Obóz Kikiwaka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 czerwca [[2016]] | |data premiery=10 czerwca [[2016]] | ||
|sezony=4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=83 z 88 | ||
}} | }} | ||
'''Obóz Kikiwaka''' (ang. ''Bunk’d'', 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu ''[[Jessie]]''. | '''Obóz Kikiwaka''' (ang. ''Bunk’d'', 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu ''[[Jessie]]''. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-54, 59-65, 74-76, 78- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-54, 59-65, 74-76, 78-84)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 56-58)</small> | * [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 56-58)</small> | ||
'''Tekst''': | '''Tekst''': | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(seria III)</small>, | * [[Anna Wysocka]] <small>(seria III)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(serie III-IV)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(serie III-IV)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 65, 74-76, 78- | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 65, 74-76, 78-84)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Behnke]], [[Jagoda Bogusz]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Dominika Kotarba]], [[Adam Łonicki]], [[Aleksandra Maciaszczyk]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Michał Muzyka]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Anna Przegendza]], [[Mikołaj Urbański]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Behnke]], [[Jagoda Bogusz]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Dominika Kotarba]], [[Adam Łonicki]], [[Aleksandra Maciaszczyk]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Michał Muzyka]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Anna Przegendza]], [[Mikołaj Urbański]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej''': | '''W wersji polskiej''': | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Olga Cybińska]] – | * [[Olga Cybińska]] – | ||
** '''Mała Lou Hockhauser''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Mała Lou Hockhauser''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Destiny Baker''' <small>(odc. 43- | ** '''Destiny Baker''' <small>(odc. 43-84)</small> | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Finn Sawyer''' <small>(odc. 43-58)</small> | * [[Artur Kozłowski]] – '''Finn Sawyer''' <small>(odc. 43-58)</small> | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Finn Sawyer''' <small>(odc. 59- | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Finn Sawyer''' <small>(odc. 59-84)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Matteo Silva''' <small>(odc. 43- | * [[Jakub Strach]] – '''Matteo Silva''' <small>(odc. 43-84)</small> | ||
* [[Julia Zarzecka]] – '''Ava King''' <small>(odc. 59- | * [[Julia Zarzecka]] – '''Ava King''' <small>(odc. 59-84)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Marsh''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Marsh''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Noah Lambert''' <small>(odc. 59- | ** '''Noah Lambert''' <small>(odc. 59-84)</small> | ||
* [[Antonina Krylik]] – | * [[Antonina Krylik]] – | ||
** '''Mała Hazel''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Mała Hazel''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Gwen Flores''' <small>(odc. 59- | ** '''Gwen Flores''' <small>(odc. 59-84)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Murphy''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Murphy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Murphy''' <small>(odc. 33, 38, 48)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Murphy''' <small>(odc. 33, 38, 48)</small> | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Martha''' <small>(odc. 81)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Martha''' <small>(odc. 81)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dave''' <small>(odc. 82)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Dave''' <small>(odc. 82)</small> | ||
* [[Aleksnader Sosiński]] – '''Jerry Collins''' <small>(odc. 84)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 573: | Linia 574: | ||
| ''Party Pooper'' | | ''Party Pooper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|84 | | style="background-color: #CCE2FF;"|84 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|83 | ||
| ''Squatters’ Fights'' | | ''Squatters’ Fights'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:26, 30 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Obóz Kikiwaka |
| Tytuł oryginalny | Bunk’d |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 10 czerwca 2016 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 83 z 88 |
Obóz Kikiwaka (ang. Bunk’d, 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu Jessie.
Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 10 czerwca 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 27 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Emma, Ravi i Zuri Ross wyjeżdżają na obóz letni w Maine, gdzie ich rodzice poznali się, gdy byli nastolatkami. Trio robi co może, by dostosować się do nowego, ekscytującego otoczenia i warunków panujących na obozie Kikiwaka.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-54, 59-65, 74-76, 78-84),
- Katarzyna Łęcka (odc. 56-58)
Tekst:
- Agnieszka Zwolińska (serie I-II),
- Anna Wysocka (seria III),
- Marta Robaczewska (serie III-IV)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 65, 74-76, 78-84)
Dźwięk: Alina Behnke, Jagoda Bogusz, Ilona Czech-Kłoczewska, Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Dominika Kotarba, Adam Łonicki, Aleksandra Maciaszczyk, Mateusz Michniewicz, Michał Muzyka, Sergio Pinilla Vásquez, Elżbieta Pruśniewska, Anna Przegendza, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
W wersji polskiej:
- Aleksandra Kowalicka – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42)
- Justyna Kowalska – Emma Ross (odc. 43-58)
- Franciszek Dziduch – Ravi Ross (odc. 1-24, 26-42)
- Mateusz Ceran – Ravi Ross (odc. 43-58)
- Matylda Kaczmarska – Zuri Ross
- Marta Markowicz – Lou Hockhauser
- Karol Jankiewicz – Xander McCormick
- Karol Kwiatkowski –
- Jorge Ramirez,
- Chet (odc. 70),
- Jasper (odc. 71),
- Max (odc. 78)
- Maja Kwiatkowska –
- Tiffany Chen,
- Riley (odc. 67),
- Cynthia (odc. 70),
- Taylor (odc. 74),
- Becca (odc. 82)
oraz:
- Anna Gajewska – Gladys
- Zuzanna Galia – Hazel
- Olga Cybińska –
- Mała Lou Hockhauser (odc. 27),
- Destiny Baker (odc. 43-84)
- Artur Kozłowski – Finn Sawyer (odc. 43-58)
- Jakub Jóźwik – Finn Sawyer (odc. 59-84)
- Jakub Strach – Matteo Silva (odc. 43-84)
- Julia Zarzecka – Ava King (odc. 59-84)
- Miłosz Konkel –
- Marsh (odc. 16),
- Noah Lambert (odc. 59-84)
- Antonina Krylik –
- Mała Hazel (odc. 27),
- Gwen Flores (odc. 59-84)
- Wojciech Chorąży – Murphy (odc. 3)
- Wojciech Żołądkowicz – Murphy (odc. 33, 38, 48)
- Maciej Kosmala – Doktor Hunter Brody (odc. 7)
- Bartosz Wesołowski – Ted (odc. 12)
- Jakub Świderski –
- Noah Drake (odc. 13),
- Tucker / Bronson (odc. 37)
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 14, 32)
- Jan Rotowski – Luke Ross (odc. 19, 27)
- Karol Osentowski – Eric (odc. 19)
- Marta Dylewska – Sasha (odc. 20)
- Bernard Lewandowski – Timmy (odc. 21)
- Michał Piela – Bertram (odc. 22)
- Antoni Scardina – Griff (odc. 22-24, 26-27, 29, 31-32, 34, 36, 39, 41-42)
- Zofia Modej – Lydia (odc. 22, 26, 30, 40, 53)
- Tymon Krylik – Mały Xander McCormick (odc. 27)
- Lidia Sadowa – Stephanie Queen (odc. 28)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Christina Ross (odc. 31)
- Monika Pikuła – Marie Poutine (odc. 34)
- Janusz Wituch –
- Cosmo Dibble (odc. 34),
- Pa Gordon (odc. 71)
- Monika Węgiel –
- Doktor Sharon Chen (odc. 39),
- Bonnie King (odc. 62)
- Grzegorz Kwiecień – Gribbly (odc. 41)
- Anna Ułas – Inspektor Dinsmore (odc. 45)
- Stefan Knothe – Gerald Barker (odc. 51)
- Józef Grzymała –
- Oscar (odc. 53),
- Otis (odc. 54)
- Joanna Pach-Żbikowska – Dixie Hockhauser (odc. 55)
- Dominik Łoś – Bartholomew (odc. 56)
- Anna Smołowik – Barnabia (odc. 57)
- Ewa Kania – Doktor Blackburn (odc. 58)
- Pola Piłat – Ruby (odc. 61)
- Patryk Czerniejewski – Jeff (odc. 62, 69, 72, 77)
- Aleksander Sosiński – Austin Justin (odc. 64)
- Szymon Roszak – Randy (odc. 65)
- Katarzyna Kozak –
- Pani Tilly (odc. 66, 81),
- Midge (odc. 76),
- Edna (odc. 78)
- Joanna Sokołowska – Jane (odc. 67)
- Natalia Jankiewicz – Talia (odc. 67)
- Zuzanna Bernat – Barb Barca (odc. 70, 74)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Alice (odc. 72),
- Sophie (odc. 74)
- Katarzyna Mogielnicka –
- Kaylie Champion (odc. 74),
- Skyler (odc. 80)
- Antoni Domin –
- Brian (odc. 75),
- Joe (odc. 78)
- Szymon Rząca –
- Boomer Gower (odc. 76, 80),
- Alex King (odc. 79)
- Jan Szydłowski – Derek (odc. 77)
- Monika Obara – Mama Gower (odc. 80)
- Klementyna Umer – Martha (odc. 81)
- Piotr Bajtlik – Dave (odc. 82)
- Aleksnader Sosiński – Jerry Collins (odc. 84)
- Anna Wodzyńska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Julia Zarzecka (odc. 65),
- Marta Markowicz (odc. 65),
- Miłosz Konkel (odc. 65)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (czołówka, tyłówka w odc. 1-21, 24, 26-42),
- Adam Bauman (tyłówka odc. 22-23)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.06.2016 | 01 | 01 | Welcome to Camp Kikiwaka |
| 27.06.2016 | 02 | 02 | Gone Girl |
| 30.06.2016 | 03 | 05 | The Ones That Got Away |
| 28.06.2016 | 04 | 03 | Camp Rules |
| 29.06.2016 | 05 | 04 | Smells Like Camp Spirit |
| 01.07.2016 | 06 | 06 | Can You Hear Me Now |
| 04.07.2016 | 07 | 07 | Friending with the Enemy |
| 05.07.2016 | 08 | 08 | Waka, Waka, Waka! |
| 28.07.2016 | 09 | 15 | Boo Boos and Birthdays |
| 06.07.2016 | 10 | 09 | Counselors’ Night Off |
| 07.07.2016 | 11 | 10 | There’s No Place Like Camp |
| 25.07.2016 | 12 | 12 | No Escape |
| 29.07.2016 | 13 | 16 | For Love and Money |
| 06.12.2016 | 14 | 21 | Secret Santa |
| 03.12.2016 | 15 | 19 | Live from Camp Kikiwaka |
| 25.07.2016 | 16 | 13 | Close Encounters of the Camp Kind |
| 27.07.2016 | 17 | 14 | Crafted and Shafted |
| 04.12.2016 | 18 | 20 | Xander Says Goodbye |
| 08.07.2016 | 19 | 11 | Luke’s Back |
| 26.11.2016 | 20 | 17 | Love is for the Birds |
| 27.11.2016 | 21 | 18 | Bride and Doom |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.07.2017 | 22 | 22 | Griff is in the House! |
| 18.07.2017 | 23 | 23 | Dance in my Pants |
| 19.07.2017 | 24 | 24 | Zuri Has a Little Lamb |
| odc. pominięty | 25 | – | Camp Kiki-Slasher |
| 20.07.2017 | 26 | 25 | Zuri Weasels Out |
| 24.07.2017 | 27 | 27 | Luke Out Below |
| 21.07.2017 | 28 | 26 | Queen of Screams |
| 26.07.2017 | 29 | 29 | Tidal Wave |
| 25.07.2017 | 30 | 28 | Treehouse of Terror |
| 14.10.2017 | 31 | 33 | Mother May I? |
| 28.07.2017 | 32 | 31 | How The Griff Stole Christmas |
| 27.07.2017 | 33 | 30 | Fog’d In |
| 10.02.2018 | 34 | 41 | The Great Escape |
| 28.10.2017 | 35 | 35 | Dog Days of Summer |
| 04.11.2017 | 36 | 36 | Bad Dog! (polski tytuł: Zły pies) |
| 21.10.2017 | 37 | 34 | Mud Fight |
| 07.10.2017 | 38 | 32 | Food Fight |
| 11.11.2017 | 39 | 37 | Camp Stinky Waka |
| 18.11.2017 | 40 | 38 | Cabin vs. Cabin |
| 25.11.2017 | 41 | 39 | Dreams Come True |
| 02.12.2017 | 42 | 40 | We Didn’t Start the Fire |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.10.2018 | 43 | 42 | We Can’t Bear It! |
| 02.10.2018 | 44 | 43 | Let’s Bounce! |
| 03.10.2018 | 45 | 44 | Take the Cake |
| 04.10.2018 | 46 | 45 | O Sister, Where Art Thou? |
| 05.10.2018 | 47 | 46 | Cav’d In |
| 08.10.2018 | 48 | 47 | By All Memes |
| 09.10.2018 | 49 | 48 | A Whole Lotta Lobsta |
| 10.10.2018 | 50 | 49 | No Bones About It |
| 11.10.2018 | 51 | 50 | Finders Keepers, Lou’s a Weeper |
| 12.10.2018 | 52 | 51 | Reversal of Fortune |
| 15.10.2018 | 53 | 52 | Game of Totems |
| 16.10.2018 | 54 | 53 | Toilets and Tiaras |
| 17.10.2018 | 55 | 54 | Bungle in the Jungle |
| 18.10.2018 | 56 | 55 | Gruel and Unusual Punishment |
| 19.10.2018 | 57 | 56 | It’s a Blast! |
| 19.10.2018 | 58 | 57 | Up, Up and Away |
| SERIA CZWARTA | |||
| 23.03.2020 | 59 | 58 | Who da Boss? Lou da Boss! |
| 24.03.2020 | 60 | 59 | Kikiwaka’s Got Talent |
| 25.03.2020 | 61 | 60 | Yes, Lies and Tower Escape |
| 26.03.2020 | 62 | 61 | An Udder Disaster |
| 27.03.2020 | 63 | 62 | Hot Spring Friend Machine |
| 30.03.2020 | 64 | 63 | Water Under the Dock |
| 31.03.2020 | 65 | 64 | Lake Rancid |
| 01.04.2020 | 66 | 65 | Inn Trouble |
| 02.04.2020 | 67 | 66 | Between a Raccoon and a Hard Place |
| 03.04.2020 | 68 | 67 | In Your Wildest Screams |
| 06.04.2020 | 69 | 68 | Mo-Squito Mo Problems |
| 07.04.2020 | 70 | 69 | Sore Lou-ser |
| 08.04.2020 | 71 | 70 | Lone Wolf |
| 09.04.2020 | 72 | 71 | Serf’s Up-rising |
| 10.04.2020 | 73 | 72 | Summer Winter Wonderland |
| 16.11.2020 | 74 | 73 | Cramped Champions |
| 17.11.2020 | 75 | 74 | A Tale of Two Stackers |
| 18.11.2020 | 76 | 75 | Whatever Floats Your Goat Boat |
| 19.11.2020 | 77 | 76 | Snow Cups and Fisticuffs |
| 20.11.2020 | 78 | 77 | The S’more, the S’merrier |
| 23.11.2020 | 79 | 78 | Lava at First Sight |
| 24.11.2020 | 80 | 79 | Town and Clown Relations |
| 25.11.2020 | 81 | 80 | Whisper Toots |
| 26.11.2020 | 82 | 81 | My Fairy Lady |
| 27.11.2020 | 83 | 82 | Party Pooper |
| 30.11.2020 | 84 | 83 | Squatters’ Fights |
| 85 | Three Stars and a Baby | ||
| 89 | Manic Moose Day | ||
| 87 | Breaking Barb | ||
| 88 | Raven About Bunk’d: Part 2 | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Obóz Kikiwaka w polskiej Wikipedii
