Snoopy i jego show: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:20, 11 mar 2022



Tytuł	Snoopy i jego show
Tytuł oryginalny	The Snoopy Show
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	5 lutego 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 19

Snoopy i jego show (ang. The Snoopy Show) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 5 lutego 2021 roku.

Fabuła

Najbardziej znany pies na świecie jest gotowy na własny show. Śledź nowe przygody roztańczonego beagle’a z głową w chmurach, jego przyjaciela Woodstocka oraz reszty ekipy Fistaszków.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Głosu użyczyli:

Stefan Kubiak – Charlie Brown
Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
Alicja Warchocka – Sally Brown
Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
Olivier Derkacz – Rerun
Franciszek Wojnarowski – Franklin
Jakub Strach – Schroeder
Adrianna Kosiorek – Marcie
Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
Bartosz Czajkowski – Pig-Pen (odc. 1, 3-5, 7-11, 13)
Krzysztof Tymiński – Pig-Pen (odc. 14, 16, 19)

W pozostałych rolach:

Matylda Łonicka – Frieda
Hanna Koźbielska – Violet Gray
Leon Krylik – Shermy
Nadia Słyk – Patty

i inni

Studio dźwiękowe: START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)
Tłumaczenie i redakcja:

Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-6, 14),
Magdalena Dwojak (odc. 7-13)

Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria dźwięku i montaż: Janusz Tokarzewski (odc. 1-13)
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober (odc. 14-19)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.02.2021	01	Opowieść Snoopy’ego	A Snoopy Tale
		Kiedy Snoopy poznał Woodstocka	When Snoopy met Woodstock
		Szczęście to tańczący pies	Happiness Is a Dancing Dog
05.02.2021	02	Przyjaciele z gniazda	Nest Friends
		Zadanie „śniadanie”	Mission: Lunch Possible
		Przegrzany pies	Too Dog Hot
05.02.2021	03	Przerażony Snoopy	Frightfully Snoopy
		Snoopy-przebieraniec	Dress-Up Snoopy
		Numery Snoopy’ego	Tricky Snoopy
05.02.2021	04	Szczęście to śnieżny dzień	Happiness Is a Snow Day
		Uwaga sanki	Sled Alert
		Widowiskowy Bałwan	Snowman Showman
05.02.2021	05	Sto lat!	Happy Bird-Day
		Nigdy nie targuj się z Beaglem	Never Bargain with a Beagle
		Stokrotkowe Szaleństwo	Daisy Crazy
05.02.2021	06	Miłość do Lotki	Birdie Love
		Beagle książkowy	By-the-Book Beagle
		Nie taka śmieszna sprawa	Not So Funny Business
09.07.2021	07	Abra-Kadabra-Snoopy	Abraca-Snoopy
		Snoopy i wesołe miasteczko	All’s Fair, Snoopy
		Czas na kolację	Suppertime Blues
09.07.2021	08	Psi psychiatra	The Dog-Tor Is In
		Opiekun beagle	Babysitter Beagle
		Na rowerku	Keep on Tricyclin’
09.07.2021	09	Beagle na ratunek	Beagle to the Rescue
		Snoopy na fali	Surf’s Up, Snoopy!
		Helikopterowy beagle	Helicopter Beagle
09.07.2021	10	Beagle i balon	Balloon Beagle
		Nadzwyczajny beagle	Above Par Beagle
		Szczęście to dobra książka	Happiness Is a Good Book
09.07.2021	11	Szkoła manier	My Fair Beagle
		Snoopy ratuje świat	Snoopy Saves the Earth
		Snoopy i foto-safari	Photo Safari Snoopy
09.07.2021	12	Szczęście to rodzina	Happiness Is Being with Family
		Beagle-mistrz Snoopy	Follow the Leader, Snoopy
		Impreza piżamowa	Snoopy’s Slumber Party
09.07.2021	13	Snoopy zostaje na noc	Snoopy Stays Over
		Powodzenia, Chuck	Good Luck, Chuck
		Mistrz motocrossu	Joe Motocross at Your Service
SERIA DRUGA
11.03.2021	14	Prawdziwe oblicze chipsa	Chips Fall Where They May
		Najlepsze gniazdo	Which Nest is Best?
		Bałagan odjeżdża	The Mess Express
11.03.2021	15	Opierzenie	Better Feathers
		Bez kocyka	Blanket Blues
		Pewnego razu w chmurach	Once Upon a Cloud
11.03.2021	16	Kumpel króliczek	Bunny Wunny Buddy
		Serce dla słodkiego misiaczka	Hearts for My Sweet Babboo
		Hura, Snoopy!	Three Cheers for Snoopy
	17	'	Happy Birthday Rerun
		'	Woodstock Flies South
		'	Pogo Champ Lucy
11.03.2021	18	Popsułeś popiersie	You Busted My Bust
		Zabawa w chowanego	Hide and Go Snoopy
		Król Snoopy	King Snoopy
11.03.2021	19	Snoopy wygłasza przemówienie	Snoopy Makes a Speech
		Jak zostać skautem	How to Be a Beagle Scout
		Szczęście to deszczowy dzień	Happiness is a Rainy Day

Fistaszki
Filmy średniometrażowe	Gwiazdka Charliego Browna • Charlie Brown i drużyna marzeń • Wspaniałe Halloween Charliego Browna • Zakochany Charlie Brown • To twój psiak, Charlie Brownie • Lato było krótkie, Charlie Brownie • Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie • Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie • Nie czas na miłość, Charlie Brownie • Dzień Dziękczynienia Charliego Browna • To zagadka, Charlie Brownie • Wesołego jajka, Charlie Brownie! • Walentynka dla Charliego Browna • Charlie Brown sportowcem • Charlie Brown i Dzień Drzewa • Charlie Brown i pierwszy pocałunek • Miałem koszmar, Charlie Brownie • Jesteś najlepszy, Charlie Brownie • Na łyżwach z Charliem Brownem • Życie to cyrk, Charlie Brownie • Charlie Brown w świecie magii • Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie • Charlie Brown świętuje • Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎ • Ale przygoda, Charlie Brownie‎ • Charlie Brown i roztańczony beagle • Snoopy się żeni, Charlie Brownie • Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie! • Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego? • Na pomoc Snoopy’emu • Wiosenny trening Charliego Browna • Nadchodzą święta, Charlie Brownie! • Charlie Brown i walentynki • Charlie Brown i świąteczne opowieści • Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie • Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę • On jest łobuzem, Charlie Brownie • Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie • Kim jesteś, Charlie Brownie? • Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy • Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie • Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato) • Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy • Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie • Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!
Filmy pełnometrażowe	Charlie Brown i jego kompania • Fistaszki – wersja kinowa
Seriale	Fistaszki • Snoopy w kosmosie • Snoopy i jego show • Snoopy na obozie
Gry	Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2021
 |data premiery=5 lutego [[2021]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=13 z 13
+|odcinki=18 z 19
 }}
 '''Snoopy i jego show''' (ang. ''The Snoopy Show'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Apple TV+]] od 5 lutego [[2021]] roku.
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Adrianna Kosiorek]] – '''Marcie'''
 * [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
-* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pig-Pen'''
+* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-11, 13)</small>
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 14, 16, 19)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''
@@ Linia 38: / Linia 39: @@
 i inni
-'''Studio dźwiękowe''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Studio dźwiękowe''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA (HIVENTY POLAND)]]<br />
 '''Tłumaczenie i redakcja''':
-* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-6)</small>,
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-6, 14)</small>,
 * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 7-13)</small>
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
-'''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
+'''Reżyseria dźwięku i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-13)</small><br />
+'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 14-19)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
@@ Linia 198: / Linia 200: @@
 | ''Mistrz motocrossu''
 | ''Joe Motocross at Your Service''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Prawdziwe oblicze chipsa''
+| ''Chips Fall Where They May''
+|-
+| ''Najlepsze gniazdo''
+| ''Which Nest is Best?''
+|-
+| ''Bałagan odjeżdża''
+| ''The Mess Express''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Opierzenie''
+| ''Better Feathers''
+|-
+| ''Bez kocyka''
+| ''Blanket Blues''
+|-
+| ''Pewnego razu w chmurach''
+| ''Once Upon a Cloud''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Kumpel króliczek''
+| ''Bunny Wunny Buddy''
+|-
+| ''Serce dla słodkiego misiaczka''
+| ''Hearts for My Sweet Babboo''
+|-
+| ''Hura, Snoopy!''
+| ''Three Cheers for Snoopy''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''''
+| ''Happy Birthday Rerun''
+|-
+| ''''
+| ''Woodstock Flies South''
+|-
+| ''''
+| ''Pogo Champ Lucy''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Popsułeś popiersie''
+| ''You Busted My Bust''
+|-
+| ''Zabawa w chowanego''
+| ''Hide and Go Snoopy''
+|-
+| ''Król Snoopy''
+| ''King Snoopy''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Snoopy wygłasza przemówienie''
+| ''Snoopy Makes a Speech''
+|-
+| ''Jak zostać skautem''
+| ''How to Be a Beagle Scout''
+|-
+| ''Szczęście to deszczowy dzień''
+| ''Happiness is a Rainy Day''
 |-
 |}
 {{Fistaszki}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]