Elena z Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2016-2020 | |lata produkcji=2016-2020 | ||
|data premiery=29 października [[2016]] | |data premiery=29 października [[2016]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 82 | ||
}} | }} | ||
'''Elena z Avaloru''' (ang. ''Elena of Avalor'', 2016-2020) – amerykański serial animowany. | '''Elena z Avaloru''' (ang. ''Elena of Avalor'', 2016-2020) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Księżniczka Elena Castillo Flores''' | * [[Zofia Nowakowska]] – '''Księżniczka Elena Castillo Flores''' | ||
* [[Julia Totoszko]] – '''Księżniczka Izabela Castillo Flores''' | * [[Julia Totoszko]] – '''Księżniczka Izabela Castillo Flores''' <small>(odc. 1-51)</small> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Francisco Flores''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Francisco Flores''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Naomi Turner''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Naomi Turner''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Piotr Piksa]] – '''Monsun''' <small>(odc. 34-51)</small> | * [[Piotr Piksa]] – '''Monsun''' <small>(odc. 34-51)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Luisa Flores''' | * [[Anna Ułas]] – '''Luisa Flores''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Błysk''' <small>(oprócz odc. 6<!--odc. 1, 15, 20-21, 28, 30-31, 34-36, 42-43, 50-51-->)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Błysk''' <small>(oprócz odc. 6<!-- odc. 1, 15, 20-21, 28, 30-31, 34-36, 42-43, 50-51-->)</small> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Gabe Núñez''' | * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Gabe Núñez''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
** '''Jagun strażnik #2''' <small>(odc. 20-21)</small> | ** '''Jagun strażnik #2''' <small>(odc. 20-21)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''Victor Delgado''' <small>(odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51)</small> | ** '''Victor Delgado''' <small>(odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51-52)</small> | ||
** '''Steve''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Steve''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Carla Delgado''' <small>(odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Carla Delgado''' <small>(odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51-52)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Kapitan Scarlett Turner''' <small>(odc. 17, 42)</small>, | ** '''Kapitan Scarlett Turner''' <small>(odc. 17, 42)</small>, | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''El Mistico''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''El Mistico''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Macoco''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Macoco''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Ash Delgado''' <small>(odc. 49, 51)</small> | * [[Kinga Ilgner]] – '''Ash Delgado''' <small>(odc. 49, 51<!---52-->)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Tornado''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Tornado''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Koral''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Koral''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Quique''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Zopilote''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] | ||
| Linia 327: | Linia 329: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 1-11; czołówka)</small>, | * [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 1-11; czołówka)</small>, | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 11-35, 45- | * [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 11-35, 45-52)</small>, | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 36-40)</small>, | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 36-40)</small>, | ||
* [[Anna Serafińska]] <small>(odc. 41-44)</small> | * [[Anna Serafińska]] <small>(odc. 41-44)</small> | ||
| Linia 336: | Linia 338: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Karol Dziuba]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Karol Dziuba]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 27- | * [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 609: | Linia 611: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021 <small>(DJ)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '' | | ''Siostra od wynalazków'' | ||
| ''Sister of Invention'' | | ''Sister of Invention'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:49, 22 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Elena z Avaloru |
| Tytuł oryginalny | Elena of Avalor |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior |
| Lata produkcji | 2016-2020 |
| Data premiery dubbingu | 29 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 82 |
Elena z Avaloru (ang. Elena of Avalor, 2016-2020) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 29 października 2016 roku. Od 5 marca 2018 roku serial emitowany na kanale Disney Junior.
Fabuła
Elena Castillo Flores to księżniczka mieszkająca w krainie Avalor. Zadaniem następczyni tronu jest uwolnienie królestwa od panowania złej czarownicy, Shuriki. Podczas swoich przygód nastolatka nabywa przydatne umiejętności, które w przyszłości pozwolą jej zostać dobrą królową.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1536753
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Nowakowska – Księżniczka Elena Castillo Flores
- Julia Totoszko – Księżniczka Izabela Castillo Flores (odc. 1-51)
- Marek Barbasiewicz – Francisco Flores
- Weronika Humaj – Naomi Turner
- Karol Wróblewski – Kanclerz Esteban
- Sebastian Perdek – Armando
- Przemysław Stippa – Zuzo
- Anna Szymańczyk – Luna
- Wojciech Brzeziński – Monsun (odc. 1-31)
- Piotr Piksa – Monsun (odc. 34-51)
- Anna Ułas – Luisa Flores
- Modest Ruciński – Błysk (oprócz odc. 6)
- Aleksander Kaźmierczak – Gabe Núñez
W pozostałych rolach:
- Maciej Zuchowicz – Mateo de Alva
- Jakub Wieczorek –
- Kapitan Daniel Turner (odc. 1, 6, 11, 17, 42),
- Kwietny Moz (odc. S03, S09)
- Maksymilian Michasiów –
- Jiku (odc. 1, 15),
- Kupi-Kupi (odc. 46),
- Ancymon (odc. 49)
- Julia Łukowiak – Doña Paloma (odc. 1, 11)
- Wojciech Paszkowski –
- Juror (odc. 2),
- Duch dziadka (odc. 9),
- Szop (odc. 18)
- Rafał Zawierucha – Higgins (odc. 2, 4, 16, 19, 26)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Król Toshi (odc. 2),
- Król Hektor (odc. 8),
- Król Raul (odc. 27)
- Artur Kaczmarski –
- Ambasador Shoji (odc. 2, 24),
- Kapitan (jedna kwestia w odc. 16)
- Kamil Dominiak – Charoca (odc. 3, 40)
- Filip Rogowski –
- Damian (odc. 3),
- Quique (odc. 32),
- Javier (odc. 38)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Damiana (odc. 3),
- Królowa Lucia (odc. 27)
- Olga Cybińska –
- Bella (odc. 3),
- Mała Carmen (odc. 9),
- Caterina (odc. 14),
- Gwiazdeczka (odc. 30-31, S01-S05)
- Karol Osentowski – Nastoletni Esteban (odc. 4)
- Antoni Scardina –
- Mały Esteban (odc. 4),
- Lucas (odc. 22)
- Rafał Sisicki – Fiero (odc. 5, 33, 35-37, 42-43)
- Agnieszka Bogdan – Rafa de Alva (odc. 5, 11, 46)
- Paweł Szczesny –
- Strażnik (odc. 5)
- Kapitan Rivas (odc. 7)
- Jacek Król –
- Błysk (odc. 6),
- Król Juan Ramón (odc. 7, 40),
- Roberto Núñez (odc. 14, 39),
- Fatal (odc. 37)
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Profesor Mendoza (odc. 6, 29)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Woźnica (odc. 7)
- Zbigniew Konopka –
- Yacalli (odc. 7),
- Kapitan Antonio Sandoval (odc. 29)
- Marcin Januszkiewicz – Książę Alonso (odc. 7, 24, 40)
- Robert Jarociński –
- Król Joaquín (Joachim) (odc. 8, 14, 45),
- Santos Gutierrez (odc. 39)
- Stefan Knothe – Król Lars (odc. 8, 45)
- Tomasz Błasiak – Król Raja (odc. 8, 45)
- Katarzyna Kozak – Doña Angelica (odc. 9)
- Ewa Prus – Carmen Guzman (odc. 9, 11, 30, 39)
- Kamil Pruban –
- Julio Guzman (odc. 9, 11, 39),
- Manuel (odc. 28)
- Król Joaquín (Joachim) (odc. 51)
- Wojciech Chorąży –
- Señor Estrada (odc. 9),
- Pablo Agama (odc. 24)
- Tymon Krylik – Mały Julio (odc. 9)
- Katarzyna Łaska – Orizaba (odc. 10, 41)
- Lena Steciuk – Cristina (odc. 11, 33)
- Robert Tondera –
- Fernando (odc. 11, 33),
- Sędzia (odc. 13, 14)
- Magdalena Wasylik – Marlena (odc. 11)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pani Marisol (odc. 12)
- Iwo Tomicki – Quique (odc. 12)
- Weronika Stańkowska – Amara (odc. 12)
- Bruno Skalski – Chłopiec (odc. 12)
- Krzysztof Cybiński –
- Lord Elrod (odc. 13),
- Kapitan (odc. 16, 20-21),
- Alex (odc. 22),
- Wodny duch (odc. 22),
- Carlos (odc. 24),
- Lomo (odc. 36),
- Chavo (odc. 41)
- Sebastian Machalski –
- Sir Cassius (odc. 13),
- Ośmiorek (odc. 42-45)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Blanca Núñez (odc. 14)
- Adam Bauman – Wódz Zefir (odc. 15, 20-21, 50)
- Julia Siechowicz – Zorza (odc. 15, 20-21)
- Jan Szydłowski – Lotek (odc. 15, 20-21)
- Karol Jankiewicz – Nico (odc. 15, 20-21)
- Waldemar Barwiński –
- Tropiciel (Troyo) (odc. 15, 36-37),
- Jagun strażnik #2 (odc. 20-21)
- Tomasz Borkowski –
- Victor Delgado (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51-52)
- Steve (odc. 18)
- Aleksandra Kowalicka – Carla Delgado (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 47, 49, 51-52)
- Anna Gajewska –
- Kapitan Scarlett Turner (odc. 17, 42),
- Lama (odc. 37),
- Profesor Ochoa (odc. 38)
- Lidia Sadowa – Doña Paloma (odc. 17, 19, 24, 30, 39)
- Zbigniew Suszyński – Cacahuate (odc. 18, 41)
- Krzysztof Szczepaniak – Bobo (odc. 18, 41)
- Katarzyna Mogielnicka – Olivia (odc. 18, 22, 46)
- Maciej Dybowski – Chuy (odc. 18)
- Lucyna Malec –
- Wiewiórka (odc. 18),
- Hrabina Dolores (odc. 19)
- Piotr Bajtlik –
- Chaca (odc. 18),
- Jagun (odc. 20-21)
- Józef Grzymała – Sowa (odc. 18)
- Bożena Furczyk – Lady Yolanda (odc. 19, 30)
- Bartosz Wesołowski – Jagun strażnik #1 (odc. 20-21)
- Jarosław Boberek – Kwietny Moz (odc. 20-21, 36-37, 49)
- Piotr Bąk –
- Król Verago (odc. 20-21, 49-50),
- Król Pescoro (odc. 42-45)
- Klaudia Kuchtyk –
- Marimonda (odc. 20-21),
- Vestia (odc. 42-43, 47, 49)
- Magdalena Warzecha – Shuriki (odc. 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43)
- Magdalena Krylik – Gabriela (odc. 22)
- Leon Charewicz – Salvador (odc. 22)
- Marek Robaczewski – Octavio (odc. 22)
- Łukasz Pruchniewicz – Antonio Agama (odc. 23)
- Przemysław Glapiński – Ambasador Nathaniel (odc. 24)
- Mateusz Narloch – Kapitan Chilloya (odc. 25)
- Marta Kurzak – Amaláy (odc. 27)
- Andrzej Michalski – Elfiaki (odc. 27)
- Marta Wągrocka – Księżniczka Valentina (odc. 28)
- Szymon Roszak – El Guapo (odc. 29)
- Jan Marczewski – Rico Villalobos (odc. 29, 31)
- Agnieszka Fajlhauer – Ametyst (odc. 30)
- Artur Kozłowski – Zoom (odc. 30-31, S01-S05)
- Jeremi Tabęcki – Mingo (odc. 30-31, S01-S05)
- Emilia Niedzielak – Profesor Ochoa (odc. 32)
- Paulina Moś – Pani Marisol (odc. 32)
- Łukasz Węgrzynowski – Rubin (odc. 34, 36-37, 42-43, 47, 49)
- Magdalena Herman-Urbańska – Maya (odc. 36)
- Marcin Franc – Zuni (odc. 36)
- Mieczysław Morański – Tiul (odc. 37)
- Małgorzata Prochera – Tomiko (odc. 38)
- Elżbieta Kijowska – Rosario Gutierrez (odc. 39)
- Olga Szomańska – Charica (odc. 40)
- Jan Bzdawka –
- Szop (odc. 41),
- Chlaptus (odc. 44)
- Przemysław Niedzielski – Chico (odc. 41)
- Iwona Rulewicz –
- Wiewiórka (odc. 41),
- Królowa Camila (odc. 42-44)
- Natalia Piotrowska – Księżniczka Marisa (odc. 42-45)
- Sebastian Cybulski – Książę Marzel (odc. 42-45, 48)
- Marcin Przybylski – Książę Cristóbal (odc. 42-43)
- Zuzanna Saporznikow – Generał Daria (odc. 42-44)
- Maja Fajlhauer – Mała Księżniczka Marisa (odc. 42-43)
- Michał Bronk – Cuco (odc. 42-45)
- Paweł Kubat – Saloso (odc. 44)
- Mikołaj Klimek – El Guerrero (odc. 48)
- Bartosz Martyna – El Mistico (odc. 48)
- Paweł Ciołkosz – Macoco (odc. 48)
- Kinga Ilgner – Ash Delgado (odc. 49, 51)
- Barbara Zielińska – Tornado (odc. 50)
- Karol Kwiatkowski – Koral (odc. 50)
- Paweł Szymański – Quique (odc. 52)
- Jarosław Domin – Zopilote (odc. 52)
- Marta Markowicz
- Monika Pikuła
- Jakub Jankiewicz
- Mateusz Weber
- Joanna Sokołowska
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Maksymilian Bogumił
- Otar Saralidze
- Anna Wojciechowska
- Paulina Komenda
- Robert Mazurek
- Joanna Pach-Żbikowska
- Magdalena Pakulska
- Brygida Turowska
- Adam Machalica
- Borys Wiciński
- Kacper Cybiński
- Janusz Wituch
- Patryk Michalak
- Bartosz Toporowski
- Paulina Sacharczuk
- Filip Krupa
- Paweł Strymiński
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Elena z Avaloru”: Natalia Kukulska oraz chór w składzie: Adam Krylik, Maciej Starnawski, Patrycja Kotlarska (czołówka)
- „Gotowa by objąć tron”: Zofia Nowakowska, Marek Barbasiewicz (odc. 1)
- „Siostry dwie”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 2)
- „Spowija głowę mi mrok”: Zofia Nowakowska, Kamil Dominiak (odc. 3)
- „Kołysanka”: Zofia Nowakowska (odc. 4)
- „Piosenka urodzinowa”: Marek Barbasiewicz, Julia Totoszko oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Adam Krylik (odc. 4)
- „Magia mieszka w Tobie”: Zofia Nowakowska (odc. 5)
- „Someone Special”: Julia Olędzka (odc. 6)
- „Feel Free to Have Fun”: Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz (odc. 7)
- „To Be On My Club”: Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak (odc. 8)
- „Święto miłości”: Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 9)
- „The Gift of Night”: Katarzyna Łaska (odc. 10)
- „The Way We Do Navidad”: Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk, Ewa Prus, Robert Tondera oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Adam Krylik (odc. 11)
- „Let Love Light the Way”: Zofia Nowakowska, Adam Krylik, Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski (odc. 11)
- „Wszystko się zrobić da”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 12)
- „Wszystko się zrobić da” (repryza): Julia Totoszko (odc. 12)
- „Steppin’ Up”: Zofia Nowakowska (odc. 13)
- „Znajdź swój styl gry”: Zofia Nowakowska, Adam Krylik (odc. 14)
- „The Bros Are Back”: Tomasz Wojtan, Damian Skoczyk (odc. 15)
- „Something I Would Never Do”: Wojciech Paszkowski (odc. 16)
- „W domu z nami znów!”: Zofia Nowakowska, Julia Olędzka (odc. 17)
- „Your Spirit Guide”: Tomasz Steciuk i inni (odc. 18)
- „The Bright Light of the Ball”: Julia Olędzka, Wojciech Paszkowski (odc. 19)
- „The Bright Light of the Ball” (repryza): Julia Olędzka (odc. 19)
- „Got It Down”: Zofia Nowakowska (odc. 20-21)
- „A Big Deal”: Piotr Bąk, Ewa Prus, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 20-21),
- „Nie złapiesz mnie”: Klaudia Kuchtyk (odc. 20-21)
- „Cast a Spell With Me”: Kacper Andrzejewski, Katarzyna Mogielnicka (odc. 22)
- „Best for Our Guests”: Katarzyna Łaska, Zofia Nowakowska (odc. 24)
- „Forever”: Mateusz Narloch, Marta Moszczyńska, Anna Frankowska, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 25)
- „It’s Up to Us”: Otar Saralidze, Rafał Zawierucha (odc. 26)
- „Czy dumni ze mnie są?”: Zofia Nowakowska (odc. 27)
- „Little Bit More”: Marta Wągrocka (odc. 28)
- „Na wiele mnie stać”: Julia Totoszko (odc. 30)
- „Don’t Look Now”: Tomasz Borkowski, Natalia Jankiewicz (odc. 31)
- „Pozwól sobie pomóc”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 32)
- „This New Day”: Zofia Nowakowska oraz chór (odc. 33)
- „The Right Thing To Do”: Zofia Nowakowska i inni (odc. 34)
- „Wisest Wizard in the World”: Kacper Andrzejewski (odc. 35)
- „If You Just Keep Moving On”: Katarzyna Owczarz, Marcin Franc, Krzysztof Cybiński, Zofia Nowakowska, Julia Olędzka (odc. 36)
- „Only One Will Remain”: Jarosław Boberek, Anna Gajewska, Jacek Król, Mieczysław Morański (odc. 37)
- „Welcome to the Future”: Anna Gajewska oraz chór w składzie: Monika Malec, Małgorzata Szymańska, Anna Sochacka, Magdalena Tul, Artur Bomert, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk (odc. 38)
- „Armando”: Zofia Nowakowska, Julia Olędzka oraz chór w składzie: Monika Malec, Małgorzata Szymańska, Anna Sochacka, Magdalena Tul, Artur Bomert, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk (odc. 39)
- „Fallin’ Like a Rock”: Kamil Dominiak, Olga Szomańska (odc. 40)
- „Top Banana King”: Krzysztof Szczepaniak, Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 41)
- „Familia Forever”: Marcin Przybylski, Zofia Nowakowska (odc. 42-43)
- „A New Tale”: Natalia Piotrowska (odc. 42-43)
- „Our Chance”: Zofia Nowakowska, Natalia Piotrowska (odc. 42-43)
- „The Art of the Steal”: Paweł Kubat oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Kuba Jurzyk, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 44)
- „The Most Royal Man”: Paweł Mielewczyk (odc. 45)
- „Never Get Away”: Agnieszka Bogdan, Kacper Andrzejewski (odc. 46)
- „Home for Navidad”: Zofia Nowakowska (odc. 47)
- „Hearts Full of Cheer”: Marek Barbasiewicz, Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 47)
- „The Legend of Los Tres”: Marek Barbasiewicz oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak (odc. 48)
- „More Than Your Magic”: Zofia Nowakowska, Piotr Piksa (odc. 49)
- „Give Me a Shot”: Anna Gorajska (odc. 50)
- „Speak”: Piotr Piksa, Modest Ruciński, Julia Olędzka (odc. 51)
- Paulina Łaba
i inni
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek:
- Ryszard Kunce (czołówka),
- Tomasz Robaczewski (serie I-II),
- Elżbieta Pruśniewska (seria II)
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (odc. 1-11; czołówka),
- Agnieszka Tomicka (odc. 11-35, 45-52),
- Piotr Gogol (odc. 36-40),
- Anna Serafińska (odc. 41-44)
Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Andrzej Kaczyński, Magdalena Kasperek, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Elżbieta Pruśniewska, Jakub Stadnik, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Lektor:
- Karol Dziuba (odc. 1-26),
- Wojciech Chorąży (odc. 27-52)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 03.12.2016 (DC) | F1 | Elena i sekret Avaloru | Elena and the Secret of Avalor |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.10.2016 (DC) | 01 | Pierwszy dzień panowania | First Day of Rule |
| 29.10.2016 (DC) | 02 | Idealna siostra | Model Sister |
| 30.10.2016 (DC) | 03 | Gorąco, aż kipi | All Heated Up |
| 05.11.2016 (DC) | 04 | Wyspa młodości | Island of Youth |
| 06.11.2016 (DC) | 05 | Zaczarowani | Spellbound |
| 12.11.2016 (DC) | 06 | Niefortunne znalezisko | Finders Leapers |
| 13.11.2016 (DC) | 07 | Zbyt czarujący książę | Prince Too Charming |
| 19.11.2016 (DC) | 08 | Zjazd monarchów | Royal Retreat |
| 20.11.2016 (DC) | 09 | Dzień wspomnień | A Day to Remember |
| 26.11.2016 (DC) | 10 | Świetliste berło | The Scepter of Light |
| 29.04.2017 (DC) | 11 | Święta | Navidad |
| 20.05.2017 (DC) | 12 | Nieodkryty kryształ | Crystal in the Rough |
| 27.05.2017 (DC) | 13 | Księżniczka rycerz | The Princess Knight |
| 06.05.2017 (DC) | 14 | Obręczówka | Olaball |
| 13.05.2017 (DC) | 15 | Lot jagunów | Flight of the Jaquins |
| 16.09.2017 (DC) | 16 | Król karnawału | King of the Carnaval |
| 09.09.2017 (DC) | 17 | Powrót kapitan Turner | Captain Turner Returns |
| 30.09.2017 (DC) | 18 | Małpie figle z wielkim Biglem | Spirit Monkey Business |
| 23.09.2017 (DC) | 19 | Nieskazitelna Naomi | My Fair Naomi |
| 10.11.2017 (DC) | 20 | Kraina jagunów | Realm of the Jaquins |
| 21 | |||
| 07.10.2017 (DC) | 22 | Trening czyni mistrza | Wizard-in-Training |
| 20.11.2017 (DC) | 23 | Historia pewnego gekona | The Gecko’s Tale |
| 23.11.2017 (DC) | 24 | Czarodziejskie maski | Masks of Magic |
| 21.11.2017 (DC) | 25 | Impreza życia | Party of a Lifetime |
| 22.11.2017 (DC) | 26 | Kamienne głowy | Blockheads |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.06.2018 (DC) | 27 | Klejnot Maru | The Jewel of Maru |
| 09.06.2018 (DC) | 28 | Rywalki | Royal Rivalry |
| 16.06.2018 (DC) | 29 | Klątwa El Guapo | The Curse of El Guapo |
| 23.06.2018 (DC) | 30 | Trzy Jaguny i księżniczka | Three Jaquins and a Princess |
| 30.06.2018 (DC) | 31 | Szpieg w pałacu | A Spy in the Palace |
| 29.07.2019 (DJ) | 32 | Targi i różne zatargi | Science Unfair |
| 30.07.2019 (DJ) | 33 | Odrodzenie czarownicy | Rise of the Sorceress |
| 31.07.2019 (DJ) | 34 | Zmiennokształtni | Shapeshifters |
| 01.08.2019 (DJ) | 35 | Nocne berło | The Scepter of Night |
| 02.08.2019 (DJ) | 36 | Wyścig po berło | The Race for the Realm |
| 05.08.2019 (DJ) | 37 | Opowieść o dwóch berłach | A Tale of Two Scepters |
| 06.08.2019 (DJ) | 38 | Naukowe zmagania | Class Act |
| 07.08.2019 (DJ) | 39 | Targ wszech królewski | All Kingdoms Fair |
| 06.04.2020 (DJ) | 40 | Serce jak wulkan | A Lava Story |
| 09.04.2020 (DJ) | 41 | Gdzie jest Zuzo? | Finding Zuzo |
| 08.08.2019 (DJ) | 42 | Syreni śpiew | Song of the Sirenas |
| 09.08.2019 (DJ) | 43 | ||
| 07.04.2020 (DJ) | 44 | Na fali zmian | The Tides of Change |
| 10.04.2020 (DJ) | 45 | Dwie lewe płetwy | Two Left Fins |
| 13.04.2020 (DJ) | 46 | Przeprowadzka | Movin’ On Up |
| 04.12.2020 (DJ) | 47 | Namiastka domu w środku śnieżycy | Snow Place Like Home |
| 08.04.2020 (DJ) | 48 | El Kapitan powraca | The Return of El Capitán |
| 14.04.2020 (DJ) | 49 | Z magią, czy bez magii? | Not Without My Magic |
| 15.04.2020 (DJ) | 50 | Wielka misja Luny | Luna’s Big Leap |
| 16.04.2020 (DJ) | 51 | Naomi wie lepiej | Naomi Knows Best |
| SERIA TRZECIA | |||
| 22.03.2021 (DJ) | 52 | Siostra od wynalazków | Sister of Invention |
| 53 | To Save a Sunbird | ||
| 54 | Father-in-Chief | ||
| 55 | The Incredible Shrinking Royals | ||
| 56 | Norberg Peace Prize | ||
| 57 | The Magic Within | ||
| 58 | |||
| 59 | Captain Mateo | ||
| 60 | The Family Treasure | ||
| 61 | Sugar Rush | ||
| 62 | Dreamcatcher | ||
| 63 | Changing of the Guard | ||
| 64 | King Skylar | ||
| 65 | Flower of Light | ||
| 66 | Spirit of a Wizard | ||
| 67 | Team Isa | ||
| 68 | The Last Laugh | ||
| 69 | The Birthday Cruise | ||
| 70 | Festival of Lights | ||
| 71 | Giant Steps | ||
| 72 | Shooting Stars | ||
| 73 | Sweetheart’s Day | ||
| 74 | Crash Course | ||
| 75 | The Lightning Warrior | ||
| 76 | Dia de las Madres | ||
| 77 | Heart of the Jaguar | ||
| 78 | Elena’s Day Off | ||
| 79 | To Queen or Not to Queen | ||
| 80 | Coronation Day | ||
| 81 | |||
| 82 | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 21.08.2018 | S01 | Przygody w Gwieździstej Dolinie: Lot żabotyli |
Adventures in Vallestrella: Flight of the Butterfrog |
| 22.08.2018 | S02 | Przygody w Gwieździstej Dolinie: Ludzka natura |
Adventures in Vallestrella: Human Nature |
| 21.08.2018 | S03 | Przygody w Gwieździstej Dolinie: Wyrocznia Nektarników |
Adventures in Vallestrella: Sleeping Sunbird |
| 21.08.2018 | S04 | Przygody w Gwieździstej Dolinie: Szybka kolacja |
Adventures in Vallestrella: Fast Food |
| 21.08.2018 | S05 | Przygody w Gwieździstej Dolinie: Taniec przyjaźni |
Adventures in Vallestrella: Peabunny Boogie |
| 14.09.2018 | S06 | Władanie berłem według Zuzo: Iluminacja |
Scepter Training with Zuzo: Royal Treasury Escape Room |
| 14.09.2018 | S07 | Władanie berłem według Zuzo: Złudzenie |
Scepter Training with Zuzo: The Heist |
| 15.09.2018 | S08 | Władanie berłem według Zuzo: Komenda świeć! |
Scepter Training with Zuzo: Nothing But Blaze |
| 22.09.2018 | S09 | Władanie berłem według Zuzo: Niewidzialność |
Scepter Training with Zuzo: Stowaway |
| S10 | Scepter Training with Zuzo: Don't Be Our Guest | ||
| S11 | The Secret Life of Sirenas: Off to the Races | ||
| S12 | The Secret Life of Sirenas: Feeling Clammy | ||
| S13 | The Secret Life of Sirenas: Walk This Way | ||
| S14 | The Secret Life of Sirenas: Marisa and the Mirror | ||
| S15 | The Secret Life of Sirenas: One-Octopus Band | ||
| S16 | Discovering the Magic Within: When the Royal Family's Away | ||
| S17 | Discovering the Magic Within: Spring Cleaning | ||
| S18 | Discovering the Magic Within: Not So Basic Training | ||
| S19 | Discovering the Magic Within: No Good Deed Goes Unpunished | ||
| S20 | Discovering the Magic Within: Modern Royal Family | ||
Legenda
- (DC) – premiera w Disney Channel.
- (DJ) – premiera w Disney Junior.
Linki zewnętrzne
- Elena z Avaloru w polskiej Wikipedii
- Elena z Avaloru w bazie filmweb.pl
