Herkules (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 328: | Linia 328: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"| | !width="6%"|№1 | ||
!width=" | !width="6%"|№2 | ||
!width=" | !width="38%"|Tytuł polski | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Herkules i pierwszy lekarz na świecie'' | | ''Herkules i pierwszy lekarz na świecie'' | ||
| ''Hercules and the World's First Doctor'' | | ''Hercules and the World's First Doctor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Herkules i król Tesalii'' | | ''Herkules i król Tesalii'' | ||
| Linia 345: | Linia 348: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Herkules i tajna broń'' | | ''Herkules i tajna broń'' | ||
| Linia 351: | Linia 355: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Herkules i Gryf'' | | ''Herkules i Gryf'' | ||
| ''Hercules and the Griffin'' | | ''Hercules and the Griffin'' | ||
| Linia 356: | Linia 361: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Herkules i technogrecy'' | | ''Herkules i technogrecy'' | ||
| ''Hercules and the Techno Greeks'' | | ''Hercules and the Techno Greeks'' | ||
| Linia 361: | Linia 367: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Herkules i zamachowiec'' | | ''Herkules i zamachowiec'' | ||
| ''Hercules and the Assassin'' | | ''Hercules and the Assassin'' | ||
| Linia 366: | Linia 373: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Herkules i Bachanalia'' | | ''Herkules i Bachanalia'' | ||
| ''Hercules and the Bacchanal'' | | ''Hercules and the Bacchanal'' | ||
| Linia 371: | Linia 379: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Herkules i Styx'' | | ''Herkules i Styx'' | ||
| ''Hercules and the River Styx'' | | ''Hercules and the River Styx'' | ||
| Linia 376: | Linia 385: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Herkules i misja Apollo'' | | ''Herkules i misja Apollo'' | ||
| ''Hercules and the Apollo Mission'' | | ''Hercules and the Apollo Mission'' | ||
| Linia 381: | Linia 391: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Herkules i dziewczyna doskonała'' | | ''Herkules i dziewczyna doskonała'' | ||
| ''Hercules and the Dream Date'' | | ''Hercules and the Dream Date'' | ||
| Linia 386: | Linia 397: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Herkules i zagrożone podziemia'' | | ''Herkules i zagrożone podziemia'' | ||
| ''Hercules and the Underworld Takeover'' | | ''Hercules and the Underworld Takeover'' | ||
| Linia 391: | Linia 403: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Herkules i pieśń Kirke'' | | ''Herkules i pieśń Kirke'' | ||
| ''Hercules and the Song of Circe'' | | ''Hercules and the Song of Circe'' | ||
| Linia 396: | Linia 409: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Herkules i piknik nad rzeką'' | | ''Herkules i piknik nad rzeką'' | ||
| ''Hercules and the Pool Party'' | | ''Hercules and the Pool Party'' | ||
| Linia 401: | Linia 415: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Herkules i Sowa Aten'' | | ''Herkules i Sowa Aten'' | ||
| ''Hercules and the Owl of | | ''Hercules and the Owl of Athens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Herkules i festiwal teatralny'' | | ''Herkules i festiwal teatralny'' | ||
| ''Hercules and the Drama Festival'' | | ''Hercules and the Drama Festival'' | ||
| Linia 411: | Linia 427: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Herkules i wielki pocałunek'' | | ''Herkules i wielki pocałunek'' | ||
| ''Hercules and the Big Kiss'' | | ''Hercules and the Big Kiss'' | ||
| Linia 416: | Linia 433: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''<br/>(1. wersja)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''<br/>(1. wersja)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Herkules i książę Tracji'' | | ''Herkules i książę Tracji'' | ||
| ''Hercules and the Prince of Thrace'' | | ''Hercules and the Prince of Thrace'' | ||
| Linia 421: | Linia 439: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Herkules i gobelin losu'' | | ''Herkules i gobelin losu'' | ||
| ''Hercules and the Tapestry of Fate'' | | ''Hercules and the Tapestry of Fate'' | ||
| Linia 426: | Linia 445: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Herkules i żywa legenda'' | | ''Herkules i żywa legenda'' | ||
| ''Hercules and the Living Legend'' | | ''Hercules and the Living Legend'' | ||
| Linia 431: | Linia 451: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| ''Herkules i kompleks Elektry'' | | ''Herkules i kompleks Elektry'' | ||
| ''Hercules and the Complex Electra'' | | ''Hercules and the Complex Electra'' | ||
| Linia 436: | Linia 457: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Herkules i zmierzch bogów'' | | ''Herkules i zmierzch bogów'' | ||
| ''Hercules and the Twilight of the Gods'' | | ''Hercules and the Twilight of the Gods'' | ||
| Linia 441: | Linia 463: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Herkules i Wojna Trojańska'' | | ''Herkules i Wojna Trojańska'' | ||
| ''Hercules and the Trojan War'' | | ''Hercules and the Trojan War'' | ||
| Linia 446: | Linia 469: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Minotaur'' | | ''Hercules and the Minotaur'' | ||
| Linia 451: | Linia 475: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Tiff on Olympus'' | | ''Hercules and the Tiff on Olympus'' | ||
| Linia 456: | Linia 481: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Girdle of Hippolyte'' | | ''Hercules and the Girdle of Hippolyte'' | ||
| Linia 461: | Linia 487: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''<br/>(1. wersja)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''<br/>(1. wersja)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Herkules i powrót Tyfona'' | | ''Herkules i powrót Tyfona'' | ||
| ''Hercules and the Return of Typhon'' | | ''Hercules and the Return of Typhon'' | ||
| Linia 466: | Linia 493: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Disappearing Heroes'' | | ''Hercules and the Disappearing Heroes'' | ||
| Linia 471: | Linia 499: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Hostage Crisis'' | | ''Hercules and the Hostage Crisis'' | ||
| Linia 476: | Linia 505: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Comedy of Arrows'' | | ''Hercules and the Comedy of Arrows'' | ||
| Linia 481: | Linia 511: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Argonauts'' | | ''Hercules and the Argonauts'' | ||
| Linia 486: | Linia 517: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Spartan Experience'' | | ''Hercules and the Spartan Experience'' | ||
| Linia 491: | Linia 523: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the All Nighter'' | | ''Hercules and the All Nighter'' | ||
| Linia 496: | Linia 529: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Jilt Trip'' | | ''Hercules and the Jilt Trip'' | ||
| Linia 501: | Linia 535: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Phil Factor'' | | ''Hercules and the Phil Factor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 511: | Linia 547: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Big Sink'' | | ''Hercules and the Big Sink'' | ||
| Linia 516: | Linia 553: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Falling Stars'' | | ''Hercules and the Falling Stars'' | ||
| Linia 521: | Linia 559: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Golden Touch'' | | ''Hercules and the Golden Touch'' | ||
| Linia 531: | Linia 570: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Big Lie'' | | ''Hercules and the Big Lie'' | ||
| Linia 536: | Linia 576: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Aetolian Amphora'' | | ''Hercules and the Aetolian Amphora'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 546: | Linia 588: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Grim Avenger'' | | ''Hercules and the Grim Avenger'' | ||
| Linia 551: | Linia 594: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Prom'' | | ''Hercules and the Prom'' | ||
| Linia 556: | Linia 600: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Pegasus Incident'' | | ''Hercules and the Pegasus Incident'' | ||
| Linia 561: | Linia 606: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Long Nightmare'' | | ''Hercules and the Long Nightmare'' | ||
| Linia 566: | Linia 612: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Romans'' | | ''Hercules and the Romans'' | ||
| Linia 571: | Linia 618: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Odyssey Experience'' | | ''Hercules and the Odyssey Experience'' | ||
| Linia 576: | Linia 624: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Arabian Night'' | | ''Hercules and the Arabian Night'' | ||
| Linia 581: | Linia 630: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Spring of Canathus'' | | ''Hercules and the Spring of Canathus'' | ||
| Linia 586: | Linia 636: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Yearbook'' | | ''Hercules and the Yearbook'' | ||
| Linia 591: | Linia 642: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hercules and the Big Show'' | | ''Hercules and the Big Show'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Herkules i pierwszy dzień w szkole'' | | ''Herkules i pierwszy dzień w szkole'' | ||
| ''Hercules and the First Day of School'' | | ''Hercules and the First Day of School'' | ||
| Linia 603: | Linia 656: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Odwiedziny Zeusa'' | | ''Odwiedziny Zeusa'' | ||
| ''Hercules and the Visit From Zeus'' | | ''Hercules and the Visit From Zeus'' | ||
| Linia 608: | Linia 662: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Prawo jazdy'' | | ''Prawo jazdy'' | ||
| ''Hercules and the Driving Test'' | | ''Hercules and the Driving Test'' | ||
| Linia 613: | Linia 668: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Odwiedziny rodziców'' | | ''Odwiedziny rodziców'' | ||
| ''Hercules and the Parents Weekend'' | | ''Hercules and the Parents' Weekend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Sprawa Prometeusza'' | | ''Sprawa Prometeusza'' | ||
| ''Hercules and the Prometheus Affair'' | | ''Hercules and the Prometheus Affair'' | ||
| Linia 623: | Linia 680: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Herkules i heros Aten'' | | ''Herkules i heros Aten'' | ||
| ''Hercules and the Hero of Athens'' | | ''Hercules and the Hero of Athens'' | ||
| Linia 628: | Linia 686: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Herkules i dzik kaledoński'' | | ''Herkules i dzik kaledoński'' | ||
| ''Hercules and the Caledonian Boar'' | | ''Hercules and the Caledonian Boar'' | ||
| Linia 633: | Linia 692: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Herkules i przygoda na miarę eposu'' | | ''Herkules i przygoda na miarę eposu'' | ||
| ''Hercules and the Epic Adventure'' | | ''Hercules and the Epic Adventure'' | ||
| Linia 638: | Linia 698: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Herkules i puchar Posejdona'' | | ''Herkules i puchar Posejdona'' | ||
| ''Hercules and the Poseidon's Cup Adventure'' | | ''Hercules and the Poseidon's Cup Adventure'' | ||
| Linia 643: | Linia 704: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| ''Herkules i Gorgona'' | | ''Herkules i Gorgona'' | ||
| ''Hercules and the Gorgon'' | | ''Hercules and the Gorgon'' | ||
| Linia 648: | Linia 710: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Herkules i dzieciaki'' | | ''Herkules i dzieciaki'' | ||
| ''Hercules and the Kids'' | | ''Hercules and the Kids'' | ||
| Linia 653: | Linia 716: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Herkules i muza tańca'' | | ''Herkules i muza tańca'' | ||
| ''Hercules and the Muse of Dance'' | | ''Hercules and the Muse of Dance'' | ||
| Linia 658: | Linia 722: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| ''Herkules i zielonooki potwór'' | | ''Herkules i zielonooki potwór'' | ||
| ''Hercules and the Green | | ''Hercules and the Green Eyed Monster'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== Legenda === | |||
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej | |||
* №2 – numer odcinka według kolejności na Disney+ | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:54, 10 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Herkules |
| Tytuł oryginalny | Hercules |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1998-1999 |
Herkules (ang. Hercules, 1998-1999) – amerykański serial animowany bazowany na filmie o tym samym tytule.
Pierwsza wersja dubbingu do serialu była tworzona w listopadzie i grudniu 2003 roku, jednak nie doczekał się on premiery, jedynie odcinki 17 i 26 (razem z dwoma odcinkami serialu Legenda Tarzana) zostały wydane na płycie DVD pt. Disney Heroes – Volume 1, w wersji płyty sprzedawanej w Niemczech i we Włoszech.
Z drugą wersją polskiego dubbingu dostępny na platformie Disney+ od 10 kwietnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-17, 53-57, 63-65)
- Dariusz Dunowski (odc. 18-22, 58-62)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Wystąpili:
- Paweł Iwanicki – Herkules
- Jacek Kawalec – Ikar
- Magdalena Różczka – Kasandra
- Mikołaj Müller – Narrator Zenon
- Włodzimierz Bednarski –
- Zeus,
- Zack (odc. 54)
- Witold Pyrkosz – Filoktet
- Jarosław Boberek – Ból
- Jarosław Domin – Panik
- Paweł Szczesny – Hades
W pozostałych rolach:
- Andrzej Nejman – Adonis
- Janusz Zadura – Hermes
- Agata Gawrońska-Bauman – Kaliope
- Kinga Ilgner – Talia
- Anna Apostolakis –
- Terpsychora,
- Myrrha (odc. 56),
- Greczynka 2 (odc. 61)
- Beata Kawka –
- Melpomena,
- Kelnerka (odc. 7),
- Kelnerka (odc. 60)
- Jerzy Dominik –
- Hipokrates (odc. 1),
- Vic (odc. 16, 56),
- Hilas (odc. 61)
- Karina Szafrańska –
- Hera (odc. 2, 13, 18, 26, 57),
- Atena (odc. 3, 6, 9, 11, 15)
- Jacek Czyż –
- Salmoneus (odc. 2),
- Orzeł (odc. 57),
- Meleager (odc. 59),
- Krzepki 1 (odc. 60)
- Janusz Wituch –
- Stefanopolus (odc. 2),
- Strach (odc. 14),
- Sprzedawca (odc. 15),
- Kopacz 1 (odc. 17)
- Jan Aleksandrowicz –
- Widz 1 (odc. 2),
- Tesalończyk 1 (odc. 2),
- Mężczyzna (odc. 3),
- Smok (odc. 4),
- Bartlett (odc. 6),
- Empusa 2 (odc. 11),
- Strażnik 1 (odc. 12),
- Terror (odc. 14),
- Atlas (odc. 17),
- Artysta (odc. 19),
- Lutnista (odc. 20),
- Hermod (odc. 21),
- Student 2 (odc. 22),
- Spiker (odc. 55),
- Reżyser (odc. 58),
- Drzewo 1 (odc. 64),
- Oszustwo (odc. 65)
- Tomasz Jarosz –
- Widz 2 (odc. 2),
- Tesalończyk 2 (odc. 2),
- Terezjasz (odc. 4),
- Sługa (odc. 4),
- Ochroniarz (odc. 6),
- Empusa 1 (odc. 11),
- Strażnik 2 (odc. 12),
- Bileter (odc. 18),
- Farmer (odc. 19),
- Ponurak 1 (odc. 20)
- Linus 1 (odc. 20),
- Student 1 (odc. 22),
- Lalkarz (odc. 26),
- Żołnierz (odc. 54),
- Drzewo 2 (odc. 64),
- Chciwość (odc. 65)
- Aleksander Wysocki –
- Król Epeirosu (odc. 2),
- Blotox (odc. 5),
- Charon (odc. 11),
- Głos ze zwoju (odc. 12),
- Thor (odc. 21),
- Chiron (odc. 59),
- Efialtes (odc. 64)
- Wojciech Paszkowski –
- Śmieciarz (odc. 2),
- Elmo (odc. 5),
- Kleon (odc. 6),
- Gregorius (odc. 9),
- Szop (odc. 12),
- Tyfon (odc. 26),
- Acheron (odc. 63),
- Zazdrość (odc. 65)
- Jan Kulczycki – Ares (odc. 3, 6, 11, 14-15)
- Krystyna Kozanecka –
- Łuk (odc. 3),
- Alcides (odc. 63),
- Pandora (odc. 65)
- Mariusz Leszczyński – Hefajstos (odc. 3, 13, 16, 60)
- Magdalena Gnatowska –
- Kobieta (odc. 3),
- Kobieta (odc. 6),
- Recepcjonista (odc. 17),
- Greczynka 1 (odc. 61),
- Kobieta 1 (odc. 65),
- Plotka (odc. 65)
- Włodzimierz Press – Gryf (odc. 4)
- Ryszard Olesiński –
- Aryzmap (odc. 4),
- Argus (odc. 7)
- Jacek Bończyk –
- Parenthesis (odc. 4, 9, 15, 20, 22, 53, 57),
- Numerykles (odc. 5),
- Kupidyn (odc. 7),
- Hiena (odc. 12),
- Sven (odc. 21)
- Jerzy Mazur –
- Nereus (odc. 4, 17),
- Homer (odc. 4, 15, 19, 22, 26, 61),
- Policjant (odc. 6),
- Artysta (odc. 17),
- Jorgen (odc. 21)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pielęgniarka (odc. 4),
- Sędzia (odc. 6),
- Staruszka (odc. 13),
- Kucharka (odc. 15),
- Lachesis (odc. 16, 18),
- Gaja (odc. 17),
- Bufetowa (odc. 20),
- Chłopiec 2 (odc. 26),
- Tereska (odc. 26)
- Mieczysław Morański –
- Kalkulus (odc. 5),
- Trivia (odc. 13)
- Anna Sroka –
- Burza (odc. 5-6, 22)
- Chłopiec (odc. 20),
- Artemida (odc. 59),
- Brutus (odc. 63),
- Syrinx (odc. 64),
- Kobieta 2 (odc. 65)
- Teresa Lipowska –
- Kasjopeja (odc. 5, 54, 60),
- Kobieta (odc. 58)
- Janusz Bukowski –
- Perykles (odc. 6),
- Prometeusz (odc. 57)
- Edward Dargiewicz –
- Czipakles (odc. 6, 55, 58, 60, 62),
- Woźnica (odc. 56)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Pani Cleon (odc. 6),
- Arachne (odc. 18),
- Chłopczyk (odc. 19),
- Kalista (odc. 63),
- Panna Tespis (odc. 65)
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Bachus (odc. 7, 14),
- Struś (odc. 12)
- Marek Obertyn – Posejdon (odc. 7-8, 13, 58, 61)
- Adam Bauman –
- Dedal (odc. 8),
- Apollo (odc. 9, 13),
- Lew (odc. 58),
- Krzepki 2 (odc. 60)
- Magdalena Kumorek – Helena (odc. 8, 10, 12, 14, 18, 22, 55-56, 64)
- Katarzyna Pysiak – Eufrozyna (odc. 8)
- Iza Dąbrowska – Afrodyta (odc. 10, 15-16, 62, 65)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Galatea (odc. 10),
- Meduza (odc. 62),
- Alex (odc. 63),
- Mamcia (odc. 65)
- Jolanta Zykun – Hecate (odc. 11)
- Antonina Girycz – Kloto (odc. 11, 18, 54)
- Katarzyna Tatarak –
- Kirke (odc. 12),
- Ewelina (odc. 16),
- Nauczycielka (odc. 63)
- Agnieszka Matysiak –
- Staruszeczka (odc. 13),
- Kloto (odc. 16),
- Atropos (odc. 16, 18, 21),
- Wyrocznia (odc. 17),
- Harpia (odc. 60)
- Marek Frąckowiak – Herodot (odc. 14)
- Katarzyna Traczyńska –
- Staruszka (odc. 17),
- Lala 1 (odc. 19),
- Kobieta (odc. 19),
- Studentka 1 (odc. 22)
- Andrzej Blumenfeld –
- Achilles (odc. 19),
- Odyn (odc. 21),
- Sfinks (odc. 55)
- Piotr Zelt –
- Memnon (odc. 19),
- Facet (odc. 20)
- Aleksander Czyż –
- Konferansjer (odc. 19),
- Ponurak 2 (odc. 20),
- Student (odc. 20),
- Student (odc. 22),
- Młody (odc. 53),
- Młody (odc. 56)
- Ewelina Żak –
- Lala 2 (odc. 19)
- Kelnerka 2 (odc. 20),
- Studentka 1 (odc. 22)
- Magdalena Smalara – Elektra (odc. 20)
- Zbigniew Suszyński – Loki (odc. 21)
- Kamil Maćkowiak – Parys (odc. 22)
- Mirosław Konarowski – Ortho 1 (odc. 53, 60)
- Marcin Troński –
- Ortho 2 (odc. 53, 60),
- Cyklop (odc. 62)
- Izabella Olejnik – Echidna (odc. 53, 56)
- Paweł Strymiński –
- Głos (odc. 53),
- Klapser (odc. 58),
- Drzewo 3 (odc. 64)
- Roman Szafrański –
- Edyp (odc. 54),
- Ezop (odc. 63),
- Drzewo 4 (odc. 64)
- Beata Łuczak –
- Kobieta (odc. 55),
- Evelina (odc. 56)
- Paweł Konopczyński – Biurokrates (odc. 55)
- Jerzy Molga – Cinyras (odc. 56, 61)
- Andrzej Arciszewski – Amfitrion (odc. 56)
- Dorota Kawęcka – Alkmena (odc. 56)
- Dariusz Błażejewski – Pimentokles (odc. 57)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Nestor (odc. 59),
- Bramkarz (odc. 60)
- Izabella Bukowska – Amfiryta (odc. 61)
- Olga Sawicka – Philip (odc. 63)
- Zuzanna Gąsiorek – Oknus (odc. 63)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Beata Bednarz (czołówka; odc. 17)
- Patrycja Gola (czołówka; odc. 17)
- Dorota Marczyk (czołówka)
- Janusz Zadura (odc. 26)
i inni
Lektor: Mikołaj Müller
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Kalina – Kasandra
- Marian Opania – Filoktet
- Marta Dobecka – Terpsychora
- Karolina Trębacz – Melpomena
- Anna Ułas – Talia
- Monika Pikuła – Burza (odc. 6)
- Lidia Sadowa – Afrodyta (odc. 10)
- Waldemar Barwiński
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Karolina Trębacz (odc. 1)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.04.2022 | 01 | 09 | Herkules i pierwszy lekarz na świecie | Hercules and the World's First Doctor |
| 10.04.2022 | 02 | 02 | Herkules i król Tesalii | Hercules and the King of Thessaly |
| 10.04.2022 | 03 | 03 | Herkules i tajna broń | Hercules and the Secret Weapon |
| 10.04.2022 | 04 | 44 | Herkules i Gryf | Hercules and the Griffin |
| 10.04.2022 | 05 | 08 | Herkules i technogrecy | Hercules and the Techno Greeks |
| 10.04.2022 | 06 | 04 | Herkules i zamachowiec | Hercules and the Assassin |
| 10.04.2022 | 07 | 18 | Herkules i Bachanalia | Hercules and the Bacchanal |
| 10.04.2022 | 08 | 07 | Herkules i Styx | Hercules and the River Styx |
| 10.04.2022 | 09 | 01 | Herkules i misja Apollo | Hercules and the Apollo Mission |
| 10.04.2022 | 10 | 34 | Herkules i dziewczyna doskonała | Hercules and the Dream Date |
| 10.04.2022 | 11 | 19 | Herkules i zagrożone podziemia | Hercules and the Underworld Takeover |
| 12 | 31 | Herkules i pieśń Kirke | Hercules and the Song of Circe | |
| 13 | 10 | Herkules i piknik nad rzeką | Hercules and the Pool Party | |
| 14 | 15 | Herkules i Sowa Aten | Hercules and the Owl of Athens | |
| 15 | 27 | Herkules i festiwal teatralny | Hercules and the Drama Festival | |
| 16 | 05 | Herkules i wielki pocałunek | Hercules and the Big Kiss | |
| brak danych (1. wersja) |
17 | 11 | Herkules i książę Tracji | Hercules and the Prince of Thrace |
| 18 | 13 | Herkules i gobelin losu | Hercules and the Tapestry of Fate | |
| 19 | 06 | Herkules i żywa legenda | Hercules and the Living Legend | |
| 20 | 54 | Herkules i kompleks Elektry | Hercules and the Complex Electra | |
| 21 | 43 | Herkules i zmierzch bogów | Hercules and the Twilight of the Gods | |
| 22 | 32 | Herkules i Wojna Trojańska | Hercules and the Trojan War | |
| 23 | 40 | Hercules and the Minotaur | ||
| 24 | 65 | Hercules and the Tiff on Olympus | ||
| 25 | 16 | Hercules and the Girdle of Hippolyte | ||
| brak danych (1. wersja) |
26 | 14 | Herkules i powrót Tyfona | Hercules and the Return of Typhon |
| 27 | 24 | Hercules and the Disappearing Heroes | ||
| 28 | 22 | Hercules and the Hostage Crisis | ||
| 29 | 20 | Hercules and the Comedy of Arrows | ||
| 30 | 25 | Hercules and the Argonauts | ||
| 31 | 52 | Hercules and the Spartan Experience | ||
| 32 | 30 | Hercules and the All Nighter | ||
| 33 | 36 | Hercules and the Jilt Trip | ||
| 34 | 28 | Hercules and the Phil Factor | ||
| 35 | 35 | Hercules and the Big Games | ||
| 36 | 49 | Hercules and the Big Sink | ||
| 37 | 38 | Hercules and the Falling Stars | ||
| 38 | 39 | Hercules and the Golden Touch | ||
| 39 | Hercules and King For a Day | |||
| 40 | 50 | Hercules and the Big Lie | ||
| 41 | 58 | Hercules and the Aetolian Amphora | ||
| 42 | 42 | Hercules and the Son of Poseidon | ||
| 43 | 62 | Hercules and the Grim Avenger | ||
| 44 | 51 | Hercules and the Prom | ||
| 45 | 47 | Hercules and the Pegasus Incident | ||
| 46 | 56 | Hercules and the Long Nightmare | ||
| 47 | 59 | Hercules and the Romans | ||
| 48 | 61 | Hercules and the Odyssey Experience | ||
| 49 | 57 | Hercules and the Arabian Night | ||
| 50 | 63 | Hercules and the Spring of Canathus | ||
| 51 | 60 | Hercules and the Yearbook | ||
| 52 | 64 | Hercules and the Big Show | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 53 | 12 | Herkules i pierwszy dzień w szkole | Hercules and the First Day of School | |
| 54 | 17 | Odwiedziny Zeusa | Hercules and the Visit From Zeus | |
| 55 | 21 | Prawo jazdy | Hercules and the Driving Test | |
| 56 | 23 | Odwiedziny rodziców | Hercules and the Parents' Weekend | |
| 57 | 26 | Sprawa Prometeusza | Hercules and the Prometheus Affair | |
| 58 | 29 | Herkules i heros Aten | Hercules and the Hero of Athens | |
| 59 | 33 | Herkules i dzik kaledoński | Hercules and the Caledonian Boar | |
| 60 | 37 | Herkules i przygoda na miarę eposu | Hercules and the Epic Adventure | |
| 61 | 41 | Herkules i puchar Posejdona | Hercules and the Poseidon's Cup Adventure | |
| 62 | 53 | Herkules i Gorgona | Hercules and the Gorgon | |
| 63 | 48 | Herkules i dzieciaki | Hercules and the Kids | |
| 64 | 45 | Herkules i muza tańca | Hercules and the Muse of Dance | |
| 65 | 55 | Herkules i zielonooki potwór | Hercules and the Green Eyed Monster | |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności na Disney+
