Przygody Rozbójnika Rumcajsa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Przygody Rozbójnika Rumcajsa | |tytuł=Przygody Rozbójnika Rumcajsa | ||
|tytuł oryginalny=O loupežníku Rumcajsovi | |tytuł oryginalny=O loupežníku Rumcajsovi | ||
|plakat= | |plakat=Przygody Rozbójnika Rumcajsa.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Czechosłowacja | |kraj=Czechosłowacja | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=1967-1974 | |lata produkcji=1967-1974 | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1 / TVP1]] <small>(1. wersja)</small>, [[MiniMini+|MiniMini]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TP1 / TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(1. wersja)</small>, [[MiniMini+|MiniMini]] | ||
|dystrybutor vhs=Magic Pictures, Rubicon <small>(1. wersja)</small> | |||
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|platforma=[[CDA Premium]] <small>(1. wersja)</small> | |platforma=[[CDA Premium]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
Serial posiada cztery wersje dubbingu. Początkowo był emitowany na TVP1 (1. i 4. wersja dubbingu) następnie w Kino Polska (3. wersja) a także na [[MiniMini+|MiniMini]] (część w wersji z dubbingiem, część w wersji lektorskiej). Druga wersja została wydana na VHS. --> | Serial posiada cztery wersje dubbingu. Początkowo był emitowany na TVP1 (1. i 4. wersja dubbingu) następnie w Kino Polska (3. wersja) a także na [[MiniMini+|MiniMini]] (część w wersji z dubbingiem, część w wersji lektorskiej). Druga wersja została wydana na VHS. --> | ||
==Fabuła== | == Fabuła == | ||
Rozbójnik Rumcajs wraz z żoną Hanką i synem Cypiskiem przeżywają liczne przygody, których powodem jest konflikt z Jaśnie Panem Hrabią, zamieszkującym zamek w Iczynie. | Rozbójnik Rumcajs wraz z żoną Hanką i synem Cypiskiem przeżywają liczne przygody, których powodem jest konflikt z Jaśnie Panem Hrabią, zamieszkującym zamek w Iczynie. | ||
==Wersja polska== | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br/> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Czesław Staszewski]] <small>(odc. 27-33)</small> | * [[Czesław Staszewski]] <small>(odc. 27-33)</small> | ||
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 34-39)</small> | * [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 34-39)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br/> | '''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Anatol Łapuchowski]] <small>(odc. 27-33)</small> | * [[Anatol Łapuchowski]] <small>(odc. 27-33)</small> | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Ewa Rajczak]] <small>(odc. 34-39)</small> | * [[Ewa Rajczak]] <small>(odc. 34-39)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Edward Kupsz]] <small>(odc. 27-33)</small> | * [[Edward Krzysztof Kupsz]] <small>(odc. 27-33)</small> | ||
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 34-39)</small> | * [[Bożena Dębowska-Kupsz]] <small>(odc. 34-39)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bogusław Sochnacki]] – ''' | * [[Bogusław Sochnacki]] – '''Rumcajs''' | ||
* [[Magdalena Habdak-Białobrzeska]] | |||
* [[Ryszard Dembiński]] | |||
* [[Alicja Krawczykówna|Alicja Jóźwiak-Krawczyk]] | |||
* [[Barbara Marszałek|Barbara Krukowska-Marszałek]] | |||
* [[Bohdan Wróblewski]] | |||
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] | * [[Kazimierz Brusikiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 53: | Linia 60: | ||
=== Czwarta wersja dubbingu === | === Czwarta wersja dubbingu === | ||
'''Rozpowszechnianie i wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] <br/> | '''Rozpowszechnianie i wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] <br/> | ||
'''Tekst''': [[Anna Bolicka]] na podstawie tłumaczenia – [[Gorzard Wojciechowski|Gorazda Wojciechowskiego]] <br/> | '''Tekst''': [[Anna Bolicka]] na podstawie tłumaczenia – [[Gorzard Wojciechowski|Gorazda Wojciechowskiego]]<br /> | ||
'''Czytał''': [[Robert Tondera]] | '''Czytał''': [[Robert Tondera]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia|Rozbójnik Rumcajs|}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 10:47, 6 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Rozbójnika Rumcajsa |
| Tytuł oryginalny | O loupežníku Rumcajsovi |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 / TVP1, TVP ABC (1. wersja), MiniMini |
| Platforma streamingowa | CDA Premium (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Magic Pictures, Rubicon (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Jawi (1. wersja) |
| Lata produkcji | 1967-1974 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Przygody Rozbójnika Rumcajsa (cz. O loupežníku Rumcajsovi, 1967-1974) - czechosłowacki serial animowany.
Jego kontynuacją jest Cypisek – syn Rozbójnika Rumcajsa.
Fabuła
Rozbójnik Rumcajs wraz z żoną Hanką i synem Cypiskiem przeżywają liczne przygody, których powodem jest konflikt z Jaśnie Panem Hrabią, zamieszkującym zamek w Iczynie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria:
- Czesław Staszewski (odc. 27-33)
- Maria Horodecka (odc. 34-39)
Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk:
- Anatol Łapuchowski (odc. 27-33)
- Elżbieta Matulewicz (odc. 34-39)
Montaż:
- Henryka Gniewkowska (odc. 27-33)
- Ewa Rajczak (odc. 34-39)
Kierownik produkcji:
- Edward Krzysztof Kupsz (odc. 27-33)
- Bożena Dębowska-Kupsz (odc. 34-39)
Wystąpili:
- Bogusław Sochnacki – Rumcajs
- Magdalena Habdak-Białobrzeska
- Ryszard Dembiński
- Alicja Jóźwiak-Krawczyk
- Barbara Krukowska-Marszałek
- Bohdan Wróblewski
- Kazimierz Brusikiewicz
i inni
Lektor: Bogusław Sochnacki
Druga wersja dubbingu
Opowiadał: Grzegorz Pawlak
Trzecia wersja dubbingu
brak danych
Czwarta wersja dubbingu
Rozpowszechnianie i wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Tekst: Anna Bolicka na podstawie tłumaczenia – Gorazda Wojciechowskiego
Czytał: Robert Tondera
Linki zewnętrzne
- Przygody Rozbójnika Rumcajsa w polskiej Wikipedii
