Tron: Rebelia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Tron: Rebelia | |tytuł=Tron: Rebelia | ||
|tytuł oryginalny= Tron: Uprising | |tytuł oryginalny=Tron: Uprising | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany, akcji | |gatunek=animowany, akcji | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Disney XD]] | |stacja=[[Disney XD]] | ||
|lata produkcji= 2012 | |platforma=[[Disney+]] | ||
|data premiery= 16 września [[2012]] | |lata produkcji=2012 | ||
|sezony= 1 z 1 | |data premiery=16 września [[2012]] | ||
|odcinki= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=12 z 19 | |||
}} | }} | ||
'''Tron: Rebelia''' (ang. ''Tron: Uprising'', 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września [[2012]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 października 2012 roku. | '''Tron: Rebelia''' (ang. ''Tron: Uprising'', 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września [[2012]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 października 2012 roku. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Tron''' | * [[Jacek Król]] – '''Tron''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Zed''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Zed''' | ||
* [[Agnieszka Marek]] – '''Paige''' | * [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – '''Paige''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Głos Sieci''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Głos Sieci''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Able''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Able''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pavel''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Pavel''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Mara''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Mara''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz German]] – | * [[Janusz German]] – | ||
** '''Clu''' <small>(odc. 1, 9)</small>, | ** '''Clu''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>, | ||
** '''Flynn''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Flynn''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Bodhi''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Bodhi''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Rilo''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Rilo''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Cutler''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ** '''Cutler''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
** '''Hopper''' <small>(odc. 4-8)</small> | ** '''Hopper''' <small>(odc. 4-8)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kobol''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Kobol''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Quorra''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Quorra''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Ada''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Shaw''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Link''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Shaw''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Dyson''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Cyrus''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Dash''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Link''' <small>(odc. 8, 11-12)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''Dyson''' <small>(odc. 9-10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 105: | Linia 108: | ||
| rowspan=2|''Scars'' | | rowspan=2|''Scars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|??.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|??.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Grounded'' | | ''Grounded'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|??.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 19:37, 8 maj 2022
| Tytuł | Tron: Rebelia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tron: Uprising |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2012 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 19 |
Tron: Rebelia (ang. Tron: Uprising, 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września 2012 roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 października 2012 roku.
Wersja polska
Polska wersja językowa: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jakub Mróz – Beck
- Miłogost Reczek – Generał Tesler
- Jacek Król – Tron
- Adam Pluciński – Zed
- Agnieszka Marek – Paige
- Anna Gajewska – Głos Sieci
- Jan Kulczycki – Able
- Tomasz Borkowski – Pavel
- Marta Kurzak – Mara
W pozostałych rolach:
- Janusz German –
- Clu (odc. 1, 9-10),
- Flynn (odc. 9)
- Grzegorz Drojewski –
- Bodhi (odc. 1),
- Rilo (odc. 2)
- Robert Jarociński –
- Cutler (odc. 2-3),
- Hopper (odc. 4-8)
- Paweł Szczesny – Kobol (odc. 5)
- Monika Węgiel – Quorra (odc. 6)
- Brygida Turowska – Ada (odc. 6)
- Karol Wróblewski –
- Shaw (odc. 7),
- Cyrus (odc. 10),
- Dash (odc. 12)
- Łukasz Lewandowski – Link (odc. 8, 11-12)
- Janusz Zadura – Dyson (odc. 9-10)
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.09.2012 | 01 | Początek | Beck’s Beginning |
| 20.10.2012 | 02 | Renegat | The Renegade |
| 21.10.2012 | 03 | ||
| 03.11.2012 | 04 | Zaciemnienie | Blackout |
| 27.10.2012 | 05 | Tożsamość | Identity |
| 10.11.2012 | 06 | Osamotniony | Isolated |
| 17.11.2012 | 07 | Price of Power | |
| 29.11.2012 | 08 | The Reward | |
| 30.11.2012 | 09 | Scars | |
| ??.05.2022 | 10 | ||
| ??.05.2022 | 11 | Grounded | |
| ??.05.2022 | 12 | We Both Know How This Ends | |
| 13 | The Stranger | ||
| 14 | Tagged | ||
| 15 | State of Mind | ||
| 16 | Welcome Home | ||
| 17 | Rendezvous | ||
| 18 | No Bounds | ||
| 19 | Terminal | ||
Linki zewnętrzne
- Tron: Rebelia w polskiej Wikipedii
- Tron: Rebelia w bazie filmweb.pl
