Jaś i Małgosia (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:54, 10 sie 2022

Jaś i Małgosia (ang. Hansel & Gretel, 1996) – australijski film animowany (trwający 49 minut) wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana w 2000 r. przez firmę Rubicon, a potem dwukrotnie (z różnymi okładkami) wydana przez firmę Wel-Pol. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale TVP2 9 kwietnia 2009 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss – Jaś
Iwona Rulewicz – Małgosia
Renata Berger – Czarodziejka Gelda
Monika Jarosińska
Magda Ostolska - Mama-Troll
Anna Dąbkowska – Olga
Anna Bielańska
Małgorzata Maślanka – Sowa Olivia – mama Sowy Puk
Jarosław Budnik – Otto – ojciec Olgi i Jacka
Mikołaj Klimek –
- narrator
- Sowa Puk
Radosław Popłonikowski – Józef – ojciec Jasia i Małgosi
Wojciech Majchrzak –
- sprzedawca łasic
- Łasica

Robert Ostolski
Janusz Rymkiewicz – Gustaw – król Trolli
Mirosław Wieprzewski –
- Tata-Troll
- Randolf Zgniłek
Artur Krajewski – Jacek

i inni

Dialogi: Krzysztof Nawrot
Dźwięk: Michał Szuchniewicz
Kierownik produkcji: Jerzy Bogutyn
Reżyseria: Elżbieta Hudon
Wersja polska: na zlecenie firmy RUBICON – En-Be-Ef WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: RUBICON

Lektor: Jarosław Budnik

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Dialogi i tłumaczenie: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

Iwona Rulewicz – Małgosia
Hanna Kinder-Kiss – Jaś
Artur Kaczmarski – Sowa Hubuś
Joanna Orzeszkowska – Czarownica Gelda
Karol Wróblewski – Królik Szaruś
Krzysztof Strużycki – Królik Białasek
Zygmunt Sierakowski – Józef – ojciec Jasia i Małgosi
Jolanta Wołłejko - Mama-Troll
Elżbieta Kijowska – Sowa Oliwia – mama Sowy Hubusia
Stefan Knothe - Tata-Troll

W pozostałych rolach:

Andrzej Bogusz – Narrator
Marek Frąckowiak –
- Zgniły Rudolf,
- Klient Józefa
Agnieszka Kunikowska –
- Olga,
- Dziecko-Troll
Marcin Hycnar – Kubuś
Ryszard Olesiński – Gustaw – król Trolli
Janusz Wituch
Joanna Pach

i inni

Wykonanie piosenek: Zygmunt Sierakowski

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-#PATRZ [[Jaś i Małgosia]]
+'''Jaś i Małgosia''' (ang. ''Hansel & Gretel'', 1996) – australijski film animowany (trwający 49 minut) wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
+Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana w 2000 r. przez firmę Rubicon, a potem dwukrotnie (z różnymi okładkami) wydana przez firmę Wel-Pol. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] 9 kwietnia [[2009]] roku.
+== Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Jaś'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Małgosia'''
+* [[Renata Berger]] – '''Czarodziejka Gelda'''
+* [[Monika Jarosińska]]
+* [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]] - '''Mama-Troll'''
+* [[Anna Dąbkowska]] – '''Olga'''
+* [[Anna Bielańska]]
+* [[Małgorzata Maślanka]] – '''Sowa Olivia – mama Sowy Puk'''
+* [[Jarosław Budnik]] – '''Otto – ojciec Olgi i Jacka'''
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''narrator'''
+** '''Sowa Puk'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Józef – ojciec Jasia i Małgosi'''
+* [[Wojciech Majchrzak]] –
+** '''sprzedawca łasic'''
+** '''Łasica'''
+* [[Robert Ostolski]]
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Gustaw – król Trolli'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Tata-Troll'''
+** '''Randolf Zgniłek'''
+* [[Artur Krajewski]] – '''Jacek'''
+i inni<!--:
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon –
+** '''Pan Olsen'''
+** '''pan z tłumu widzów sztuczki Geldy'''-->
+'''Dialogi''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Michał Szuchniewicz]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Bogutyn]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Hudon]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie firmy RUBICON – [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': RUBICON
+'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
+'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Małgosia'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Jaś'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sowa Hubuś'''
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Czarownica Gelda'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Królik Szaruś'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Królik Białasek'''
+* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Józef – ojciec Jasia i Małgosi'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Mama-Troll'''
+* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Sowa Oliwia – mama Sowy Hubusia'''
+* [[Stefan Knothe]] - '''Tata-Troll'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Narrator'''
+* [[Marek Frąckowiak]] –
+** '''Zgniły Rudolf''',
+** '''Klient Józefa'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
+** '''Olga''',
+** '''Dziecko-Troll'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Kubuś'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustaw – król Trolli'''<!--
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Otto – ojciec Olgi i Kubusia'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Zła Fretka''',
+** '''Sprzedawca fretek'''-->
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Joanna Pach]]
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Zygmunt Sierakowski]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]