Wyspa Noego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Serial posiada dwie wersje dubbingu: | Serial posiada dwie wersje dubbingu: | ||
* pierwszą emitowaną przez stacje [[Canal+]] (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada [[1998]] roku) i [[MiniMax]] (od 7 lipca 2000 do września 2001 roku), | * pierwszą, emitowaną przez stacje [[Canal+]] (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada [[1998]] roku) i [[MiniMax]] (od 7 lipca 2000 do września 2001 roku), | ||
* drugą wydaną przez firmę [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] w sierpniu [[1999]] roku na czterech kasetach VHS: ''Zagubione zoo'', ''Kłopoty ze słoniem'', ''Spadająca gwiazda'' i ''Nosorożec na lodzie''. | * drugą (tylko seria pierwsza), wydaną przez firmę [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] w sierpniu [[1999]] roku na czterech kasetach VHS: ''Zagubione zoo'', ''Kłopoty ze słoniem'', ''Spadająca gwiazda'' i ''Nosorożec na lodzie''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Noe''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Noe''' | ||
* [[ | * [[Marek Obertyn]] – '''Rocco''' | ||
* [[ | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Woomera''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Reg''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Reg''' | ||
* [[ | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Salomea''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Sacha''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] | * [[Barbara Bursztynowicz]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Robert Więckiewicz]] | * [[Robert Więckiewicz]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Henryk Machalica]] | * [[Henryk Machalica]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Ewa Kania]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Wachelko]], | * [[Krystyna Wachelko]] <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 8-10)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | '''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 71: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| | | ''Zagubione zoo'' | ||
| ''The Lost Zoo'' | | ''The Lost Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| | | ''Reg sporządza mapę'' | ||
| ''Reg Draws a Map'' | | ''Reg Draws a Map'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| | | ''Sacha znajduje dom'' | ||
| ''Sacha Finds a Home'' | | ''Sacha Finds a Home'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 85: | Linia 87: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| | | <!--''Kłopoty ze słoniem''--> | ||
| ''Elephant Trouble'' | | ''Elephant Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 93: | Linia 95: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| | | ''Szczeniaki'' | ||
| ''Doggies'' | | ''Doggies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| | | ''Morska katastrofa'' | ||
| ''The Shipwrecked Desman'' | | ''The Shipwrecked Desman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| | | ''Dziecko natury'' | ||
| ''Born to Be Wild'' | | ''Born to Be Wild'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| | | ''Jak być niedźwiedziem'' | ||
| ''How to Be a Bear'' | | ''How to Be a Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| | | ''Woomera ucieka'' | ||
| ''Woomera Runs Away'' | | ''Woomera Runs Away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| | | ''Nosorożec na lodzie'' | ||
| ''The Skating Rhinoceros'' | | ''The Skating Rhinoceros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| | | ''Spadająca gwiazda'' | ||
| ''A Dodo Do-da Day'' | | ''A Dodo Do-da Day'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 23:27, 14 lis 2020
Wyspa Noego (ang. Noah’s Island) – brytyjski serial animowany stworzony przy współpracy Europejskiej Unii Nadawców w 1997 roku. Zostało wyemitowane 39 odcinków po 28 minut każdy.
Serial posiada dwie wersje dubbingu:
- pierwszą, emitowaną przez stacje Canal+ (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada 1998 roku) i MiniMax (od 7 lipca 2000 do września 2001 roku),
- drugą (tylko seria pierwsza), wydaną przez firmę Warner Bros. Poland w sierpniu 1999 roku na czterech kasetach VHS: Zagubione zoo, Kłopoty ze słoniem, Spadająca gwiazda i Nosorożec na lodzie.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler
Wystąpili:
- Zbigniew Suszyński – Rocco
- Izabela Dąbrowska – Dagmara
- Jarosław Boberek – Red
- Elżbieta Kijowska – Urszula
- Anna Apostolakis – Chang
- Józef Mika – Sasza
- Teresa Lipowska – Salome
- Jacek Kopczyński – Wombat
i inni
Druga wersja
Wystąpili:
- Jacek Mikołajczak – Noe
- Marek Obertyn – Rocco
- Jolanta Wołłejko – Woomera
- Mirosława Krajewska
- Włodzimierz Bednarski
- Jarosław Boberek – Reg
- Zofia Gładyszewska – Salomea
- Agata Gawrońska
- Eugeniusz Robaczewski
- Jan Kulczycki
- Elżbieta Jędrzejewska
- Lucyna Malec – Sacha
- Leopold Matuszczak
- Beata Jankowska
- Barbara Bursztynowicz
- Brygida Turowska
- Robert Więckiewicz
- Andrzej Gawroński
- Wojciech Paszkowski
- Henryk Machalica
- Jacek Czyż
- Jacek Wolszczak
oraz:
i inni
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi:
- Krystyna Wachelko (odc. 1-3, 7, 11, 13),
- Elżbieta Kowalska (odc. 8-10)
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zagubione zoo | The Lost Zoo |
| 02 | Reg sporządza mapę | Reg Draws a Map |
| 03 | Sacha znajduje dom | Sacha Finds a Home |
| 04 | Sacha’s Busy Day | |
| 05 | Elephant Trouble | |
| 06 | Search for the Baby Elephant | |
| 07 | Szczeniaki | Doggies |
| 08 | Morska katastrofa | The Shipwrecked Desman |
| 09 | Dziecko natury | Born to Be Wild |
| 10 | Jak być niedźwiedziem | How to Be a Bear |
| 11 | Woomera ucieka | Woomera Runs Away |
| 12 | Nosorożec na lodzie | The Skating Rhinoceros |
| 13 | Spadająca gwiazda | A Dodo Do-da Day |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | The Promised Land | |
| 15 | The Once Plentiful Bandicoot | |
| 16 | Something to Squawk About | |
| 17 | Visit to the End of the Whirlpool | |
| 18 | The Butterfly House | |
| 19 | Much Ado About Vultures | |
| 20 | Sacha the Termite Queen | |
| 21 | A Mongoose in a Monsoon | |
| 22 | The Golden Mole | |
| 23 | Bad Gnus on Noah’s Island | |
| 24 | Aye-aye Captinski | |
| 25 | Rocco Fights a Dragon | |
| 26 | Taking Tortoises to Diamantina | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Problems in Paradise | |
| 28 | The Maniac Gibbon | |
| 29 | An Old Mammoth’s New Tricks | |
| 30 | Sacha the Newshound | |
| 31 | The Sheriff of Diamantina | |
| 32 | The Great Wall | |
| 33 | Reg Qualifies as a Frog | |
| 34 | Nice Enticing Ice | |
| 35 | Rocco Hates Raffia | |
| 36 | Diamantina Rose | |
| 37 | The Coral Reef | |
| 38 | Some Kind of Bear | |
| 39 | Adios Diamantina | |
Linki zewnętrzne
- Wyspa Noego w polskiej Wikipedii
