Fatalna czarownica: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:17, 17 wrz 2020



Tytuł	Fatalna czarownica
Tytuł oryginalny	The Worst Witch
Gatunek	fantasy, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2017 - obecnie
Data premiery dubbingu	21 lipca 2017
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	38 z 38

Fatalna czarownica (ang. The Worst Witch) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 21 lipca 2017 roku.

Fabuła

Podczas odwiedzin w szkole dla czarownic niezdarna dziewczyna uświadamia sobie, że może być jedną z nich. Serial na podstawie uwielbianych książek Jill Murphy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Jadwiga Maj (odc. 1-12, 26-38),
Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 13-25)

Tłumaczenie i dialogi:

Barbara Eyman (odc. 1-12),
Krzysztof Pieszak (odc. 13-25),
Róża Maczek (odc. 26-38)

Adiustacja: Joanna Barcicka (odc. 13-25)
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak (odc. 13-25)
Dźwięk:

Sławomir Karolak,
Julia Nalepa (odc. 1-12),
Aleksander Shaida (odc. 13-25),

Nagranie piosenek:

Dariusz Stanek (odc. 13-25),
Marta Bator (odc. 13-25)

Montaż:

Sławomir Karolak (odc. 1-5, 13-25),
Julia Nalepa (odc. 6),
Magdalena Waliszewska (odc. 7-12),
Alicja Nowak (odc. 13-25)

Zgranie:

Sławomir Karolak (odc. 1-5, 13-25),
Mateusz Michniewicz (odc. 6, 8-10),
Jakub Lenarczyk (odc. 7, 11-12),
Alicja Nowak (odc. 13-25)

Kierownictwo produkcji:

Karol Gajos (odc. 1-25),
Julian Osławski (odc. 26-38)

Wystąpili:

Maja Kwiatkowska – Mildred Hubble
Alicja Kozieja – Maud Spellbody
Sara Lewandowska – Ethel Hallow
Barbara Zielińska –
- Panna Amelia Cackle,
- Agata Cackle
Izabela Bujniewicz – Panna Constance Hardbroom
Karolina Margalska – Enid Nightshade
Barbara Kubiak – Drusilla Paddock
Maja Wassermann – Esmerelda Hallow
Amelia Natkaniec – Felicity Foxglove (odc. 1-12)
Marta Czarkowska – Felicity Foxglove (odc. 13-38)
Elżbieta Gaertner – Panna Bat
Lidia Sadowa – Panna Gullet
Anna Apostolakis – Panna Drill
Marianna Obuchowicz – Beatrice Bunch
Antonina Żbikowska – Sybil Hallow

W pozostałych rolach:

Anna Gajewska – Julie Hubble (odc. 1-2, 4-8, 10, 13, 17, 24-32, 38)
Jacek Czyż – Algernon Rowan-Webb (odc. 4-12)
Przemysław Bluszcz – Wielki Czarnoksiężnik (odc. 5, 11-12, 16, 20-22)
Iwona Rulewicz – Stara Mildred (odc. 6)
Dorota Furtak-Masica – Pentagle (odc. 9, 22)
Magda Kusa –
- Młoda Amelia Cackle (odc. 10),
- Młoda Agata Cackle (odc. 10)
Ryszard Olesiński – Algernon Rowan-Webb (odc. 13-18, 20-36, 38)
Lila Wassermann – Clarice Twigg (odc. 26-38)
Małgorzata Szymańska – Indigo Moon (odc. 32-35, 38)
Sebastian Perdek – Marvin Pringle (odc. 37)
Joanna Pach-Żbikowska – Sybil
Jan Aleksandrowicz-Krasko
Miriam Aleksandrowicz
Waldemar Barwiński
Monika Bączkowska
Izabella Bukowska-Chądzyńska
Izabela Dąbrowska
Karol Gajos
Michał Gorczyca
Magdalena Herman-Urbańska
Zuzanna Jaźwińska
Robert Kibalski
Józef Kubiak
Piotr Makarski
Mira Majchrzak
Maria Rogala
Antoni Scardina
Ewa Serwa-Galia
Maria Słomkowska
Katarzyna Joanna Zawidzka

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 21.07.2017)
01	Egzaminy	Selection Day
02	Łaciaty	Tabby
03	Nowa	New Girl
04	Życie w stawie	Pond Life
05	Wizyta Wielkiego Czarnoksiężnika	The Grand Wizard’s Visit
06	Najlepsza nauczycielka pod słońcem	The Best Teacher
07	Wielki błąd Maud	Maud’s Big Mistake
08	Pierwsza czarownica	The First Witch
09	Konkurs Wielkiego Kotła	Spelling Bee
10	Mgły czasu	The Mists of Time
11	Poza zasięgiem	Out Of Bounds
12	Najgorsza dyrektorka	The Worst Headmistress
SERIA DRUGA (Premiera: 27.07.2018)
13	Problemy z żółwiem	Tortoise Trouble
14	W pułapce przyjaźni	The Friendship Trap
15	Ethel jest wszędzie	Ethel Everywhere
16	Niezwykła Esper Vespertilio	The Extraordinary Esper Vespertilio
17	Drzewo genealogiczne Mildred	Mildred’s Family Tree
18	W ciele nietoperza	Bat Girl
19	Pusty Las	Hollow Wood
20	Urodziny panny Cackle	Miss Cackle’s Birthday
21	Łagodna jak panna Hardbroom	Miss Softbroom
22	Współczesne czary	A New Dawn
23	Miłość od pierwszego wejrzenia	Love at First Sight
24	Halloween	All Hallow’s Eve
25	Wielki mróz	The Big Freeze
SERIA TRZECIA (Premiera: 26.07.2019)
26	Gwiazda życzeń	The Wishing Star
27	Same kłopoty	Double Hubble
28	Magiczna mama	Magic Mum
29	Bagienny troll	The Swamp Troll
30	Sowa i kotek	The Owl And The Pussycat
31	Gra	The Game
32	Zła magia	Bad Magic
33	Na łeb na szyję	The Cackle Run
34	Magia gwiazd	Star Struck
35	Powrót Joy	Finding Joy
36	Bunt mioteł	The Broomstick Uprising
37	Szybka zamiana	Witch Switch
38	Ethel Hallow przybywa z pomocą	Ethel Hallow To The Rescue

Linki zewnętrzne

Fatalna czarownica w bazie Netflix
Fatalna czarownica w bazie filmweb.pl

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Jadwiga Maj]] <small>(serie 1, 3)</small>,
+* [[Jadwiga Maj]] <small>(odc. 1-12, 26-38)</small>,
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(seria 2)</small>
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 13-25)</small>
 '''Tłumaczenie i dialogi''':
-* [[Barbara Eyman]] <small>(seria 1)</small>,
+* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-12)</small>,
-* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(seria 2)</small>,
+* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 13-25)</small>,
-* [[Róża Maczek]] <small>(seria 3)</small>
+* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 26-38)</small>
-'''Adiustacja''': [[Joanna Barcicka]] <small>(seria 2)</small><br />
+'''Adiustacja''': [[Joanna Barcicka]] <small>(odc. 13-25)</small><br />
-'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]] <small>(seria 2)</small><br />
+'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 13-25)</small><br />
 '''Dźwięk''':
 * [[Sławomir Karolak]],
-* [[Julia Nalepa]] <small>(seria 1)</small>,
+* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 1-12)</small>,
-* [[Aleksander Shaida]] <small>(seria 2)</small>,
+* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 13-25)</small>,
-* [[Dariusz Stanek]] <small>(piosenki w serii 2)</small>,
+'''Nagranie piosenek''':
-* [[Marta Bator]] <small>(piosenki w serii 2)</small>
+* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 13-25)</small>,
+* [[Marta Bator]] <small>(odc. 13-25)</small>
 '''Montaż''':
-* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, seria 2)</small>,
+* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, 13-25)</small>,
 * [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 6)</small>,
 * [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-12)</small>,
-* [[Alicja Nowak]] <small>(seria 2)</small>
+* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 13-25)</small>
 '''Zgranie''':
-* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, seria 2)</small>,
+* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, 13-25)</small>,
 * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6, 8-10)</small>,
 * [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7, 11-12)</small>,
-* [[Alicja Nowak]] <small>(seria 2)</small>
+* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 13-25)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Karol Gajos]] <small>(serie 1-2)</small>,
+* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-25)</small>,
-* [[Julian Osławski]] <small>(seria 3)</small>
+* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 26-38)</small>
 '''Wystąpili''':
 * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Mildred Hubble'''
@@ Linia 60: / Linia 61: @@
 * [[Barbara Kubiak]] – '''Drusilla Paddock'''
 * [[Maja Wassermann]] – '''Esmerelda Hallow'''
-* [[Amelia Natkaniec]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(seria 1)</small>
+* [[Amelia Natkaniec]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(odc. 1-12)</small>
-* [[Marta Czarkowska]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(serie 2-3)</small>
+* [[Marta Czarkowska]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(odc. 13-38)</small>
 * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Panna Bat'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Panna Gullet'''
@@ Linia 77: / Linia 78: @@
 ** '''Młoda Agata Cackle''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Algernon Rowan-Webb''' <small>(odc. 13-18, 20-36, 38)</small>
-* [[Lila Wassermann]] – '''Clarice Twigg''' <small>(seria 3)</small>
+* [[Lila Wassermann]] – '''Clarice Twigg''' <small>(odc. 26-38)</small>
 * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Indigo Moon''' <small>(odc. 32-35, 38)</small>
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Marvin Pringle''' <small>(odc. 37)</small>