Turner i Hooch: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=21 lipca [[2021]] | |data premiery=21 lipca [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=9 z 12 | ||
}} | }} | ||
'''Turner i Hooch''' (ang. ''Turner & Hooch'') – amerykański serial komediowy, sequel filmu z 1989 roku o tym samym tytule. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 21 lipca [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Turner i Hooch''' (ang. ''Turner & Hooch'') – amerykański serial komediowy, sequel filmu z 1989 roku o tym samym tytule. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 21 lipca [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Kaya''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Julia Szydłowska]] – '''Kaya''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Victor''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Victor''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Brooke''' <small>(odc. 3- | * [[Martyna Kowalik]] – '''Brooke''' <small>(odc. 3-9)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Krista''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Krista''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Grady''' <small>(odc. 4, 6- | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Grady''' <small>(odc. 4, 6-9)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Sędzia Nelson''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Sędzia Nelson''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Walton Hollis''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Walton Hollis''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Izabela Perez]] – '''Amanda''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Izabela Perez]] – '''Amanda''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Justyna Orzechowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* [[Agata Różycka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Agata Różycka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''David''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''David''' <small>(odc. 6-7, 9)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jenna''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jenna''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Señor Demmateis''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Señor Demmateis''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Miller''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Miller''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Pan Mailer''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Pan Mailer''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Trent''' <small>(odc. 7- | * [[Mateusz Łasowski]] – '''Trent''' <small>(odc. 7-9)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Craig''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Craig''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Senator Pine''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Senator Pine''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Todd''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Todd''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** ''' | ** '''Alergik''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Omar''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Omar''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Alex Howard''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Alex Howard''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Typ''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Typ''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ellen''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ellen''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Zoe''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Anthony''' <small>(odc. 9)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7-8)</small>, | * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7-8)</small>, | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small> | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small>, | ||
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 128: | Linia 131: | ||
| ''Arf Appreciation'' | | ''Arf Appreciation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021<!-- <ref name="a" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Ochrona Psia-dka'' | ||
| ''Witness Pup-tection'' | | ''Witness Pup-tection'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:22, 15 wrz 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Turner i Hooch |
| Tytuł oryginalny | Turner & Hooch |
| Gatunek | komedia, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 12 |
Turner i Hooch (ang. Turner & Hooch) – amerykański serial komediowy, sequel filmu z 1989 roku o tym samym tytule. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 21 lipca 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Damian Kulec – Scott Turner Jr.
- Monika Węgiel-Jarocińska – Jessica Baxter
- Lidia Sadowa – Laura Turner
- Zuzanna Galia – Erica Mouniere
- Maciej Maciejewski – Xavier Wilson
- Karol Wróblewski – James Mendez
W pozostałych rolach:
- Iwona Rulewicz – Emily Turner (odc. 1-4, 6, 8)
- Kamil Siegmund – Darius Baxter (odc. 1-3, 5)
- Maciej Kosmala – Agent Long (odc. 1)
- Waldemar Barwiński – Larry Gluck (odc. 1)
- Andrzej Chudy – Lyle Wexler (odc. 1)
- Jakub Wieczorek – Lester Chao (odc. 1)
- Jakub Strach – Matthew (odc. 2-3, 5-8)
- Julia Szydłowska – Kaya (odc. 2)
- Zbigniew Konopka – Victor (odc. 2)
- Martyna Kowalik – Brooke (odc. 3-9)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Krista (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień – Grady (odc. 4, 6-9)
- Grzegorz Pawlak –
- Sędzia Nelson (odc. 4),
- Walton Hollis (odc. 8-9)
- Bartosz Martyna – Wyatt (odc. 4)
- Izabela Perez – Amanda (odc. 5)
- Anna Wodzyńska – Connie (odc. 5)
- Katarzyna Skolimowska – Klientka (odc. 5)
- Tomasz Borkowski – John (odc. 5)
- Marcin Stec – Leigh (odc. 5)
- Justyna Orzechowska – Natalie (odc. 5, 7)
- Agata Różycka – Olivia (odc. 5, 7)
- Dariusz Odija – David (odc. 6-7, 9)
- Anna Apostolakis – Jenna (odc. 6)
- Stanisław Biczysko – Señor Demmateis (odc. 6)
- Michał Podsiadło – Jackson (odc. 6)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Miller (odc. 6)
- Adam Bauman – Pan Mailer (odc. 6)
- Mateusz Łasowski – Trent (odc. 7-9)
- Mateusz Narloch – Craig (odc. 7)
- Elżbieta Gaertner – Senator Pine (odc. 7)
- Mateusz Weber – Todd (odc. 7)
- Paweł Ciołkosz –
- Alergik (odc. 7),
- Omar (odc. 7)
- Kamil Kula – Alex Howard (odc. 7)
- Michał Konarski – Stephan (odc. 8)
- Przemysław Wyszyński – Arthur (odc. 8)
- Anna Szymańczyk – Susan (odc. 8)
- Tomasz Błasiak – Typ (odc. 8)
- Miriam Aleksandrowicz – Ellen (odc. 8)
- Anna Terpiłowska – Zoe (odc. 9)
- Bruno Owsikowski – Anthony (odc. 9)
i inni
Wersja polska: SONICA
Dialogi polskie:
- Alicja Roethel (odc. 1, 3, 5, 7-8),
- Jakub Kowalczyk (odc. 2, 4, 6),
- Hanna Malarowska (odc. 9)
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Realizacja dźwięku: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.07.2021 | 01 | Przez trudy do psa | Forever and a Dog |
| 04.09.2021 | 02 | Szklana Pułapka i Psia Łapka | A Good Day to Dog Hard |
| 04.08.2021 | 03 | Diament - Najlepszy przyjaciel | Diamonds are Furever |
| 11.08.2021 | 04 | Psie prawo | In The Line of Fur |
| 18.08.2021 | 05 | Droga do Śmierdorado | Road To Smell Dorado |
| 26.08.2021 | 06 | Psioszukiwany | The Fur-gitive |
| 04.09.2021 | 07 | Na straży piespieczeństwa | To Serve and Pawtect |
| 08.09.2021 | 08 | Psamator sztuki | Arf Appreciation |
| 15.09.2021 | 09 | Ochrona Psia-dka | Witness Pup-tection |
| 10 | Lost and Hound | ||
| 11 | Hooch Machina | ||
Linki zewnętrzne
- Turner i Hooch w bazie filmweb.pl
