Mali detektywi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(seria 1)</small>, | * [[Małgorzata Lalowska]] <small>(seria 1)</small>, | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Patrick Multan]] <small>(seria 2)</small> | * [[Patrick Multan]] <small>(seria 2)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Ezra''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Ezra''' | ||
| Linia 83: | Linia 82: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Sprawa nowej ciekawej dziewczyny'' | | ''Sprawa nowej ciekawej dziewczyny'' | ||
| Linia 98: | Linia 99: | ||
| ''The Case of the Disappearing Deliveries'' | | ''The Case of the Disappearing Deliveries'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Sprawa zaginionego Układu Słonecznego'' | | ''Sprawa zaginionego Układu Słonecznego'' | ||
| Linia 105: | Linia 107: | ||
| ''The Case of the Distressed Dancer'' | | ''The Case of the Distressed Dancer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Sprawa sekretu z piżama party'' | | ''Sprawa sekretu z piżama party'' | ||
| Linia 112: | Linia 115: | ||
| ''The Case of the Big Mouth Challenge'' | | ''The Case of the Big Mouth Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Sprawa nękających telefonów'' | | ''Sprawa nękających telefonów'' | ||
| Linia 119: | Linia 123: | ||
| ''The Case of the Spoiled Sports Day'' | | ''The Case of the Spoiled Sports Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Sprawa wspaniałej wycieczki'' | | ''Sprawa wspaniałej wycieczki'' | ||
| Linia 126: | Linia 131: | ||
| ''The Case of the Very Lost Notebook'' | | ''The Case of the Very Lost Notebook'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Sprawa podejrzanego zraszacza'' | | ''Sprawa podejrzanego zraszacza'' | ||
| Linia 133: | Linia 139: | ||
| ''The Case of the Peculiar Pop Quiz'' | | ''The Case of the Peculiar Pop Quiz'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Sprawa sabotażu naukowego'' | | ''Sprawa sabotażu naukowego'' | ||
| Linia 140: | Linia 147: | ||
| ''The Case of the Wrecked Rehearsal'' | | ''The Case of the Wrecked Rehearsal'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Sprawa kłopotliwego obrazu'' | | ''Sprawa kłopotliwego obrazu'' | ||
| Linia 147: | Linia 155: | ||
| ''The Case of the Turtle Thief'' | | ''The Case of the Turtle Thief'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Sprawa zawieruszonego kubka'' | | ''Sprawa zawieruszonego kubka'' | ||
| Linia 154: | Linia 163: | ||
| ''The Case of the Sad Little Sister'' | | ''The Case of the Sad Little Sister'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Sprawa zdezorientowanego drona'' | | ''Sprawa zdezorientowanego drona'' | ||
| Linia 161: | Linia 171: | ||
| ''The Case of the Baffling Birthday'' | | ''The Case of the Baffling Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Sprawa koncertowej katastrofy'' | | ''Sprawa koncertowej katastrofy'' | ||
| Linia 170: | Linia 181: | ||
| ''The Case of the Soccer Saga'' | | ''The Case of the Soccer Saga'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Sprawa zagadkowego dnia zwierzątek'' | | ''Sprawa zagadkowego dnia zwierzątek'' | ||
| Linia 177: | Linia 189: | ||
| ''The Case of the Copy Cat'' | | ''The Case of the Copy Cat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Sprawa babcinej zagadki'' | | ''Sprawa babcinej zagadki'' | ||
| Linia 184: | Linia 197: | ||
| ''The Case of the Robot Robbery'' | | ''The Case of the Robot Robbery'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Sprawa znikających koali'' | | ''Sprawa znikających koali'' | ||
| Linia 191: | Linia 205: | ||
| ''The Case of the Extremely Empty Freezer'' | | ''The Case of the Extremely Empty Freezer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Sprawa cudownej golfistki'' | | ''Sprawa cudownej golfistki'' | ||
| Linia 198: | Linia 213: | ||
| ''The Case of the Problematic Party'' | | ''The Case of the Problematic Party'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Sprawa ohydnego lunchu'' | | ''Sprawa ohydnego lunchu'' | ||
| Linia 205: | Linia 221: | ||
| ''The Case of the Interrupting Intern'' | | ''The Case of the Interrupting Intern'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Sprawa szalonej częstotliwości'' | | ''Sprawa szalonej częstotliwości'' | ||
| Linia 212: | Linia 229: | ||
| ''The Case of the Tricky Trimathlon'' | | ''The Case of the Tricky Trimathlon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Sprawa zagrabionych torebek'' | | ''Sprawa zagrabionych torebek'' | ||
| Linia 219: | Linia 237: | ||
| ''The Case of the Distracted Detective'' | | ''The Case of the Distracted Detective'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Sprawa kłopotliwej kwesty'' | | ''Sprawa kłopotliwej kwesty'' | ||
| Linia 226: | Linia 245: | ||
| ''The Case of the Incredible Fortune Teller'' | | ''The Case of the Incredible Fortune Teller'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2020 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Sprawa nieszczęśliwego obozowicza'' | | ''Sprawa nieszczęśliwego obozowicza'' | ||
Wersja z 17:13, 7 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Mali detektywi |
| Tytuł oryginalny | The InBESTigators |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 9 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Mali detektywi (ang. The InBESTigators) – australijski serial dla dzieci. Dostępny w serwisie Netflix od 9 sierpnia 2019 roku.
Fabuła
Czwórka bystrych dzieciaków zakłada własną agencję detektywistyczną, prowadzi wideobloga o swoich przygodach i stopniowo zaprzyjaźnia się ze sobą.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria:
- Małgorzata Lalowska (seria 1),
- Michał Podsiadło (seria 2)
Dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (seria 1),
- Ewa Mart (seria 2)
Dźwięk:
- Kacper Czech (seria 1),
- Patrick Multan (seria 2)
Montaż:
- Izabela Waśkiewicz (seria 1),
- Patrick Multan (seria 2)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Ezra
- Nastazja Bytner – Maudie
- Filip Rogowski – Kyle
- Maja Kwiatkowska – Ava
W pozostałych rolach:
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Pixie (odc. 2a, 3a, 5a, 7b, 11a, 12a, 14a, 16a),
- Trish (odc. 2b),
- Kelly (odc. 6b),
- Sadie (odc. 18a)
- Katarzyna Wincza –
- Ruby (odc. 3ab, 5a, 14a, 15b, 17a),
- Savannah (odc. 12b),
- Ramona (odc. 19b)
- Jan Barwiński
- Waldemar Barwiński
- Helena Butkiewicz
- Leon Butkiewicz
- Marta Dobecka
- Mikołaj Gajowy
- Barbara Garstka
- Malwina Jachowicz
- Piotr Janusz
- Zuzanna Jaźwińska
- Joanna Jeżewska
- Ignacy Kłoczewski
- Tomasz Kozłowicz
- Antonina Kozyra
- Małgorzata Lalowska
- Sebastian Machalski
- Ignacy Martusewicz
- Pola Piłat
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło
- Maria Rogala
- Julia Rybarczyk
- Paulina Sobiś
- Martyna Sommer
- Jakub Strach
- Krzysztof Tymiński
- Magdalena Wasylik
- Mateusz Weber
- Borys Wiciński
- Iwo Wiciński
- Anna Wodzyńska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.08.2019 | 01 | Sprawa nowej ciekawej dziewczyny | The Case of the Curious New Girl |
| Sprawa znikających przesyłek | The Case of the Disappearing Deliveries | ||
| 09.08.2019 | 02 | Sprawa zaginionego Układu Słonecznego | The Case of the Missing Solar System |
| Sprawa zdenerwowanego tancerza | The Case of the Distressed Dancer | ||
| 09.08.2019 | 03 | Sprawa sekretu z piżama party | The Case of the Sleepover Secret |
| Sprawa ogromnej buzi | The Case of the Big Mouth Challenge | ||
| 09.08.2019 | 04 | Sprawa nękających telefonów | The Case of the Pestering Prank Caller |
| Sprawa zepsutego dnia sportu | The Case of the Spoiled Sports Day | ||
| 09.08.2019 | 05 | Sprawa wspaniałej wycieczki | The Case of the Exciting Excursion |
| Sprawa bardzo zaginionego notesu | The Case of the Very Lost Notebook | ||
| 09.08.2019 | 06 | Sprawa podejrzanego zraszacza | The Case of the Suspect Sprinkler |
| Sprawa osobliwego quizu | The Case of the Peculiar Pop Quiz | ||
| 09.08.2019 | 07 | Sprawa sabotażu naukowego | The Case of the Science Sabotage |
| Sprawa zrujnowanej próby | The Case of the Wrecked Rehearsal | ||
| 09.08.2019 | 08 | Sprawa kłopotliwego obrazu | The Case of the Perplexing Painting |
| Sprawa żółwiego złodzieja | The Case of the Turtle Thief | ||
| 09.08.2019 | 09 | Sprawa zawieruszonego kubka | The Case of the Misplaced Mug |
| Sprawa smutnej siostrzyczki | The Case of the Sad Little Sister | ||
| 09.08.2019 | 10 | Sprawa zdezorientowanego drona | The Case of the Disoriented Drone |
| Sprawa zaskakujących urodzin | The Case of the Baffling Birthday | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 10.01.2020 | 11 | Sprawa koncertowej katastrofy | The Case of the Concert Catastrophe |
| Sprawa piłkarskiej sagi | The Case of the Soccer Saga | ||
| 10.01.2020 | 12 | Sprawa zagadkowego dnia zwierzątek | The Case of the Puzzling Pet Day |
| Sprawa plagiatu | The Case of the Copy Cat | ||
| 10.01.2020 | 13 | Sprawa babcinej zagadki | The Case of the Rosemary Riddle |
| Sprawa robotycznej kradzieży | The Case of the Robot Robbery | ||
| 10.01.2020 | 14 | Sprawa znikających koali | The Case of the Vanishing Koalas |
| Sprawa niezwykle pustej zamrażarki | The Case of the Extremely Empty Freezer | ||
| 10.01.2020 | 15 | Sprawa cudownej golfistki | The Case of the Miraculous Mini Golfer |
| Sprawa problematycznego przyjęcia | The Case of the Problematic Party | ||
| 10.01.2020 | 16 | Sprawa ohydnego lunchu | The Case of the Lousy Lunch Orders |
| Sprawa przeszkadzającego praktykanta | The Case of the Interrupting Intern | ||
| 10.01.2020 | 17 | Sprawa szalonej częstotliwości | The Case of the Freaky Frequency |
| Sprawa trudnego trimatlonu | The Case of the Tricky Trimathlon | ||
| 10.01.2020 | 18 | Sprawa zagrabionych torebek | The Case of the Burgled Bags |
| Sprawa rozkojarzonego detektywa | The Case of the Distracted Detective | ||
| 10.01.2020 | 19 | Sprawa kłopotliwej kwesty | The Case of the Fishy Fundraiser |
| Sprawa niewiarygodnej wróżki | The Case of the Incredible Fortune Teller | ||
| 10.01.2020 | 20 | Sprawa nieszczęśliwego obozowicza | The Case of the Unhappy Camper |
| Sprawa potrójnego śledztwa | The Case of the Triple Inbestigation | ||
Linki zewnętrzne
- Mali detektywi w bazie Netflix
- Mali detektywi w bazie filmweb.pl
