Bakugan: Battle Planet: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=27 maja [[2019]]
|data premiery=27 maja [[2019]]
|sezony=4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki=139 ze 154
|odcinki=140 ze 154
}}
}}
'''Bakugan: Battle Planet''' (jap. 爆丸バトルプラネット, ''Bakugan Batoru Puranetto'', 2018-??) – kanadyjsko-amerykańsko-japoński serial animowany, będący rebootem serialu ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''.
'''Bakugan: Battle Planet''' (jap. 爆丸バトルプラネット, ''Bakugan Batoru Puranetto'', 2018-??) – kanadyjsko-amerykańsko-japoński serial animowany, będący rebootem serialu ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 27 maja [[2019]] roku (odcinki 1-34, 51-138).
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 27 maja [[2019]] roku (odcinki 1-34, 51-140).


W drugiej połowie<!-- lipiec-wrzesień--> 2020 roku odcinki 32-50 z polskim dubbingiem zostały udostępnione w zagranicznych wersjach platformy [[Netflix]]. W Polsce dostępne od 8 października 2020 roku.
W drugiej połowie<!-- lipiec-wrzesień--> 2020 roku odcinki 32-50 z polskim dubbingiem zostały udostępnione w zagranicznych wersjach platformy [[Netflix]]. W Polsce dostępne od 8 października 2020 roku.
Linia 1616: Linia 1616:
| ''Suspicious Hackett''
| ''Suspicious Hackett''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|140
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|140
| ''''
| ''Powrót Baku-Aktywistki''
| ''The Bakuganist is Back''
| ''The Bakuganist is Back''
|-
|-

Wersja z 19:44, 26 maj 2022

Tytuł Bakugan: Battle Planet /
Bakugan: Przymierze wojowników
Tytuł oryginalny 爆丸バトルプラネット /
爆丸アーマードアライアンス
Gatunek anime
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada, Japonia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 27 maja 2019
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 140 ze 154

Bakugan: Battle Planet (jap. 爆丸バトルプラネット, Bakugan Batoru Puranetto, 2018-??) – kanadyjsko-amerykańsko-japoński serial animowany, będący rebootem serialu Bakugan: Młodzi wojownicy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 27 maja 2019 roku (odcinki 1-34, 51-140).

W drugiej połowie 2020 roku odcinki 32-50 z polskim dubbingiem zostały udostępnione w zagranicznych wersjach platformy Netflix. W Polsce dostępne od 8 października 2020 roku.

Fabuła

Serial „Bakugan: Battle Planet” opowiada o przygodach Dana Kouzo i jego najlepszych przyjaciół. Są oni pierwszymi dzieciakami na Ziemi, które zaprzyjaźniają się z tajemniczymi stworzeniami – Bakuganami. Gdy Bakugany w tajemniczy sposób pojawiają się na Ziemi, Dan i jego przyjaciele muszą się nauczyć, jak z nimi współpracować i kierować nimi w bitwach. Od tego zależy ich przetrwanie, na Bakugany czyhają bowiem nieokiełznane ciemnie siły, które mogą zniewolić lub nawet zniszczyć tajemniczą rasę stworzeń. Dan i Ekstra Ekipa muszą chronić swoje Bakugany i Ziemię, a w rezultacie też niesamowitą tajemnicę, która kryje się pod ich stopami.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Seria I − Battle Planet

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk: Adam Łonicki, Jagoda Bogusz, Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Sergio Pinilla Vásquez, Elżbieta Pruśniewska, Mikołaj Urbański, Aleksandra Wyszyńska, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Seria II – Przymierze wojowników

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi polskie:

Nagranie dialogów: Adam Łonicki
W rolach głównych

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mateusz Kwiecień

Seria III – Powstanie Geoganów

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
W rolach głównych

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mateusz Kwiecień

Seria IV – Ewolucje

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Adam Łonicki
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
W rolach głównych

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera
w Polsce 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
Bakugan: Battle Planet
27.05.2019 001 Pochodzenie gatunku: Część 1 Origin of Species Part 1
Pochodzenie gatunku: Część 2 Origin of Species Part 2
28.05.2019 002 Przynieś śniadanie Burger Run
Nauczka Monkey See, Monkey Don’t
29.05.2019 003 Prawdziwy chuligan Bully for You
Poczucie humoru Trolling for Laughs
30.05.2019 004 Miejscy bohaterowie Local Heroes
Pegatrix Pegatrix
31.05.2019 005 Kumpel czy wróg? Frenemies
Sposób na Stratę Strata’s Fear
03.06.2019 006 Problemowy Bakugan Dog Daze
W centrum uwagi In Focus
04.06.2019 007 Exit The Exit
Bilans zysków i strat The Lost and the Cost
05.06.2019 008 Księżycowa niespodzianka Mr. Moon
Dziwny Dan What’s Wrong with Dan
06.06.2019 009 Baku-korepetycje Babysitting Bedlam
Coś jest nie tak Rubbed the Wrong Way
07.06.2019 010 Zamaskowana siła Mask of Power
Zagadek ciąg dalszy Story Holes
10.06.2019 011 Nowy dom Home on the Run
Prawdziwy przywódca Top Slot
11.06.2019 012 Ojciec i przyjaciele Father and Friends
Jawa czy sen? Midsummer Nightmare
12.06.2019 013 Dusk wchodzi do gry: Część 1 Dawn Before Dusk Part 1
Dusk wchodzi do gry: Część 2 Dawn Before Dusk Part 2
09.09.2019 014 Na drodze Straty Stratified
Labiryntowy zawrót głowy Maze Daze
10.09.2019 015 Zagmatwanie All Jungled Up
Z demonami za pan brat Outer Demons
11.09.2019 016 Kolejne zagwozdki Matter of the Mind
Główny Bakurdzeń Core Cell
12.09.2019 017 Tęsknota za domem Subterranean Homesick Blues
Sama słodycz Honey Struck
13.09.2019 018 Obowiązki wzywają Shun Shine
Syn uciekinier Ronin Son
16.09.2019 019 Życie w kadrze Framing Device
Słabi aktorzy Bad Actors
17.09.2019 020 Wynalazek Wyntona Tripped Up
Tripp spryciarz Power Tripp
18.09.2019 021 Wielka przemiana A Real Steal
Spuszczony ze smyczy Lightning Unleashed
19.09.2019 022 Coraz gorzej The Throw Down
Bitwa o wszystko Brawl for It All
20.09.2019 023 Nowe możliwości Career Opportunities
Tajna misja Punch the Clock
23.09.2019 024 Wróg z wyższej półki High Flying
Rozpoznanie Backfire Brawl
24.09.2019 025 Wrogie przejęcie Hostile Take Over
Wielki dzień The Big Bounce
25.09.2019 026 Ekstra Ekipa kontra AAAnimus: Część 1 Awesome vs. AAAnimus Part 1
Ekstra Ekipa kontra AAAnimus: Część 2 Awesome vs. AAAnimus Part 2
11.05.2020 027 Zakazana wyspa The Forbidden Isle
Nowe porządki New World Orders
11.05.2020 028 W dziczy In the Wild
Stary dobry Brakken Call Me Old Brakken
12.05.2020 029 Gra w chowanego Hide Matrix and Seek
Albo zamilknie na wieki Or Forever Hold Your Peace
12.05.2020 030 Dwie strony medalu Two Sides of the Coin
Wyścig po złoto The Race for Gold
13.05.2020 031 W ukryciu Seek and Hide
Rodzina jest najważniejsza Family First
08.10.2020 032 Co cię nie zabije, to cię wzmocni A Door Closes, A Door Opens
Imperium Kazami Kazami’s Gambit
08.10.2020 033 Bestia z cieni A Devil on Your Shoulder
Prorocze wizje Vestral Visions
08.10.2020 034 Bakuzjawa! Bakuzoned!
Złoty sekret The Golden Secret
08.10.2020 035 Na tropie Rdzenia The Bakugan Breakers
Okropna Ekipa The Awful Ones
08.10.2020 036 Cena dumy The Mask of Pride
Cmentarzysko odwagi The Graveyard of Courage
08.10.2020 037 Vestroia: Część 1 Vestroia Part 1
Vestroia: Część 2 Vestroia Part 2
08.10.2020 038 Przeciążenie Too Much
Kim jesteś? Who Are You?
08.10.2020 039 Impreza Happy
Linia obrony One Way or Another
08.10.2020 040 Burzliwe relacje Stormy Weather
Nowe wątpliwości Who Can It Be Now
08.10.2020 041 Nowa tożsamość In My Room
Wrogie przejęcie An Army of Their Own
08.10.2020 042 Apel do rodziców Calling All Parents
Wezwanie do walki Nowhere to Turn
08.10.2020 043 Urodzone wojowniczki Girl Power
Forteca Kazami Return To The Fold
08.10.2020 044 Rodzinna kłótnia Kazami Family Feud
Duma rodziny Kazami Greatest of the Kazami
08.10.2020 045 Bezradna Ekipa Our Ugly Selves
Misja ratunkowa Thryno Lives!
08.10.2020 046 Próba uzdrowienia The Healing Challenge
Złote Pole Bitwy The Golden Drome
08.10.2020 047 Sytuacja bez wyjścia The Golden Forge
Głęboka hibernacja A Deep Hibernation
08.10.2020 048 Początek końca At The Beginning, An Ending
Z ostatniej chwili This Late Hour
08.10.2020 049 Bakuzony u bram: Część 1 Bakuzon at the Gate Part 1
Bakuzony u bram: Część 2 Bakuzon at the Gate Part 2
08.10.2020 050 Ostatnie starcie Planet-Ception
W jedności siła United We Stand
SERIA DRUGA
Bakugan: Przymierze wojowników
05.11.2020 051 Tajemniczy chłopak The Mysterious Boy
Nowa moc A New Power
06.11.2020 052 Baku-broń Baku-Gear
Bakugan Rock Bakugan Rock!
07.11.2020 053 Wojownik poszukiwany Brawler Headhunting
Egzamin wstępny Pioruna Lightning’s Entrance Exam
08.11.2020 054 Pogromcy problemów Trouble Busters!
Kłótnia o frytkę French Fry Wars
09.11.2020 055 Genialny złodziej widmo The Phantom Thief Comes to Call
Ajit złodziej widmo Phantom Thief Ajit
10.11.2020 056 Jak zostać królową The Lady and the Queen
Debiut na wielkim ekranie The AB’s Silver Screen Debut
11.11.2020 057 Miło cię poznać Nice to Meet You, Bakugan!
Magnus Magnus
12.11.2020 058 Mistrzostwa świata baku-bitew The Bakugan Battle League
Starożytny Bakugan The Ancient Elder
13.11.2020 059 Baku Wynton Bakugan Wynton
Chłopak z Brazylii The Boy From Brazil
14.11.2020 060 Nawiedzony dom Haunted House
Bratnia dusza Two of a Kind
15.11.2020 061 Detektyw Magnus, część pierwsza Magnus P.I., Part 1
Detektyw Magnus, część druga Magnus P.I., Part 2
16.11.2020 062 Obóz treningowy, część pierwsza Awesome Brawlers Training Camp Part 1
Obóz treningowy, część druga Awesome Brawlers Training Camp Part 2
17.11.2020 063 Otwarcie mistrzostw świata The Bakugan Battle League Begins
Riot kontra Ajit Riot vs. Ajit
28.12.2020 064 Mistrz kung fu Kung Fu Master
Konkurs popularności A Battle of Popularity
29.12.2020 065 Tajemniczy Revenger The Mysterious Revenger
Wynton kontra Lia Wynton Vs. Lia
30.12.2020 066 Najlepszy przyjaciel The Best Friend
Złodziej i wojownik Thief and Brawler
31.12.2020 067 Finałowa bitwa! Dan kontra Ajit Final Battle! Dan Vs. Ajit
Zdemaskowany Secrets Exposed
01.01.2021 068 Nadchodzi Haavik Here Comes Haavik
Fuzja Bakuganów The Fusion Bakugan Arrive
02.01.2021 069 Reżyser The Director
Królowa Ebony Queen Ebony
03.01.2021 070 Bitwa o północy Midnight Train Battle!
Baku-Aktywistka Sophie Sophie, the Bakuganist
04.01.2021 071 Ryzykowne spotkanie Dangerous Dealings
Powrót Łowcy The Hunter Returns
05.01.2021 072 Żegnaj, Złodzieju Widmo, część pierwsza Farewell, Phantom Thief, Part 1
Żegnaj, Złodzieju Widmo, część druga Farewell, Phantom Thief, Part 2
06.01.2021 073 Ekstra Ekipa i Haavik The Awesome Brawlers and Haavik
Pierwsza fuzja: Drago i Tretorous First Fusion! Drago and Tretorous
07.01.2021 074 Zahipnotyzowana Ekstra Ekipa The Puppet Awesome Brawlers
Powrót Sophie The Return of Sophie
08.01.2021 075 Reality Show Wyntona Wynton’s Reality Show
Baku-Piłka nożna Bakugan Soccer
09.01.2021 076 Shun i Piorun Shun and Lightning
Zwiastun burzy Premonition of A Storm
05.04.2021 077 Życie supergwiazdy Superstar Dan
Ekstra Ekipa na wakacjach Awesome Brawlers on Vacation
06.04.2021 078 Mistrzostwa Świata Baku-Bitew w Tokio Bakugan Battle League, Tokyo Edition
Battle Royale Battle Royal
07.04.2021 079 Drugi etap mistrzostw The Second Stage Begins
Mechy atakują Mechanoids Attack!
08.04.2021 080 Za kulisami, część pierwsza The Other Fight, Part 1
Za kulisami, część druga The Other Fight, Part 2
09.04.2021 081 Wyścig z czasem The Bakugan Battle League Dash
Ostatni etap The Final Stage
10.04.2021 082 Katastrofa w Tokio The Tokyo Catastrophe
Finał mistrzostw świata Bakugan Battle League Finale
11.04.2021 083 Mistrz wszechświata, Dan! Champion of the Universe, Dan!
Operacja: opiekunowie Operation Babysitter
12.04.2021 084 Pojedynek przyjaciółek Beastie Team Battle
Ajit i Lia Ajit and Lia
13.04.2021 085 Kolejna wyprawa do Labiryntu Once More into the Maze
Emerytowana ekipa Grandpas in the Wild
14.04.2021 086 Historia Ajita The Past Revealed
Nadciąga Calloway Run! A Storm’s on the Way
15.04.2021 087 Spotkanie Złotych Bakuganów Golden Bakugan Encounter
Złote więzi Ties of Gold
16.04.2021 088 Koszmar Nightmare
Zły Dan Bad Dan
17.04.2021 089 Atak na Dusk Industries Dusk Industries Under Attack
Walka o Dana Taking Dan Back
17.05.2021 090 Kto udaje? Who’s the Fake?!
Pogromcy Problemów 2! Trouble Busters! 2
18.05.2021 091 Cyrk Baku-Bitew Bakugan Battle Circus
Posiadłość Ebony Ebony Manor
19.05.2021 092 Pułapka Everetta Everett’s Trap
Kazami kontra Mc Q Kazami Vs. Mc Q
20.05.2021 093 Ekstra Burger Bitwa The Awesome Burger Brawl
Mistrz i uczeń Master and Apprentice
21.05.2021 094 Kłótnia Bakuganów Bakugan Uproar
Bakugan Hybryda – Sabrus The Fusion Bakugan Sabrus
22.05.2021 095 Pradawny Złoty Bakugan Garillion Ancient Golden Bakugan Garillion
Zbroja Infinity The Name of Infinity
23.05.2021 096 Pod osłoną nocy In the Darkness
Niezdecydowana Emily Indecisive Emily
24.05.2021 097 Zaćmienie The Eclipse
Na tropie Haavika! Follow Haavik!
25.05.2021 098 Powrót Tiko?! Tiko’s Back?!
Potęga Drago Infinity Arise, Ultimate Infinity!
26.05.2021 099 Mistrzostwa Baku-Bitew Ekstra Ekipy! Część 1 The AB Bakugan Battle League! Part 1
Mistrzostwa Baku-Bitew Ekstra Ekipy! Część 2 The AB Bakugan Battle League! Part 2
27.05.2021 100 Wyzwanie Haavika Haavik’s Challenge
Szturm na wieżę Haavika Storm Haavik’s Tower!
28.05.2021 101 Ekstra Ekipa kontra Haavik Awesome Brawlers vs. Haavik
Ich pojedynki Their Fights
29.05.2021 102 Ostatnie show Haavika Haavik’s Final Show
Planeta cudów Miracle Planet
SERIA TRZECIA
Bakugan: Powstanie Geoganów
06.09.2021 103 Powrót Drago Drago Returns!
Bakugany z wyspy śmieci The Bakugan of Junk Island
07.09.2021 104 Lia i Fenneca Lia and Fenneca
Piorun i Ferascal Lightning and Ferascal
08.09.2021 105 Były złodziej i wyluzowany gość A Former Thief and a Laid Back Dude
Mam na imię Sharktar My Name is Sharktar
09.09.2021 106 Koleżanka Wyntona Wynton’s Friend
Powrót Magnusa Magnus Returns!
10.09.2021 107 Nadchodzi Gregorius Reed Gregorius Reed Arrives
Tajemniczy Bakugan A Mysterious Bakugan
11.09.2021 108 W poszukiwaniu Geoganów The Search for Geogan!
Geogan Arcleon The Geogan Arcleon!
12.09.2021 109 W pogoni za tajemniczym bakuganem Chase the Mysterious Bakugan!
Drago na celowniku Drago in the Crosshairs
13.09.2021 110 Nowa moc Magnusa Magnus of the Wild
Karta bramy, start! Gate Card, Set!
14.09.2021 111 Posiedzenie najwyższej rady Supreme Council Calculations
Próba Drago Drago’s Challenge
15.09.2021 112 Drago dołącza do najwyższej rady Drago Joins the Supreme Council
Gdzie są łobuziaki? Find the Triplets!
16.09.2021 113 Konkurs talentów Butt Out of the Bakugan Show
Śpiew Crystal Blue Crystal Blue the Songstress
17.09.2021 114 Wędrówka Magnusa Magnus’ Journey
Bitwa na plaży Beach Battle
18.09.2021 115 Tajemniczy zamaskowani bandyci The Mysterious Masked Bandits!
Tajemniczy wojownik The Mysterious Brawler!
15.11.2021 116 Księżniczka wysypiska śmieci, Bethany! Princess of the Garbage Heap, Bethany!
Tajemnicza kryptyda, Wolfman Find the Mysterious Cryptid, Wolfman!
16.11.2021 117 Tańczący kot The Mascot Cat!
Ekstra Ekipa na średniowiecznym festiwalu The AB’s Grand Adventure!
17.11.2021 118 Smak dzieciństwa The Taste of Memories
Wirtualny pojedynek Virtual Brawl
18.11.2021 119 S.O.S. z wyspy wulkanicznej Volcanic Island S.O.S.!
S.O.S. z wyspy wulkanicznej[1] Panic in Pin Point Park
19.11.2021 120 Panika pod ziemią Underground Panic
Nazywamy się Exit We Are the EXIT
20.11.2021 121 Początek próby walki The Battle Judgement Begins!
Początek próby walki[2] Viloch Takes the Lead!
21.11.2021 122 Bitwa w Aquili The Battle of Aquilia
Artefakt z Aquili The Aquilia Artifact
22.11.2021 123 Wynton kontra Magnus Wynton vs. Magnus
Przygoda w Ventanie Ventana Adventure
23.11.2021 124 Bitwa w Haorze The Battle of Haora!
W pogoni za artefaktem z Haory Chase the Haora Artifact!
24.11.2021 125 Prawdziwa potęga True Power
Starcie w Darkavii Showdown in Darkavia!
25.11.2021 126 Test Pyrule The Trial of Pyrule
Przez zasłonę mroku Passing Through Darkness
26.11.2021 127 Legendarna finałowa bitwa The Fateful Final Battle!
Niepokonany Viloch Invincible Viloch
27.11.2021 128 Geo-ulepszony Drago Geo-Forge Drago!
Ostateczny pojedynek At the End of the Fight…
SERIA CZWARTA
Bakugan: Ewolucje
16.05.2022 129 Ewolucje żywiołów Evolutions Unleashed!
130
17.05.2022 131 Akademia Bakuganów Bakugan Academy!
Współlokatorzy Roommates
18.05.2022 132 Lia i Riot Lia and Riot!
Miejsce Pioruna Lightning’s Place
19.05.2022 133 ' Let’s Ace a Difficult Subject!
' A New Studio D is Born
20.05.2022 134 ' Magnus is Back!
' Athena’s Wish
21.05.2022 135 ' A Superstar Returns?!
' The Gate Crushers
22.05.2022 136 ' Lia and Athena
' Field Training
23.05.2022 137 ' Drago vs. Falcron!
' Watch Out for Our Rivals
24.05.2022 138 ' New Heroes Appear?!
' Dan vs. Mr. Magnus
25.05.2022 139 ' The Mysterious Marauder
' Suspicious Hackett
26.05.2022 140 Powrót Baku-Aktywistki The Bakuganist is Back
' Trox Evolution!
141 ' A New Power Nano-Gear
' Who’s The Real Culprit?!
142 ' Faustus’ Secret Revealed
' Clash! Dan vs. Athena
143 ' Truth
' The Battle With Wrath
144 ' Rebuilding the Academy
' The Great Prank War
145 ' A Perfect Marriage
' Judge’s Rule
146 ' The Gate Crushers Return
' Team Short vs. Team Cubbo
147 ' The Masters of Disasters are Great?!
' The Rare, Super-Ancient Bakugan
148 ' The Return of Faustus
' The Battle of the TV Station
149 ' When Benton Disappeared
' Lightning’s Elegant Day
150 ' Get Back the Baku-Balls!
' The Return of Lord Brakken!
  1. ↑ Na skutek błędu montażowego odcinek 119b posiada tytuł odcinka 119a.
  2. ↑ Na skutek błędu montażowego odcinek 121b posiada tytuł odcinka 121a.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bakugan:_Battle_Planet&oldid=164285”
Powered by MediaWiki