Gormiti (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
Linia 14: Linia 14:
* [[Robert Kuraś]] – '''Lucas'''
* [[Robert Kuraś]] – '''Lucas'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Razzle'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Razzle'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Stary Mędrzec''' <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Stary Mędrzec''' <small>(odc. 53-64)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
Linia 33: Linia 33:
** '''Bombos''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 25-26)</small>,
** '''Bombos''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 25-26)</small>,
** '''Miotacz Ognia''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Miotacz Ognia''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46-63)</small>
** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46-64)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Lavion''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33)</small>,
** '''Lavion''' <small>(odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33)</small>,
** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ognisty Młot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Młot''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Młot''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Obskurio''' <small>(odc. 27-31, 33-63)</small>
** '''Obskurio''' <small>(odc. 27-31, 33-64)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''prezenter TV''' <small>(odc. 57)</small>
** '''prezenter TV''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Gormita Lasu''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Gina''' <small>(odc. 4, 6, 13, 21)</small>,
** '''Gina''' <small>(odc. 4, 6, 13, 21)</small>,
Linia 53: Linia 54:
** '''Hipolit''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Hipolit''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Tentaclion''' <small>(odc. 55, 58)</small>,
** '''Tentaclion''' <small>(odc. 55, 58)</small>,
** '''Ognisty Żar''' <small>(odc. 57, 60, 63)</small>,
** '''Ognisty Żar''' <small>(odc. 57, 60, 63-64)</small>,
** '''Gormita Ziemi''' <small>(odc. 59)</small>
** '''Gormita Ziemi''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Samotny Orzeł''' <small>(odc. 7, 14)</small>,
** '''Samotny Orzeł''' <small>(odc. 7, 14)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Troncalion''' <small>(odc. 56, 58, 62, 63)</small>
** '''Troncalion''' <small>(odc. 56, 58, 62-64)</small>
* [[Beata Łuczak]] –
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Paula''' <small>(odc. 9-10, 17, 25-26)</small>,
** '''Paula''' <small>(odc. 9-10, 17, 25-26)</small>,
Linia 88: Linia 89:
** '''Kierowca cysterny''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kierowca cysterny''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sirius''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Sirius''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Fenison''' <small>(odc. 44, 54, 57)</small>,
** '''Fenison''' <small>(odc. 44, 54, 57, 64)</small>,
** '''Ederus''' <small>(odc. 56)</small>
** '''Ederus''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
Linia 101: Linia 102:
** '''Moczarion''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Moczarion''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Gorgus''' <small>(odc. 45, 48)</small>
** '''Gorgus''' <small>(odc. 45, 48)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Magor''' <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Magor''' <small>(odc. 53-64)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''pani Golinda''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''pani Golinda''' <small>(odc. 53, 60, 64)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 56, 58)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 56, 58)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Roskalion''' <small>(odc. 59, 63)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Roskalion''' <small>(odc. 59, 63)</small>
Linia 114: Linia 115:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 23-41)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 23-41)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11-14, 19-22, 42-63)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11-14, 19-22, 42-64)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osłuch]] <small>(odc. 53-63)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osłuch]] <small>(odc. 53-64)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11-14, 19-22, 25-26, 48-52)</small>,
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 42-47)</small>,
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 42-47)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 53-64)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22)</small>,
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22)</small>,
Linia 126: Linia 127:
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 53-64)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52)</small>,
Linia 132: Linia 133:
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-18)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 53-64)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 53-63)</small>
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 53-64)</small>


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 594: Linia 595:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Metalowe liście''
| ''Metal Leaves''
| ''Metal Leaves''
|-
|-

Wersja z 19:10, 18 cze 2012

Gormiti (2008) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 17 stycznia 2011 roku.

Fabuła

Pewnego dnia bracia Toby i Nick oraz ich przyjaciele Jessica i Lucas, przekraczają próg spiżarni i zostają teleportowani do równoległego świata Gorm. Tam przeistaczają się w super wojowników Gormiti, którzy mają kontrolę nad żywiołami. Ich zadaniem jest utrzymanie pokoju w magicznym świecie i walka z potężnymi siłami zła – Ludźmi Wulkanu. Powodzenie ich zadania ma wpływ na to, co dzieje się na Ziemi. Cała czwórka musi pogodzić codzienne życie, domowe i szkolne obowiązki z walką o pokój i dobro. Widzowie sami przekonają się, czy Toby, Nick, Jessica i Lucas sprostają temu niełatwemu wyzwaniu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-391160

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-65)
Wystąpili:

oraz:

  • Izabela Dąbrowska –
    • Mama Toby’ego i Nicka (odc. 1, 3, 8-12, 20, 29, 33, 35, 39),
    • Tartantica (odc. 9)
  • Karol Wróblewski –
    • Ojciec Toby’ego i Nicka (odc. 1-3, 7-12, 14-15, 17, 20, 24, 26, 29, 33-35, 39, 42, 46, 49, 58, 60),
    • Lavor (odc. 1, 4, 13, 23, 27),
    • Hipolit (odc. 37-38),
    • Vultur (odc. 57)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Paula (odc. 1-2)
  • Sebastian Cybulski –
    • Ike (odc. 2-3, 14, 25-26),
    • Armageddon (odc. 31-32),
    • Bykodzik (odc. 32),
    • Moloch (odc. 45)
  • Sławomir Pacek –
    • Bombos (odc. 2, 10, 15, 19, 25-26),
    • Miotacz Ognia (odc. 3),
    • Magmion (odc. 4, 6-7, 9, 14, 17, 20-21, 25-36, 38, 40, 42-44, 46-64)
  • Mikołaj Klimek –
    • Lavion (odc. 2, 10, 15, 19, 21-22, 25-26, 33),
    • Ognisty Młot (odc. 7),
    • Młot (odc. 9),
    • Obskurio (odc. 27-31, 33-64)
  • Marek Bocianiak –
    • Nauczyciel (odc. 2),
    • prezenter TV (odc. 57),
    • Gormita Lasu (odc. 64)
  • Katarzyna Łaska –
    • Gina (odc. 4, 6, 13, 21),
    • Dziennikarka w telewizji (odc. 12)
  • Cezary Kwieciński –
    • Orrore (odc. 5, 8, 11, 26),
    • Pająk Okrutny (odc. 7),
    • Działopień (odc. 10, 13, 18, 24, 27),
    • Śmiertelny Bat (odc. 22),
    • Ślepobrzask (odc. 45),
    • Hipolit (odc. 48),
    • Tentaclion (odc. 55, 58),
    • Ognisty Żar (odc. 57, 60, 63-64),
    • Gormita Ziemi (odc. 59)
  • Paweł Szczesny –
    • Samotny Orzeł (odc. 7, 14),
    • Trener (odc. 13),
    • Troncalion (odc. 56, 58, 62-64)
  • Beata Łuczak –
    • Paula (odc. 9-10, 17, 25-26),
    • Gina (odc. 23)
  • Tomasz Jarosz –
    • Byk Skała (odc. 12),
    • Kortreks (odc. 62)
  • Waldemar Barwiński – Anonim (odc. 12)
  • Elżbieta Kijowska – Nauczycielka biologii (odc. 14)
  • Hanna Kinder-Kiss – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 15, 24, 26)
  • Miłogost Reczek –
    • Portis Wintersbe (odc. 15),
    • Łowca Myśli (odc. 18, 24),
    • Magmion (odc. 23),
    • Stary Mędrzec (odc. 25),
    • Diamantes (odc. 34),
    • Kruszyskała (odc. 35),
    • Roskalion (odc. 51)
  • Leszek Zduń –
    • Aron Apple (odc. 16),
    • Podły Nikczemnik (odc. 16),
    • Powietrzny Wir (odc. 18),
    • Nauczyciel aktorstwa (odc. 23),
    • Luminos (odc. 26-52, 57)
  • Janusz Wituch –
    • Cichy Jastrząb (odc. 19),
    • Insecticus (odc. 20),
    • Kapitan Gecko (odc. 20),
    • Kierowca cysterny (odc. 21),
    • Sirius (odc. 42),
    • Fenison (odc. 44, 54, 57, 64),
    • Ederus (odc. 56)
  • Zbigniew Konopka –
    • Ognisty Młot (odc. 21),
    • Luxalion (odc. 42, 49),
    • Cyklop (odc. 46),
    • nauczyciel w-fu na zastępstwie (odc. 59)
  • Jacek Król –
    • Armageddon (odc. 33-41, 43, 45, 47-52),
    • Nefastor (odc. 62-63)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Moczarion (odc. 37),
    • Gorgus (odc. 45, 48)
  • Adam Bauman – Magor (odc. 53-64)
  • Agata Gawrońska-Bauman – pani Golinda (odc. 53, 60, 64)
  • Anna Gajewska – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 56, 58)
  • Andrzej Blumenfeld – Roskalion (odc. 59, 63)
  • Cezary Nowak
  • Krzysztof Szczerbiński
  • Robert Tondera
  • Józef Pawłowski
  • Mirosław Wieprzewski

i inni

Reżyseria:

Tłumaczenie: Hanna Osłuch (odc. 53-64)
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA:
GORMITI – NIEPOKONANI WŁADCY SIŁ NATURY – ODRODZENIE!
17.01.2011 01 Siarkowy kamień The Sulfur Stone
19.01.2011 02 Zielony Lucas Lucas Goes Green
20.01.2011 03 Własność Strażnika The Keeper Kept
22.01.2011 04 Pożegnanie wielkiej fali Tidal Wave Goodbye
21.01.2011 05 Klątwa korony Curse of the Crown
22.01.2011 06 W tarapatach Beastly
23.01.2011 07 Obcy Outsiders
25.01.2011 08 Diamenty czarnej soli Black Salt Diamonds
26.01.2011 09 Podwodna zagłada Underwater Extinction
27.01.2011 10 Korzeń zła Root of Evil
28.01.2011 11 Wstrząs dla systemu Shock to the System
29.01.2011 12 Chorobowe Sick Day
30.01.2011 13 Mgła The Fog
31.01.2011 14 Żniwa The Harvest
01.02.2011 15 Maniery Manners
02.02.2011 16 Plony gniewu Crops of Wrath
03.02.2011 17 Klapki na oczach Tunnel Vision
04.02.2011 18 Ropuszy blues Toad House Blues
05.02.2011 19 Władcy losu Lords of Fate
06.02.2011 20 Żądło Insecticusa Sting of Insectus
07.02.2011 21 Super Gormiti Super Gormiti
08.02.2011 22 Labirynt Chaosu Labyrinth of Chaos
09.02.2011 23 Nadciemność The Supreme of Darkness
10.02.2011 24 Oszołomienie Dazed
11.02.2011 25 Osuwisko Slip Rift
12.02.2011 26
SERIA DRUGA:
GORMITI – ERA CAŁKOWITEGO ZAĆMIENIA
20.01.2012 27 Rozkład Gorm The Rot of Gorm
21.01.2012 28 Robactwo Going Buggy
22.01.2012 29 Przekleństwo kryształu The Crystal Curse
23.01.2012 30 Dolina zapomnienia The Forgotten Valley
24.01.2012 31 Skała refrakcyjna Refracting Rock
25.01.2012 32 Bez uczucia Senseless
26.01.2012 33 Pierścień wieczności The Ring of Eternity
27.01.2012 34 Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi władcy zła Diamonds Are an Evil Lord’s Best Friend
28.01.2012 35 Rewanż Diverted
28.01.2012 36 Zamiana Exchange of Powers
28.01.2012 37 Walka od środka Battle from Within
28.01.2012 38 Hibernacja Hibernation
28.01.2012 39 Samotne jajo Solitary Egg
28.01.2012 40 Uziemieni Grounded
30.01.2012 41 Mgła Crushed
31.01.2012 42 Bezskrzydli Wingless
01.02.2012 43 Klątwa żywiołów Forest Asunder
02.02.2012 44 Pióro z Orlego Szczytu Flight of the Snow Eagle
03.02.2012 45 Perła Głębin The Pearl of the Deep
04.02.2012 46 Pechowy krok Tripping Up
05.02.2012 47 Moc północy Power of the North
06.02.2012 48 Moc południa Power of the South
07.02.2012 49 Moc zachodu Power of the West
08.02.2012 50 Moc wschodu Power of the East
09.02.2012 51 Całkowite zaćmienie Eternal Eclipse
10.02.2012 52
SERIA TRZECIA:
GORMITI – NOWA EWOLUCJA
04.05.2012 53 Odrodzenie Rebirth
04.05.2012 54 Burza piaskowa Dust in the Wind
04.05.2012 55 Moc wody Forces of Water
04.05.2012 56 Las w ogniu Forest of Fire
11.06.2012 57 Klątwa wiatrów The Curse of the Winds
12.06.2012 58 Czarna woda Dark Water
13.06.2012 59 Kamienie lawy Lava Rocks
14.06.2012 60 Niewidzialne zagrożenie Unseen Danger
15.06.2012 61 Underground Attack
16.06.2012 62 Zatruty las The Poisoned Forest
17.06.2012 63 Mgła Magora Magor’s Fog
18.06.2012 64 Metalowe liście Metal Leaves
65 The Passageway

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gormiti_(serial_animowany_2008)&oldid=17235”
Powered by MediaWiki