Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawa linków |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie''' (ang. ''Back to School with Franklin'', 2003) – kanadyjski film animowany. | '''Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły'', ang. ''Back to School with Franklin'', 2003) – kanadyjski film animowany. | ||
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 września [[2005]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] oraz drugą emitowaną na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 16 stycznia [[2022]] roku). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
| Linia 20: | Linia 23: | ||
* [[Józef Mika]] – '''Bóbr''' | * [[Józef Mika]] – '''Bóbr''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Mama''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Mama Franklina''' | ||
* [[Rafał Żabiński]] – '''Tata''' | * [[Rafał Żabiński]] – '''Tata Franklina''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślimak''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Ślimak''' | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Agnieszka Okońska]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Anita Maroszek]] – '''Franklin''' | |||
* [[Kinga Roch]] – | |||
** '''Harriet (Żółwinka)''', | |||
** '''Ślimak''', | |||
** '''Borsuk''' | |||
* [[Ewelina Sobczyk]] – | |||
** '''Bóbr''', | |||
** '''Mama Franklina''' | |||
* [[Agnieszka Okońska]] – | |||
** '''Panna Koala''', | |||
** '''Skunksik'''<!--, | |||
** '''Lis'''--> | |||
* [[Kamil Baron]] – | |||
** '''Miś''', | |||
** '''Kit''', | |||
** '''Królik''' | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | |||
** '''Tata Franklina''', | |||
** '''Pan Sowa''' | |||
* [[Ireneusz Załóg]]<!-- | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[?-Agnieszka Bieńkowska-?]] – | |||
** '''Gąska''', | |||
** '''Pani Bóbr'''--> | |||
i inni | |||
'''Śpiewała''': [[Anita Maroszek]] | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 11:48, 16 sty 2022
Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie (tytuł drugiej wersji dubbingu Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły, ang. Back to School with Franklin, 2003) – kanadyjski film animowany.
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanałach TVP1 (premiera: 4 września 2005 roku) i MiniMini oraz drugą emitowaną na kanale Polsat JimJam (premiera: 16 stycznia 2022 roku).
Fabuła
Po wakacjach Franklin i jego przyjaciele wracają do szkoły. Rysują na tablicy powitalny obrazek dla swojej nauczycielki, pani Sowy. Niestety, nie przychodzi ona na lekcje. W klasie w jej zastępstwie zjawia się pani Koala. Początkowo uczniowie nie są zadowoleni z tej zmiany, ale wkrótce zaczynają się przekonywać do nowej nauczycielki. Tym bardziej, że postanawia ona zorganizować drużynę piłkarską. Nadchodzi jednak dzień powrotu pani Sowy. Dzieci ponownie są w rozterce. Z jednej strony cieszą się z jej powrotu, ale jednocześnie szkoda im żegnać się z drugą opiekunką.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-230424
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Franklin
- Ewa Wawrzoń
- Józef Mika – Bóbr
- Artur Kaczmarski – Miś
- Joanna Orzeszkowska – Mama Franklina
- Rafał Żabiński – Tata Franklina
- Krystyna Kozanecka – Gąska
- Jolanta Wilk – Ślimak
- Elżbieta Kijowska – Pani Sowa
- Barbara Sołtysik
- Iwona Rulewicz
- Elżbieta Bednarek – Borsuk
- Krzysztof Strużycki – Lis
- Tomasz Bednarek – Skunks
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz
Lektor: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Agnieszka Okońska
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Anita Maroszek – Franklin
- Kinga Roch –
- Harriet (Żółwinka),
- Ślimak,
- Borsuk
- Ewelina Sobczyk –
- Bóbr,
- Mama Franklina
- Agnieszka Okońska –
- Panna Koala,
- Skunksik
- Kamil Baron –
- Miś,
- Kit,
- Królik
- Krzysztof Korzeniowski –
- Tata Franklina,
- Pan Sowa
- Ireneusz Załóg
i inni
Śpiewała: Anita Maroszek
Lektor: Ireneusz Załóg
Linki zewnętrzne
- Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie w polskiej Wikipedii
- Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie w bazie filmweb.pl
