Wojownicze żółwie ninja (film 2014): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Shredder''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Shredder''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Bernardette Thompson''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Bernardette Thompson''' | ||
* [[ | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Karai''' | ||
* [[ | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Harley Pasternak''' <small>(na planszy błędnie wpisany Tomasz Borkowski)</small> | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Mała April''' | * [[Julia Siechowicz]] – '''Mała April''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – ''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prezenter''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Taylor''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Taylor''' | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Radny Dan Gregor''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Tomasz Traczyński]] | * [[Tomasz Traczyński]] | ||
* [[Kamil Kula]] – '''McNaughton''' | * [[Kamil Kula]] – '''McNaughton''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Głos realizatora''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – ''' | ** '''Rudowłosy dziennikarz''', | ||
* [[ | ** '''Żołnierz Klanu Stopy #3''' | ||
* [[ | '''oraz''': | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Żołnierz Klanu Stopy #1''' | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Rivetti''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Chris''', | |||
** '''Żołnierz Klanu Stopy #2''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Tata April''' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:25, 25 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wojownicze żółwie ninja |
| Tytuł oryginalny | Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 8 sierpnia 2014 |
Wojownicze żółwie ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles) – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy film akcji w reżyserii Jonathana Liebesmana z 2014 roku.
Premiera w Polsce: 8 sierpnia 2014 roku; dystrybucja – UIP.
Fabuła
Nowy Jork. Bezwzględny Shredder (Tohoru Masamune) i jego klan zdobywają władzę nad miastem. Kontrolują lokalną policję i polityków. Czwórka zmutowanych żółwi, miłośników pizzy i mistrzów sztuk walki, postanawia pokrzyżować szaleńcze plany odwiecznego wroga. Michelangelo (Noel Fisher), Leonardo (Pete Ploszek), Donatello (Jeremy Howard) i Raphael (Alan Ritchson) stają do walki ze Shredderem i jego podwładnymi. Mogą liczyć na pomoc reporterki April O'Neil (Megan Fox) i operatora kamery, obdarzonego wyjątkową inteligencją Vernona Fenwicka (Will Arnett). Kolejna wersja przygód komiksowych superbohaterów, stworzonych w latach 80. ubiegłego wieku przez Kevina Eastmana i Petera Lairda. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczają m.in. Marta Dobecka jako April, Cezary Morawski jako Eric Sacks i Krzysztof Banaszyk jako Vernon Fenwick. W roli April występuje Megan Fox, znana m.in. z produkcji "Transformers" i "Transformers: Zemsta upadłych".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1304532
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
W wersji polskiej wystąpili:
- Marta Dobecka – April O’Neil
- Bartosz Wesołowski – Michelangelo
- Piotr Bajtlik – Leonardo
- Paweł Ciołkosz – Raphael
- Józef Pawłowski – Donatello
- Cezary Morawski – Eric Sacks
- Krzysztof Banaszyk – Vernon Fenwick
- Grzegorz Pawlak – Splinter
- Artur Dziurman – Shredder
- Miriam Aleksandrowicz – Bernardette Thompson
- Monika Węgiel-Jarocińska – Karai
- Waldemar Barwiński – Harley Pasternak (na planszy błędnie wpisany Tomasz Borkowski)
- Julia Siechowicz – Mała April
W pozostałych rolach:
- Aleksander Mikołajczak – Prezenter
- Andrzej Blumenfeld
- Marta Dylewska – Taylor
- Joanna Borer
- Elżbieta Gaertner
- Miłogost Reczek – Radny Dan Gregor
- Olga Omeljaniec
- Andrzej Chudy
- Tomasz Traczyński
- Kamil Kula – McNaughton
- Jakub Wieczorek – Głos realizatora
- Maciej Kowalik –
- Rudowłosy dziennikarz,
- Żołnierz Klanu Stopy #3
oraz:
- Piotr Bąk – Żołnierz Klanu Stopy #1
- Przemysław Bluszcz – Pan Rivetti
- Grzegorz Kwiecień –
- Chris,
- Żołnierz Klanu Stopy #2
- Leszek Zduń – Tata April
Linki zewnętrzne
- Wojownicze żółwie ninja w bazie filmweb.pl
- Wojownicze żółwie ninja w bazie stopklatka.pl
- Wojownicze żółwie ninja na stronie Dubbing.pl
| Wojownicze Żółwie Ninja | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024) |
| Seriale aktorskie | Dzielne żółwie: Następna mutacja |
| Filmy animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Filmy aktorskie | Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
| Gry komputerowe | TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja |
