Witold Surowiak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Witold Surowiak''' – polski dialogista. | '''Witold Surowiak''' – polski dialogista. | ||
== Tłumaczenie == | |||
=== Seriale === | |||
* 2012: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]'' | |||
* 2013: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' | |||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
=== Filmy === | |||
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]'' | |||
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' | |||
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' | |||
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' | |||
* 2005: ''[[Lassie]]'' | |||
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]'' | |||
* 2010: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]'' | |||
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(nowa wersja dubbingu, odc. 23-24)</small> | * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(nowa wersja dubbingu, odc. 23-24)</small> | ||
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' <small>(odc. 22-26)</small> | * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' <small>(odc. 22-26)</small> | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu, odc. | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu, odc. 28-29, 32-33, 35, 37, 41-44, 49, 64-65, 71-75)</small> | ||
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' <small>(odc. 24-26)</small> | * 1987: ''[[Było sobie życie]]'' <small>(odc. 24-26)</small> | ||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 44)</small> | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 44)</small> | ||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56)</small> | * 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56)</small> | ||
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' | * 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1-2)</small> | ||
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' <small>(odc. 1)</small> | * 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' <small>(odc. 1-7, 21-26)</small> | * 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' <small>(odc. 1-7, 21-26)</small> | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(wersja dla [[ | * 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(wersja dla [[Canal+]] i [[Nickelodeon Polska]])</small> | ||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12, 14)</small> | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12, 14)</small> | ||
* 2000-20??: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. S2)</small> | |||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 36, 39-41)</small> | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 36, 39-41)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48)</small> | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20-22)</small> | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20-22)</small> | ||
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 4, 7, 9-12, 14, 16-18, 20, 22)</small> | * 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 4, 7, 9-12, 14, 16-18, 20, 22)</small> | ||
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' <small>(odc. 1-6, 10-20)</small> | |||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' <small>(odc. 13)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' <small>(odc. 13)</small> | ||
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' | * 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' | ||
* 2008: ''[[Wakfu]]'' <small>(odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)</small> | * 2008: ''[[Wakfu]]'' <small>(odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)</small> | ||
* 2008-2016: ''[[Marta mówi]]'' <small>(odc. 46-70)</small> | |||
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' | * 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' | ||
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' <small>(odc. 1-5, 11-16, 25-26)</small> | |||
* 2010-2011: ''[[PopPixie]]'' | |||
* 2013: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' | |||
* 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' | |||
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' <small>(odc. 1-13, 17-26, 36-37, 61, 63, 65)</small> | |||
== Teksty piosenek == | |||
* 2010: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 14:04, 28 lip 2022
Witold Surowiak – polski dialogista.
Tłumaczenie
Seriale
- 2012: Zwierzęta w bieliźnie
- 2013: Szpiedzy w Warszawie
Dialogi polskie
Filmy
- 1995: Dzieciak do wynajęcia
- 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
- 2004: Legenda telewizji
- 2004: Przetrwać święta
- 2005: Lassie
- 2005: Batman kontra Drakula
- 2010: Vicky – wielki mały wiking
- 2013: Nicky Spoko
Seriale
- 1961-1962: Kocia ferajna (nowa wersja dubbingu, odc. 23-24)
- 1978: Był sobie człowiek (odc. 22-26)
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu, odc. 28-29, 32-33, 35, 37, 41-44, 49, 64-65, 71-75)
- 1987: Było sobie życie (odc. 24-26)
- 1991-1997: Rupert (odc. 44)
- 1992: Batman (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56)
- 1993-1995: Dwa głupie pieski (druga wersja dubbingu, odc. 1-2)
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw (odc. 1)
- 1994: Byli sobie wynalazcy (odc. 1-7, 21-26)
- 1996-2004: Hej Arnold! (wersja dla Canal+ i Nickelodeon Polska)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12, 14)
- 2000-20??: Dora poznaje świat (odc. S2)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 36, 39-41)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 5, 16, 18, 22-23, 31-35, 37-38, 43-44, 47-48)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20-22)
- 2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 4, 7, 9-12, 14, 16-18, 20, 22)
- 2007: ABC literkowe chochliki (odc. 1-6, 10-20)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? (odc. 13)
- 2008: Księżniczka z Krainy Słoni
- 2008: Wakfu (odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)
- 2008-2016: Marta mówi (odc. 46-70)
- 2009: Scooby-Doo: Strachy i patałachy
- 2010: Tempo Express (odc. 1-5, 11-16, 25-26)
- 2010-2011: PopPixie
- 2013: Szpiedzy w Warszawie
- 2013-2015: Nawiedzeni
- 2014-2020: Niebezpieczny Henryk (odc. 1-13, 17-26, 36-37, 61, 63, 65)
Teksty piosenek
Linki zewnętrzne
- Witold Surowiak w bazie filmweb.pl
