Aparatka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 14-65, 74-78)</small>, | * [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 14-65, 74-78)</small>, | ||
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 66-73)</small> | * [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 66-73)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 1-78)</small>, | |||
* [[Tadeusz Wacławski]] <small>(odc. 47, 49, 52)</small>, | |||
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 61)</small>, | |||
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 66, 69)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-78)</small>, | |||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 47, 49, 52)</small>, | |||
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 61)</small>, | |||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 66, 69)</small> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Sharon''' | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Sharon Spitz''' | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Maria''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Maria Wong''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Nina''' | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Nina Harper''' | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Alyson''' | * [[Katarzyna Traczyńska|Katarzyna Krakowska]] – '''Alyson Malitski''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Adam''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Adam Spitz''' | ||
* [[Witold Wysota]] – '''Connor''' | * [[Witold Wysota]] – '''Connor Mackenzie''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brock''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Brock Leighton''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Alden''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Alden Jones''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen Spitz''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Josh''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Josh Spitz''' | ||
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Hannah''' | * [[Małgorzata Sadowska]] – '''Hannah Corbett''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Kacper Kuszewski]] – | * [[Kacper Kuszewski]] – | ||
** '''Zack''', | ** '''Zack''', | ||
| Linia 54: | Linia 65: | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dion''' | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dion''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Grampy''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Grampy''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Claude''' | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Claude''', | |||
** '''Tony Pizon''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Aparaciarz''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Belinda''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Belinda''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Richard''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Richard''' | ||
| Linia 63: | Linia 77: | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Genesis''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Genesis''' | ||
* [[Mariusz Oborski]] – '''Pablo''' | * [[Mariusz Oborski]] – '''Pablo''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gary''' | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Gary''', | |||
** '''Ortodonta''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – | * [[Agnieszka Matysiak]] – | ||
** '''Bitzy''', | ** '''Bitzy''', | ||
** '''Miranda''' | ** '''Miranda''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Alex''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Alex''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jacek Jarosz]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | * [[Joanna Jabłczyńska]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
| Linia 105: | Linia 119: | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Agnieszka Piotrowska]] i [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] <small>( | * [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Agnieszka Piotrowska]] i [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Violetta Najdenowicz|Fiolka]] <small>(odc. 15)</small> | * [[Violetta Najdenowicz|Fiolka]] <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 16, 22, 49, 61)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 16, 22, 49, 61)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 44)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] <small>(odc. 47)</small> | * [[Krzysztof Królak]] <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Edyta Jungowska]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Edyta Jungowska]] <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] <small>(odc. 49)</small> | * [[Katarzyna Traczyńska]] <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] <small>(odc. 49, 61, 69)</small> | * [[Janusz Zadura]] <small>(odc. 49, 61, 69)</small> | ||
* [[Kacper Kuszewski]] <small>(odc. 52)</small> | * [[Kacper Kuszewski]] <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 52, 66)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 52, 66)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 61)</small> | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] <small>(odc. 66)</small> | * [[Krzysztof Zakrzewski]] <small>(odc. 66)</small> | ||
Wersja z 19:34, 28 lip 2021
| Tytuł | Aparatka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Braceface |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMax/ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2001-2003 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Aparatka (ang. Braceface, 2001-2003) – 78-odcinkowy kanadyjski serial animowany nadawany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap/teleTOON+.
Fabuła
Trzynastoletnia Sharon Spitz prowadzi zwyczajne życie dojrzewającej dziewczynki i jak każda nastolatka ma swoje problemy związane ze szkołą, chłopakami, czy rozwodzącymi się rodzicami. Sharon ma dwójkę przyjaciół: Marię i wielkodusznego Connora. Obiektem westchnień bohaterki jest Alden – kolega z klasy marzący o karierze w zespole muzycznym. Całe życie Sharon komplikuje się w momencie, gdy musi zacząć nosić aparat ortodontyczny, a największy wróg bohaterki – szkolna Miss, Nina, nadaje jej przezwisko "Aparatka". Jednak dzięki swoim doświadczeniom, blondwłosa bohaterka odkrywa w sobie siłę i optymizm.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-135020
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-9, 37-38, 47-49),
- Edyta Czepiel-Zadura (odc. 10-13, 15-16, 18-21, 27-36, 39, 55-56),
- Dobrosława Bałazy (odc. 14, 22, 24, 26),
- Bogusława Oksza-Klossi (odc. 17, 23, 25),
- Maria Utecht (odc. 40-45, 50-52, 59-61, 63-67, 74-78),
- Barbara Robaczewska (odc. 46),
- Maciej Michalski (odc. 53-54, 62, 68, 71-72),
- Krzysztof Pieszak (odc. 57-58, 69-70, 73)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-13),
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 14-65, 74-78),
- Zdzisław Zieliński (odc. 66-73)
Kierownictwo muzyczne:
- Marek Krejzler (odc. 1-78),
- Tadeusz Wacławski (odc. 47, 49, 52),
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 61),
- Zdzisław Zieliński (odc. 66, 69)
Teksty piosenek:
- Marek Robaczewski (odc. 1-78),
- Dariusz Dunowski (odc. 47, 49, 52),
- Maria Utecht (odc. 61),
- Krzysztof Pieszak (odc. 66, 69)
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:
- Małgorzata Kożuchowska – Sharon Spitz
- Edyta Jungowska – Maria Wong
- Katarzyna Tatarak – Nina Harper
- Katarzyna Krakowska – Alyson Malitski
- Jacek Kopczyński – Adam Spitz
- Witold Wysota – Connor Mackenzie
- Jacek Wolszczak – Brock Leighton
- Janusz Zadura – Alden Jones
- Izabela Dąbrowska – Helen Spitz
- Krzysztof Królak – Josh Spitz
- Małgorzata Sadowska – Hannah Corbett
oraz:
- Kacper Kuszewski –
- Zack,
- Jason,
- Grifin
- Jacek Sołtysiak – Dion
- Andrzej Gawroński – Grampy
- Leszek Zduń –
- Claude,
- Tony Pizon (odc. 1),
- Aparaciarz (odc. 1)
- Anna Apostolakis – Belinda
- Wojciech Paszkowski – Richard
- Krystyna Kozanecka –
- Marlo,
- Tracey
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Loren
- Anna Sroka – Genesis
- Mariusz Oborski – Pablo
- Paweł Szczesny –
- Gary,
- Ortodonta (odc. 1)
- Agnieszka Matysiak –
- Bitzy,
- Miranda
- Tomasz Bednarek – Alex
- Jacek Jarosz – Nauczyciel (odc. 1)
- Mieczysław Morański – Fotograf (odc. 1)
- Joanna Jabłczyńska
- Włodzimierz Bednarski
- Joanna Borer
- Piotr Borowski
- Edyta Jurecka
- Adam Pluciński
- Jarosław Boberek
- Tomasz Marzecki
- Dariusz Odija
- Zuzanna Gąsiorek
- Adam Bauman
- Izabella Bukowska
- Anna Chitro-Bergman
- Małgorzata Puzio
- Krzysztof Zakrzewski
- Beata Aleksandra Kawka
- Tomasz Kozłowicz
- Jerzy Dominik
- Cezary Nowak
- Dariusz Bronowicki
- Andrzej Arciszewski
- Cezary Kwieciński
- Mirosława Nyckowska
- Józef Mika
- Olga Bończyk
- Paweł Iwanicki
- Tomasz Zaród
- Agata Gawrońska
- Jacek Bursztynowicz
- Beata Wyrąbkiewicz
- Beata Jankowska-Tzimas
i inni
Śpiewali:
- Małgorzata Kożuchowska, Agnieszka Piotrowska i Katarzyna Pysiak (czołówka)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 14-15)
- Fiolka (odc. 15)
- Jacek Wolszczak (odc. 16, 22, 49, 61)
- Anna Sroka (odc. 44)
- Krzysztof Królak (odc. 47)
- Olga Bończyk (odc. 49)
- Edyta Jungowska (odc. 49)
- Katarzyna Traczyńska (odc. 49)
- Janusz Zadura (odc. 49, 61, 69)
- Kacper Kuszewski (odc. 52)
- Wojciech Paszkowski (odc. 52, 66)
- Leszek Zduń (odc. 61)
- Krzysztof Zakrzewski (odc. 66)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Cała naprzód | Brace Yourself |
| 02 | Przyjaźń czy kochanie? | Crushed |
| 03 | Pięć wad, za które jej nie znoszę | 5 Things That Really Bug Me About You |
| 04 | Terapia domowa | The Doctor Is In |
| 05 | Wegetarianizm | The Meat Of The Matter |
| 06 | Przemiana | The Makeover |
| 07 | Pomylone wiadomości | Mixed Messages |
| 08 | Niefortunna pierwsza randka | The Worst First Date Ever. Period. |
| 09 | Gdy mama i tata nie są razem | The Divorce Thing |
| 10 | Zakupy inaczej | Take That |
| 11 | Dwadzieścia cztery godziny | Twenty Four Hours |
| 12 | Sharon za kierownicą | Driving Miss Sharon |
| 13 | Szkoła przetrwania | The Pickford Project |
| 14 | Wyprawa do Miami | Miami Vices |
| 15 | Bajeczne życie | The Good Life |
| 16 | Wybory | The Election |
| 17 | Anioły są wśród nas | Angels Among Us |
| 18 | Sekret | The Secret |
| 19 | Na ratunek żabom | Dissection Connection |
| 20 | Czyje to życie? | Whose Life Is It, Anyway? |
| 21 | Łatwe rozwiązanie | The Easy Way Out |
| 22 | Pupilka | Teacher’s Pet |
| 23 | Wagary | Skipping |
| 24 | Obóz Kukula | Camp Kookalah |
| 25 | Burzowa pogoda | Stormy Weather |
| 26 | Zakręcona | Twisted |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Ciuch z odzysku | The Social Fabric |
| 28 | 14 świeczek | 14 Candles |
| 29 | Pracująca dziewczyna | Working Girl |
| 30 | Drogi Aldenie | Dear Alden |
| 31 | Mama zawsze w pobliżu | Mommy Nearest |
| 32 | Strefa przyjaźni | The Friend Zone |
| 33 | Najbardziej czadowa nastolatka | The Coolest |
| 34 | Być powierzchowną | Skin Deep |
| 35 | Bez uprzedzeń | Grey Matters |
| 36 | Trójkąty | Triangles |
| 37 | Ratujmy zwierzęta! | Vanity Fur |
| 38 | Lorenza | Lorenza |
| 39 | Druga opcja | Second Thoughts |
| 40 | Wolna chata | Home Alone |
| 41 | Panna Empatia | Miss Understanding |
| 42 | W obronie ptaków | For The Birds |
| 43 | Och, to dorastanie! | Oh, Grow Up! |
| 44 | Genesis | Genesis |
| 45 | Operacja nosa Niny | Nina’s Nose Job |
| 46 | Pomyśl o tym dziecko | Baby Think-About-It |
| 47 | Protest | Ms. Spitz Goes To Warsch And Stone |
| 48 | Wycieczka do Rzymu | When In Rome… |
| 49 | Naprawdę jaka jestem… | Pegged |
| 50 | Kosmici | Aliens |
| 51 | Jesteś w Elkford | When In Elkford… |
| 52 | Pierwszy papieros | Up In Smoke |
| SERIA TRZECIA | ||
| 53 | Szczęśliwe połamanie | Lucky Break |
| 54 | Zwariowana nauka | Weird Science |
| 55 | Psychologiczna gra | She Got Game |
| 56 | Absolutna niepamięć | Remember When |
| 57 | Śmieszne zajęcie | Funny Business |
| 58 | Szybkie dojrzewanie | Busted |
| 59 | W uderzeniu | The Beat Goes On |
| 60 | Zasady, układ, gra | Game, Set Up & Match |
| 61 | Kiedy spałaś | While You Were Sleeping |
| 62 | Kryzys tożsamości | Identity Crisis |
| 63 | Co za ulga! | A Knight To Remember |
| 64 | Po prostu kwak | Just Quacks |
| 65 | Dziewczyna Gryfina | Griffin’s Girl |
| 66 | Biedny Richard | Poor Richard |
| 67 | Moje bogate życie | My Big Fat Braceface Life |
| 68 | Czyste konto | Clean Slate |
| 69 | Dłuuugi weekend | The Loooong Weekend |
| 70 | Wiek nie gra roli | Act Your Age |
| 71 | Pieskie życie | A Dog’s Life |
| 72 | Efekt domino | The Domino Effect |
| 73 | Ojcowski odczynnik | The Father Factor |
| 74 | Wszystko o Sharon | All About Sharon |
| 75 | Brutalne przepisy | 23’s A Crowd |
| 76 | Światła, kamera, akcja! | Lights! Camera! Ego! |
| 77 | Precz z wegetarianizmem | Vegging Out |
| 78 | Skok zaufania | Leap of Faith |
