Przestępstwo nie popłaca: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 08:41, 4 kwi 2021


Tytuł	Przestępstwo nie popłaca
Tytuł oryginalny	Donald’s Crime
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja, 2. wersja i 3. wersja) Polsat, TV 4, TV 6, Puls 2 (2. wersja)
Rok produkcji	1945
Data premiery dubbingu	1995 (1. wersja) 2007 (2. wersja) 2013 (3. wersja)

Przestępstwo nie popłaca (3. wersja), Przestępstwo Donalda (1. wersja) lub Zbrodnia ma kacze nogi (2. wersja)(ang. Donald’s Crime) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Elżbieta Jędrzejewska – Kaczka Daisy
Andrzej Chudy – Sumienie

Lektor: Jacek Brzostyński

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Elżbieta Jędrzejewska – Kaczka Daisy
Wojciech Paszkowski – Sumienie
Artur Kaczmarski – Spiker

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja, 2. wersja i 3. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery= [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2007]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2013]] <small>(3. wersja)</small>
-}}'''Przestępstwo nie popłaca''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Przestępstwo Donalda''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Donald’s Crime'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
+}}'''Przestępstwo nie popłaca''' <small>(3. wersja)</small>, '''Przestępstwo Donalda''' <small>(1. wersja)</small>  lub '''Zbrodnia ma kacze nogi''' <small>(2. wersja)</small>(ang. ''Donald’s Crime'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
 == Wersja polska ==
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<!--
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio'''
 * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''
+* [[]] – '''Sumienie'''-->
 i inni
@@ Linia 32: / Linia 33: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] –
+* [[Lucyna Malec]] –
 ** '''Hyzio''',
 ** '''Dyzio''',
 ** '''Zyzio'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Głos'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Sumienie'''
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
@@ Linia 49: / Linia 50: @@
 ** '''Dyzio''',
 ** '''Zyzio'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Głos'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]