosy
• Dariusz Kowalski –
  • Kapitan Kirrahe,
  • Xeltan,
  • Kontrola Cytadeli,
  • Dyplomata turiański,
  • Niewolnik
• Leszek Zduń –
  • Chorban,
  • Log salarian,
  • Odźwierny,
  • Niewolnik,
  • Ochrona Cytadeli
• Katarzyna Tatarak –
  • Shiala,
  • Hana Murakami,
  • Kolonistka,
  • Ochrona ExoGeni,
  • Strażnik KRE,
  • Thorian
• Jakub Szydłowski –
  • Naukowiec,
  • Charn (Bring Down the Sky)
  • Oficer SOC,
  • Kolonista
• Waldemar Barwiński –
  • Ethan Jeong,
  • Ochrona ExoGeni
• Małgorzata Toczyłowska –
  • Królowa Raknii,
  • Hannah Shepard,
  • Uchodźca,
• Robert Kowalski –
  • Rekrut Nick,
  • Strażnik,
  • Kolonista,
  • Ochrona ExoGeni
• Włodzimierz Bednarski
• Grzegorz Mostowicz-Gerszt
• Wojciech Chorąży –
  • Pięść,
  • Narrator leksykonu,
  • Dyplomata,
  • Oficer Lang,
  • Kwatermistrz Normandii,
  • Oficer Bosker,
  • Klient,
  • Kontrola Cytadeli

Linki zewnętrzne

• Mass Effect w polskiej Wikipedii