Stuart Malutki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki=13 z 13 | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little: The Animated Series'', 2003-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Red Wagon Productions i Sony Pictures Television. | '''Stuart Malutki''' (ang. ''Stuart Little: The Animated Series'', 2003-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Red Wagon Productions i Sony Pictures Television bazowany na [[Stuart Malutki|tytułowej serii]] filmów. | ||
13-odcinkowy serial w Polsce emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 4 marca do 9 czerwca [[2005]] roku. Od 1 września [[2010]] roku jest nadawany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | 13-odcinkowy serial w Polsce emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 4 marca do 9 czerwca [[2005]] roku. Od 1 września [[2010]] roku jest nadawany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Stuart''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Stuart Malutki''' | ||
* [[Albert Do]] – '''George''' | * [[Albert Do]] – '''George Malutki''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Śnieżek''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Śnieżek''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – ''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Eleonora Malutka''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – ''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Fryderyk Malutki''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Muniek''' | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Muniek''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Marta Malutka''', | |||
** '''Pani Cribble''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Pani Brocker''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Fotografka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dyrektor Stern''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Dyrektor Stern''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Morris''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
* [[Kamila Boruta]] – | |||
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Ronnie Cribble''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Organizator szkolnego pikniku''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Goście na szkolnym pikniku''' <small>(odc. 3)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Donnie Cribble''' <small>(odc. 3, 6)</small>---> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Pan Cribble''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Goście na szkolnym pikniku''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Wspólnik Krzykcia''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] –'''Strażnik parku Hopper Hill''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Krzykieć''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Martyna Sommer]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Fenn Cremmington III''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] | ||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Anna Gajewska]] <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 5)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:44, 12 maj 2022
| Tytuł | Stuart Malutki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Stuart Little: The Animated Series |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja), MiniMini (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2003-2004 |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2005 (1. wersja), 1 września 2010 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Stuart Malutki (ang. Stuart Little: The Animated Series, 2003-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Red Wagon Productions i Sony Pictures Television bazowany na tytułowej serii filmów.
13-odcinkowy serial w Polsce emitowany na kanale TVP1 od 4 marca do 9 czerwca 2005 roku. Od 1 września 2010 roku jest nadawany na kanale MiniMini.
Fabuła
Niezwykle ujmujący serial animowany o przygodach dwóch wyjątkowych braci, z których jeden – George jest chłopcem, a drugi – Stuart… myszą. Początkowo George nie akceptuje nowego "brata". Z czasem jednak przekonuje się do Stuarta i wspólnie odkrywają świat, ucząc się od siebie nawzajem.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Pierwsza wersja (TVP)
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski
- Agnieszka Kunikowska
- Michał Bukowski
- Anna Apostolakis
- Wojciech Paszkowski
- Jan Aleksandrowicz
- Cynthia Kaszyńska
i inni
Druga wersja (MiniMini)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 12),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 2, 4, 6, 8, 11, 13)
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Stuart Malutki
- Albert Do – George Malutki
- Wojciech Paszkowski – Śnieżek
- Anna Gajewska – Eleonora Malutka
- Grzegorz Pawlak – Fryderyk Malutki
- Sebastian Cybulski – Muniek
- Monika Wierzbicka –
- Marta Malutka,
- Pani Cribble (odc. 3),
- Pani Brocker (odc. 6),
- Fotografka (odc. 10)
- Waldemar Barwiński – Dyrektor Stern
- Mirosława Krajewska – Pani Morris (odc. 1)
- Mikołaj Klimek – Organizator szkolnego pikniku (odc. 3)
- Klaudiusz Kaufmann – Goście na szkolnym pikniku (odc. 3)
- Paweł Szczesny –
- Pan Cribble (odc. 3),
- Goście na szkolnym pikniku (odc. 3),
- Wspólnik Krzykcia (odc. 5)
- Zbigniew Kozłowski –Strażnik parku Hopper Hill (odc. 5)
- Jacek Wolszczak – Krzykieć (odc. 5)
- Martyna Sommer – Dziewczynka (odc. 6)
- Andrzej Gawroński – Fenn Cremmington III (odc. 8)
- Brygida Turowska
- Marek Bocianiak
- Tomasz Jarosz
- Jan Kulczycki
- Karol Wróblewski
- Andrzej Blumenfeld
i inni
Wykonanie piosenek:
- Anna Gajewska (odc. 5)
- Grzegorz Pawlak (odc. 5)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera (1. wersja) |
Premiera (2. wersja) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 04.03.2005 | 01.09.2010 | 01 | Złodziej pasztetu | Klopsowy bandyta | The Meatloaf Bandit |
| 11.03.2005 | 02.09.2010 | 02 | Kierowca modelarz | Wzorowy kierowca | A Model Driver |
| 18.03.2005 | 03.09.2010 | 03 | Drużyna Malutkich | Drużyna Malutkich | Team Little |
| 25.03.2005 | 05.09.2010 | 04 | Kto ma rację? | Punkt widzenia | He Said, He Said |
| 15.04.2005 | 06.09.2010 | 05 | Wielkie wyjście | Pod gołym niebem | The Great Outdoors |
| 22.04.2005 | 07.09.2010 | 06 | Walka o meksykański wtorek | Wybory i wtorkowe taco | Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday |
| 29.04.2005 | 08.09.2010 | 07 | Wielki rekord Malutkich | Wielki rekord Malutkich | A Little Big Record |
| 06.05.2005 | 09.09.2010 | 08 | Malutkie wakacje | Malutkie wakacje | A Little Vacation |
| 13.05.2005 | 10.09.2010 | 09 | Malutka wioska | Nie ma jak wieś | A Little Bit Country |
| 20.05.2005 | 12.09.2010 | 10 | Najlepiej po malutku | Trochę za szybko | A Little Too Fast |
| 27.05.2005 | 13.09.2010 | 11 | Żadna praca nie hańbi | Niestraszna nam żadna praca | No Job Is Too Little |
| 03.06.2005 | 14.09.2010 | 12 | Sprzątanie to wyzwanie | Trudy prowadzenia domu | Adventures in Housekeeping |
| 09.06.2005 | 15.09.2010 | 13 | Malutcy są super | Malutcy deskorolkowcy | Skateboard Dogz |
Linki zewnętrzne
- Stuart Malutki w polskiej Wikipedii
- Stuart Malutki w bazie filmweb.pl
