Super Gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Paulina Łaba]] <small>(czołówka, odc. 32, K08)</small> | '''Wykonanie piosenek''': [[Paulina Łaba]] <small>(czołówka, odc. 32, K08)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Coś tu śmierdzi'' | | ''Coś tu śmierdzi'' | ||
| ''Something’s Fishy'' | | ''Something’s Fishy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Mam cię!'' | | ''Mam cię!'' | ||
| ''Gotcha Goop'' | | ''Gotcha Goop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Zdjęcia'' | | ''Zdjęcia'' | ||
| ''Picture Day'' | | ''Picture Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Kosmiczna przygoda'' | | ''Kosmiczna przygoda'' | ||
| ''Spaced Out'' | | ''Spaced Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Buty do tańca'' | | ''Buty do tańca'' | ||
| ''Dancing Shoes'' | | ''Dancing Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Delores w opałach'' | | ''Delores w opałach'' | ||
| ''Delores in Distress'' | | ''Delores in Distress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Niańczenie poczwarki'' | | ''Niańczenie poczwarki'' | ||
| ''Critter Sitter'' | | ''Critter Sitter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Super katar'' | | ''Super katar'' | ||
| ''Super Sniffles'' | | ''Super Sniffles'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Kosmiczny złodziej przyjaciół'' | | ''Kosmiczny złodziej przyjaciół'' | ||
| ''Friendsnatcher from Outer Space'' | | ''Friendsnatcher from Outer Space'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Superfanka'' | | ''Superfanka'' | ||
| ''Superfan'' | | ''Superfan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Sprzątający robot'' | | ''Sprzątający robot'' | ||
| ''Clean Machine'' | | ''Clean Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Katastrofa w Dzień Matki'' | | ''Katastrofa w Dzień Matki'' | ||
| ''Mother’s Day Mayhem'' | | ''Mother’s Day Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Wieloryb w potrzasku'' | | ''Wieloryb w potrzasku'' | ||
| ''Whale Tale'' | | ''Whale Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Gdzie się podziały paluszki rybne?'' | | ''Gdzie się podziały paluszki rybne?'' | ||
| ''Fishstick Fiasco'' | | ''Fishstick Fiasco'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Śluzek jest głodny'' | | ''Śluzek jest głodny'' | ||
| ''Snacktime for Stewart'' | | ''Snacktime for Stewart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Zabawa z atrakcjami'' | | ''Zabawa z atrakcjami'' | ||
| ''Super Playdate'' | | ''Super Playdate'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Halloweenowa bohaterka'' | | ''Halloweenowa bohaterka'' | ||
| ''Halloween Hero'' | | ''Halloween Hero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Wiosenna Super Gwiazdka'' | | ''Wiosenna Super Gwiazdka'' | ||
| ''Springing StarBeam'' | | ''Springing StarBeam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Sztuczki na szlaku'' | | ''Sztuczki na szlaku'' | ||
| ''Tricky Trails'' | | ''Tricky Trails'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Śnieżna stopa'' | | ''Śnieżna stopa'' | ||
| ''SnowFoot'' | | ''SnowFoot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Dorwać drugie śniadanie'' | | ''Dorwać drugie śniadanie'' | ||
| ''Goopy Lunch'' | | ''Goopy Lunch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Współpraca popłaca'' | | ''Współpraca popłaca'' | ||
| ''Fishy Treasure'' | | ''Fishy Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Wesoło wokoło'' | | ''Wesoło wokoło'' | ||
| ''Wonder Wheels'' | | ''Wonder Wheels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Popisy w lunaparku'' | | ''Popisy w lunaparku'' | ||
| ''You Can Crush This'' | | ''You Can Crush This'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Niebieski księżyc'' | | ''Niebieski księżyc'' | ||
| ''Blue Moon'' | | ''Blue Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Pieskowa panika'' | | ''Pieskowa panika'' | ||
| ''Puppy Panic'' | | ''Puppy Panic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Plażowa pomyłka'' | | ''Plażowa pomyłka'' | ||
| ''Beachy Blunder'' | | ''Beachy Blunder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Ktoś nas goni'' | | ''Ktoś nas goni'' | ||
| ''Tag Along'' | | ''Tag Along'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Wielkie sprzątanie'' | | ''Wielkie sprzątanie'' | ||
| ''Clean Up Crush'' | | ''Clean Up Crush'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Bąblastycznie!'' | | ''Bąblastycznie!'' | ||
| ''Beam BubbyLicious'' | | ''Beam BubbyLicious'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Przepiękna parada'' | | ''Przepiękna parada'' | ||
| ''Summersette Spectacular'' | | ''Summersette Spectacular'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Mroźna moc'' | | ''Mroźna moc'' | ||
| ''Freeze!'' | | ''Freeze!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Na ratunek Kipperowi'' | | ''Na ratunek Kipperowi'' | ||
| ''Saving Kipper'' | | ''Saving Kipper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Koncertowy bałagan'' | | ''Koncertowy bałagan'' | ||
| ''Critter Chaos'' | | ''Critter Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K01 | ||
| ''Genialne gadżety'' | | ''Genialne gadżety'' | ||
| ''Gonzo for Gadgets'' | | ''Gonzo for Gadgets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K02 | ||
| ''Zabawa z Marią'' | | ''Zabawa z Marią'' | ||
| ''Meeting Marla'' | | ''Meeting Marla'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K03 | ||
| ''Dzień na Delores'' | | ''Dzień na Delores'' | ||
| ''A Day on the Delores'' | | ''A Day on the Delores'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K04 | ||
| ''Psoć jak Psotka'' | | ''Psoć jak Psotka'' | ||
| ''Tricking Like Tricksy'' | | ''Tricking Like Tricksy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K05 | ||
| ''Styl super gwiazdki'' | | ''Styl super gwiazdki'' | ||
| ''StarBeam Style'' | | ''StarBeam Style'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K06 | ||
| ''Kamera Kippera'' | | ''Kamera Kippera'' | ||
| ''Kipper Cam'' | | ''Kipper Cam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K07 | ||
| ''Zdjęcia rodzinne'' | | ''Zdjęcia rodzinne'' | ||
| ''Family Pictures'' | | ''Family Pictures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|K08 | ||
| ''Czas zabłysnąć'' | | ''Czas zabłysnąć'' | ||
| Linia 259: | Linia 303: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | * {{netflix|80215155}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 12:05, 27 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Super Gwiazdka |
| Tytuł oryginalny | StarBeam |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 33 z 33 odcinki krótkometrażowe: 8 z 8 |
Super Gwiazdka (ang. StarBeam) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 3 kwietnia 2020 roku.
Fabuła
Gdy barwni złoczyńcy przechodzą do ataku, ośmioletnia Zoey używa mocy, by przemienić się w Super Gwiazdkę, dziecięcą superbohaterkę. I codziennie ratuje miasto!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Dźwięk i montaż: Mateusz Klimczewski (odc. 1-8)
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński (odc. 9-33, S1, K01-K08)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Alicja Warchocka – Zoey / Gwiazdka
- Borys Wiciński – Henry / Boost
- Tomasz Zaród – Dziadek
- Jarosław Domin –
- Rybobrody,
- Merp (odc. 27)
- Katarzyna Tatarak –
- Pani Burmistrz,
- Luna Diaz (odc. 4)
- Beata Wyrąbkiewicz – Błysk Wspaniała
- Katarzyna Łaska – Marla
- Katarzyna Owczarz – Pani Mukleman
- Jakub Strach –
- Gunther,
- Chłopiec (odc. 14)
- Antonina Żbikowska –
- Greta,
- Dziewczynka (odc. 14),
- gwary (odc. 20)
- Katarzyna Wincza – Dziewczynka w okularach (odc. 3-4)
- Jacek Król –
- Kosmo Miazgol (odc. 10, 23, 28),
- Śnieżna stopa (odc. 19)
- Agnieszka Fajlhauer – Psotka (odc. 26, 30, 33, K04)
- Julia Szydłowska – Stella (odc. K01-K07)
- Marta Dylewska – Mama Stelli (odc. K05)
- Wojciech Żołądkowicz
- Anna Apostolakis
- Marta Dobecka
- Damian Kulec
- Paulina Łaba
- Maksymilian Michasiów
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Bartosz Czajkowski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Tomasz Traczyński
i inni
Wykonanie piosenek: Paulina Łaba (czołówka, odc. 32, K08)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.04.2020 | 01 | Coś tu śmierdzi | Something’s Fishy |
| 03.04.2020 | 02 | Mam cię! | Gotcha Goop |
| 03.04.2020 | 03 | Zdjęcia | Picture Day |
| 03.04.2020 | 04 | Kosmiczna przygoda | Spaced Out |
| 03.04.2020 | 05 | Buty do tańca | Dancing Shoes |
| 03.04.2020 | 06 | Delores w opałach | Delores in Distress |
| 03.04.2020 | 07 | Niańczenie poczwarki | Critter Sitter |
| 03.04.2020 | 08 | Super katar | Super Sniffles |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.09.2020 | 09 | Kosmiczny złodziej przyjaciół | Friendsnatcher from Outer Space |
| 08.09.2020 | 10 | Superfanka | Superfan |
| 08.09.2020 | 11 | Sprzątający robot | Clean Machine |
| 08.09.2020 | 12 | Katastrofa w Dzień Matki | Mother’s Day Mayhem |
| 08.09.2020 | 13 | Wieloryb w potrzasku | Whale Tale |
| 08.09.2020 | 14 | Gdzie się podziały paluszki rybne? | Fishstick Fiasco |
| 08.09.2020 | 15 | Śluzek jest głodny | Snacktime for Stewart |
| 08.09.2020 | 16 | Zabawa z atrakcjami | Super Playdate |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 06.10.2020 | S1 | Halloweenowa bohaterka | Halloween Hero |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.03.2021 | 17 | Wiosenna Super Gwiazdka | Springing StarBeam |
| 09.03.2021 | 18 | Sztuczki na szlaku | Tricky Trails |
| 09.03.2021 | 19 | Śnieżna stopa | SnowFoot |
| 09.03.2021 | 20 | Dorwać drugie śniadanie | Goopy Lunch |
| 09.03.2021 | 21 | Współpraca popłaca | Fishy Treasure |
| 09.03.2021 | 22 | Wesoło wokoło | Wonder Wheels |
| 09.03.2021 | 23 | Popisy w lunaparku | You Can Crush This |
| 09.03.2021 | 24 | Niebieski księżyc | Blue Moon |
| 09.03.2021 | 25 | Pieskowa panika | Puppy Panic |
| SERIA CZWARTA | |||
| 29.06.2021 | 26 | Plażowa pomyłka | Beachy Blunder |
| 29.06.2021 | 27 | Ktoś nas goni | Tag Along |
| 29.06.2021 | 28 | Wielkie sprzątanie | Clean Up Crush |
| 29.06.2021 | 29 | Bąblastycznie! | Beam BubbyLicious |
| 29.06.2021 | 30 | Przepiękna parada | Summersette Spectacular |
| 29.06.2021 | 31 | Mroźna moc | Freeze! |
| 29.06.2021 | 32 | Na ratunek Kipperowi | Saving Kipper |
| 29.06.2021 | 33 | Koncertowy bałagan | Critter Chaos |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 29.06.2021 | K01 | Genialne gadżety | Gonzo for Gadgets |
| 29.06.2021 | K02 | Zabawa z Marią | Meeting Marla |
| 29.06.2021 | K03 | Dzień na Delores | A Day on the Delores |
| 29.06.2021 | K04 | Psoć jak Psotka | Tricking Like Tricksy |
| 29.06.2021 | K05 | Styl super gwiazdki | StarBeam Style |
| 29.06.2021 | K06 | Kamera Kippera | Kipper Cam |
| 29.06.2021 | K07 | Zdjęcia rodzinne | Family Pictures |
| 29.06.2021 | K08 | Czas zabłysnąć | Time to Shine |
Linki zewnętrzne
- Super Gwiazdka w bazie Netflix
