Pokémon: Podróże – Seria

Tytuł	Pokémon: Podróże – Seria
Tytuł oryginalny	ポケットモンスター
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	1 lipca 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	90 z 90

Pokémon: Podróże – Seria (ang. Pokémon: Journeys, jap. ポケットモンスター, Poketto Monsutā) – siódma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.

Serial od 1 lipca 2021 roku dostępny w serwisie Netflix.

Fabuła

Młody trener Ash i jego nowy przyjaciel Goh biorą udział w badaniach profesora Cerise’a oraz podróżują po świecie, zdobywając coraz większą wiedzę na temat Pokémonów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria XXIII − Podróże – Seria

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dźwięk: Adam Łonicki, Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Janusz − Goh
• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Mateusz Kwiecień − Profesor Cerise
• Julia Kunikowska − Chloe
• Mikołaj Klimek − Narrator (odc. 1-8)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko −
  • Narrator (odc. 9-48),
  • Naukowiec (odc. 47)
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Magdalena Herman-Urbańska −
  • Chrysa,
  • Hibana (odc. 7)
• Przemysław Niedzielski − Ren

W pozostałych rolach:

• Martyna Kowalik −
  • Rotomfon Goha,
  • Trenerka (odc. 1)
• Przemysław Wyszyński −
  • Rotomfon Asha,
  • Spiker (odc. 7),
  • Prowadzący (odc. 8),
  • Prowadzący (odc. 31)
• Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak (odc. 1)
• Anna Gajewska − Delia Ketchum (odc. 1-2, 30)
• Kim Grygierzec − Koleżanka Chloe (odc. 1)
• Jakub Szyperski −
  • Trener z błękitnymi włosami (odc. 2),
  • Skateboarder (odc. 24)
• Szymon Roszak − Trener (odc. 2)
• Mateusz Weber −
  • Trener (odc. 2),
  • Pracownik kolei (odc. 5),
  • Naganiacz (odc. 8)
• Damian Kulec −
  • Trener (odc. 2),
  • Klient (odc. 4),
  • Kelner (odc. 5),
  • Maszynista (odc. 5),
  • Sędzia (odc. 7),
  • Steve (odc. 18),
  • Rotomfon Visquez (odc. 18)
• Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 3, 24)
• Brygida Turowska − Sierżant Jenny (odc. 3, 20, 24)
• Andrzej Chudy − Sprzedawca (odc. 4)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 6, 21, 27-28)
• Konrad Szymański − Hodge (odc. 7)
• Wojciech Żołądkowicz −
  • Prowadzący (odc. 7),
  • Masaya (odc. 8)
• Justyna Bojczuk −
  • Lauren (odc. 8),
  • Rotomfon Bei
• Krzysztof Tymiński −
  • Chad (odc. 9),
  • Uczeń (odc. 11)
• Marek Karpowicz − Jaye (odc. 9)
• Jadwiga Gryn −
  • Talia (odc. 11, 29, 31),
  • Bea (odc. 34, 39)
• Igor Borecki −
  • Parker (odc. 11, 20, 29, 31),
  • Uczeń (odc. 11)
• Tymon Krylik − Yeardley (odc. 11)
• Ignacy Szczerbiński − Uczeń (odc. 11)
• Wit Apostolakis-Gluziński − Leon (odc. 12-13, 27, 42-45)
• Janusz Zadura − Dan (odc. 12-13)
• Maciej Zuchowicz − Lance (odc. 12)
• Łukasz Talik −
  • Pilot #1 (odc. 12),
  • Prowadzący (odc. 12)
• Marta Dylewska −
  • Rotomfon Zespołu R (odc. 12-13, 16, 28),
  • Dziewczynka (odc. 31)
• Dominika Kachlik − Kira (odc. 14)
• Krzysztof Rogucki − Shane Błysk (odc. 14)
• Tomasz Bednarek −
  • Szef ekipy archeologicznej (odc. 14),
  • Spiker (odc. 14)
  • Kurator muzeum (odc. 38)
• Beata Jankowska-Tzimas −
  • Halta (odc. 15),
  • Chłopiec z żółtej drużyny (odc. 20),
  • Chłopiec (odc. 21)
• Aleksandra Nowicka −
  • Camille (odc. 15, 32),
  • Kierowca (odc. 30),
  • Plażowiczka (odc. 31)
• Piotr Tołoczko − Walker (odc. 15, 32)
• Sebastian Machalski − Trener (odc. 16)
• Klaudia Bełcik − Trenerka (odc. 16)
• Joanna Halinowska − Visquez (odc. 18)
• Szymon Mysłakowski −
  • Tony (odc. 18, 30),
  • Autostopowicz (odc. 30)
• Robert Mazurek − Rotom Dron (odc. 18, 20-21, 25, 30)
• Krzysztof Cybiński −
  • Kublock (odc. 19),
  • Budzik (odc. 20)
• Klementyna Umer −
  • Managerka (odc. 19),
  • Sprzedawczyni (odc. 22)
• Karol Gajos − Oliver (odc. 20)
• Julia Chatys − Chłopiec z niebieskiej drużyny (odc. 20)
• Joanna Pach-Żbikowska − Dziewczynka z niebieskiej drużyny (odc. 20)
• Marta Dobecka −
  • Dziewczynka z czerwonej drużyny (odc. 20),
  • Jinny (odc. 31)
• Miłosz Konkel −
  • Chłopiec z żółtej drużyny (odc. 20),
  • Wędkarz #2 (odc. 24),
  • Członek Zespołu R (odc. 24)
• Agata Góral − Matori (odc. 24)
• Agnieszka Fajlhauer − Korrina (odc. 25)
• Artur Kaczmarski −
  • Gurkinn (odc. 25),
  • Sędzia (odc. 34)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
  • Lob (odc. 25),
  • Prowadzący (odc. 26)
• Michał Klawiter − Prowadzący (odc. 25)
• Kamil Kula −
  • Kasukarp (odc. 26),
  • Rose (odc. 42-45)
• Jakub Molęda − Raihan (odc. 27, 42, 44-45)
• Katarzyna Grabowska − Sonia (odc. 27, 42-45)
• Wojciech Chorąży − Prowadzący (odc. 27)
• Jakub Strach − Horace (odc. 32)
• Stefan Knothe − Pan Norris (odc. 32)
• Magda Kusa −
  • Kricketina Kylie (odc. 33),
  • Hibana (odc. 38)
• Karol Jankiewicz −
  • Rotomfon Kricketiny Kylie (odc. 33),
  • Gladion (odc. 37)
• Robert Jarociński − Mistrz karate (odc. 34)
• Zofia Modej − Lana (odc. 37)
• Zuzanna Jaźwińska − Lillie (odc. 37)
• Antoni Scardina − Sophocles (odc. 37)
• Aleksandra Kowalicka − Mallow (odc. 37)
• Mateusz Narloch − Kiawe (odc. 37)
• Maksymilian Michasiów − Rotom Dex (odc. 37)
• Marta Markowicz-Dziarkowska − Profesor Burnet (odc. 37)
• Jan Kulczycki − Chuck (odc. 39)
• Zuzanna Saporznikow − Oleana (odc. 42-45)
• Anna Wodzyńska − Eva (odc. 42)
• Ewa Serwa − Profesor Magnolia (odc. 43, 45)
• Szymon Kuśmider − Mewtwo (odc. 46)
• Aleksandra Zawadzka
• Patryk Czerniejewski
• Adam Łonicki
• Aleksandar Milićević
• Jan Staszczyk
• Józef Pawłowski
• Otar Saralidze
• Aleksander Sosiński

i inni

Wykonanie piosenek:

• Krzysztof Kubiś (czołówka)
• Magdalena Tul (czołówka)
• Hanna Kinder-Kiss (odc. 30)
• Anna Gajewska (odc. 30)

Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Dialogi: Anna Wysocka
Reżyseria: Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Janusz − Goh
• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Mateusz Kwiecień − Profesor Cerise
• Julia Kunikowska − Chloe
• Jan Aleksandrowicz-Krasko −
  • Narrator,
  • Trener Tautosa (odc. 13)
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Magdalena Herman-Urbańska − Chrysa
• Przemysław Niedzielski − Ren

W pozostałych rolach:

• Przemysław Wyszyński −
  • Rotomfon Asha
  • Komentator morskiego wyścigu wyczynowego (odc. 15)
• Jadwiga Krajewska − Rotomfon Chloe
• Martyna Kowalik − Rotomfon Goha
• Klementyna Umer − Pinery (odc. 1)
• Krzysztof Rogucki − Aro Gancki (odc. 2)
• Karolina Bacia − Cara Liss (odc. 2)
• Tomasz Bednarek −
  • Kurator muzeum (odc. 2),
  • Szef ekipy archeologicznej (odc. 32)
• Dariusz Odija − Dozer (odc. 3)
• Konrad Szymański −
  • Rinto (odc. 3, 12),
  • Trener Psyducka (odc. 9),
  • Hodge (odc. 16)
• Robert Mazurek − Rotom Dron (odc. 3, 10, 17, 29, 37-38)
• Filip Rogowski − Laxton (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak − Szef łowców pokémonów (odc. 5)
• Brygida Turowska − Sierżant Jenny (odc. 5-6, 19, 26)
• Krzysztof Cybiński − Kublock (odc. 6)
• Klaudia Kuchtyk − Jacqueline (odc. 6)
• Barbara Zielińska − Opal (odc. 7, 34)
• Tomasz Steciuk −
  • Wikstrom (odc. 8, 12),
  • Mędrzec skorup (odc. 10)
• Igor Borecki −
  • Parker (odc. 9, 26),
  • Phil (odc. 28)
• Marta Dylewska −
  • Rotomfon Zespołu R (odc. 10, 19, 21),
  • Reporterka (odc. 14),
  • Nauczycielka (odc. 14)
• Adrian Rux −
  • Devi (odc. 13),
  • Kamerzysta (odc. 14)
• Angelika Kurowska − Multa (odc. 13)
• Przemysław Bluszcz −
  • Właściciel Taurosów (odc. 13),
  • Wujek Hodge’a (odc. 16)
• Justyna Bojczuk −
  • Iris (odc. 17),
  • Poszkodowana mieszkanka (odc. 19)
• Zbigniew Konopka − Drayden (odc. 17)
• Zofia Nowakowska − Badaczka (odc. 18)
• Jacek Kopczyński − Inspektor Decker (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner − Trener Vulpixa (odc. 19)
• Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak (odc. 20)
• Jakub Gawlik – Gary Oak (odc. 20, 23)
• Kamil Pruban – Rotomfon Gary’ego Oaka (odc. 20)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 21)
• Leszek Zduń – Profesor Amaranth (odc. 23, 32)
• Maciej Kosmala – Quillon (odc. 23, 32)
• Bożena Furczyk – Johanna (odc. 26)
• Agata Góral −
  • Matori (odc. 26-27),
  • Anna (odc. 28)
• Beata Wyrąbkiewicz – Dawn (odc. 26-27)
• Julia Chatys − Mayshure (odc. 28)
• Bartosz Martyna − Volkner (odc. 29)
• Michał Podsiadło − Komentator walki (odc. 29)
• Joanna Jeżewska – Helia (odc. 31)
• Joanna Kudelska – Soleil (odc. 31)
• Jan Piotrowski –
  • Ilunas (odc. 31),
  • Gorman (odc. 33)
• Przemsyław Glapiński – Bluto (odc. 33)
• Wit Apostolakis-Gluziński − Leon (odc. 34, 37-38)
• Jakub Molęda − Raihan (odc. 34)
• Janusz Zadura − Staruszek (odc. 35)
• Monika Pikuła – Cynthia small>(odc. 35)
• Agnieszka Fajlhauer − Korrina (odc. 36-38)
• Artur Kaczmarski − Gurkinn (odc. 36)
• Maciej Kowalik − Komentator (odc. 37-38)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA DWUDZIESTA TRZECIA
01.07.2021	01	001	Witaj Pikachu!	Enter Pikachu!
01.07.2021	02	002	Legenda? Tak! Przyjaciele? Tak!	Legend? Go! Friends? Go!
01.07.2021	03	003	Tajemnicza wieża Ivysaurów	Ivysaur’s Mysterious Tower!
01.07.2021	04	004	Wyrównajmy rachunki Scorebunny!	Settling the Scorbunny!
01.07.2021	05	005	Zadziwiający Dynamax	Mind-Boggling Dynamax!
01.07.2021	06	006	Krok po kroku do Mew!	Working My Way Back to Mew!
01.07.2021	07	007	Oto puchar fletów!	Serving Up the Flute Cup!
01.07.2021	08	008	Lodowcowy wyścig Sinnoh!	The Sinnoh Iceberg Race!
01.07.2021	09	009	Poszukiwania legendy!	Finding a Legend!
01.07.2021	10	010	Test na rajskiej wyspie!	A Test in Paradise!
01.07.2021	11	011	Najlepszy przyjaciel… najgorszy koszmar!	Best Friend… Worst Nightmare!
01.07.2021	12	012	Spotkanie tytanów!	Flash of the Titans!
01.07.2021	13	013	Najlepszym być naprawdę chcę!	The Climb to Be the Very Best!
01.07.2021	14	014	Bitwa grupowa w ruinach!	Raid Battle in The Ruins!
01.07.2021	15	015	Śnieżny dzień poszukiwań!	A Snow Day for Searching!
01.07.2021	16	016	Przerażająca klątwa!	A Chilling Curse!
01.07.2021	17	017	Dzisiejsza iskierka jutrzejszym ogniem!	Kicking It from Here Into Tomorrow!
01.07.2021	18	018	Przeznaczenie: korona bitew!	Destination: Coronation!
01.07.2021	19	019	Talent do imitacji	A Talent for Imitation!
01.07.2021	20	020	Tak się rodzą marzenia!	Dreams Are Made of These!
01.07.2021	21	021	Opieka nad tajemnicą!	Caring for a Mystery!
01.07.2021	22	022	Żegnaj, przyjacielu!	Goodbye, Friend!
01.07.2021	23	023	Panika w parku!	Panic in the Park!!
01.07.2021	24	024	Wakacyjny wypoczynek Zespołu R!	A Little Rocket R & R!
01.07.2021	25	025	Festiwalowe spotkanie!	A Festival Reunion!
01.07.2021	26	026	Plusk, hops i skok po koronę!	Splash, Dash, and Smash for the Crown!
			Koronacja Slowkinga!	Slowking’s Crowning!
01.07.2021	27	027	Damy radę!	Toughing It Out!
01.07.2021	28	028	Szlochający Sobble!	Sobbing Sobble!
01.07.2021	29	029	Nowy członek rodziny!	There’s a New Kid in Town!
01.07.2021	30	030	Zdradzony, zmartwiony i zapomniany!	Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
01.07.2021	31	031	Współczynnik uroku!	The Cuteness Quotient!
01.07.2021	32	032	Raz za razem!	Time After Time!
01.07.2021	33	033	Cel to wymiana!	Trade, Borrow, and Steal!
01.07.2021	34	034	Samotna i groźna!	Solitary and Menacing!
01.07.2021	35	035	Czy już masz… kogo?!	Gotta Catch a What?!
01.07.2021	36	036	Bitwy w burzy piaskowej!	Making Battles in the Sand!
01.07.2021	37	037	Ta moja stara paczka przyjaciół!	That New Old Gang of Mine!
01.07.2021	38	038	Przywrócić do życia!	Restore and Renew!
01.07.2021	39	039	Oktoimpas w Sali!	Octo-Gridlock at the Gym!
01.07.2021	40	040	Elektryzująca bitwa grupowa!	A Crackling Raid Battle!
01.07.2021	41	041	Co myśli Pikachu?	Pikachu Translation Check…
			Kto ugrzązł po szyję?!	Up to Your Neck!
01.07.2021	42	042	Miecz i tarcza: Senna Puszcza!	Sword and Shield: Slumbering Weald!
01.07.2021	43	043	Miecz i tarcza: Najmroczniejszy dzień!	Sword and Shield: The Darkest Day!
01.07.2021	44	044	Miecz i tarcza: Stąd aż do Eternatusa!	Sword and Shield: From Here to Eternatus!
01.07.2021	45	045	Miecz i tarcza: Przebudzenie legend!	Sword and Shield: The Legends Awaken!
01.07.2021	46	046	Znacznie więcej niż się spodziewasz!	Getting More Than You Battled For!
01.07.2021	47	047	Koronacja wielkiego obżartucha!	Crowning the Chow Crusher!
01.07.2021	48	048	Niewiele brakowało!	A Close Call… Practically!
SERIA DWUDZIESTA CZWARTA Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial
02.09.2022	01	049	Trenować, czy może jednak nie?	To Train, or Not to Train!
02.09.2022	02	050	Nieco tego, nieco tamtego!	A Pinch of This, a Pinch of That!
02.09.2022	03	051	Próby początkującego mistrza!	Trials of a Budding Master!
02.09.2022	04	052	Jak je utrzymać z dala od farmy?	How Are You Gonna Keep 'Em Off of the Farm?
02.09.2022	05	053	Jak uzdrowić uzdrawiacza?	Healing the Healer!
02.09.2022	06	054	Światła, kamera, reakcja!	Sobble Spies a Stealthy Strategy!
02.09.2022	07	055	Opowieść o tobie i borze Glimwood!	The Tale of You and Glimwood Tangle!
02.09.2022	08	056	W poszukiwaniu rycerskości!	Searching for Chivalry!
02.09.2022	09	057	Ciepłe wspomnienia przyjaźni!	Memories of a Warming Kindness!
02.09.2022	10	058	Wyrolowani przez Gulpiny!	A Rollicking Roll…
			Liczy się cel!	Eyes on the Goal!
02.09.2022	11	059	Kiedy dom to nie dom!	When a House is Not a Home!
02.09.2022	12	060	Więcej niż rycerskość… by zostać Mistrzem Pora!	Beyond Chivalry… Aiming to be a Leek Master!
02.09.2022	13	061	Z uśmiechem do usług!	Searching for Service with a Smile!
02.09.2022	14	062	Najlepiej z dystansem!	Not Too Close for Comfort!
02.09.2022	15	063	Na lądzie, w morzu i ku przyszłości!	On Land, In the Sea, and to the Future!
02.09.2022	16	064	Absol uniewinniony!	Absol Absolved!
02.09.2022	17	065	Starcie smoczych tytanów!	Thrash of the Titans!
02.09.2022	18	066	W poszukiwaniu białego kwiatu!	Under Color of Darkness!
02.09.2022	19	067	Detektywi prawdy!	Sleuths for Truth!
02.09.2022	20	068	Rada dla Goha!	Advice for Goh!
02.09.2022	21	069	Misja – sprawunki!	Errand Endurance!
02.09.2022	22	070	Pozbawcie nas złodzieja! Prosimy!	Take My Thief! Please!
02.09.2022	23	071	Wielki skok ku marzeniu!	Leaping Towards the Dream!
02.09.2022	24	072	Wielkie podziemne zamieszanie!	Everybody’s Doing the Underground Shuffle!
02.09.2022	25	073	Wszyscy za kapitanem!	Grabbing the Brass Ring!
02.09.2022	26	074	Mroczna noc? Mroczne sny!	Nightfall? Nightmares!
02.09.2022	27	075	Światło nocy letniej!	A Midsummer Night’s Light!
02.09.2022	28	076	Totalnie, przez cały czas!	All Out, All of the Time!
02.09.2022	29	077	Ultra emocje szokującego debiutu!	Excitement from the Ultra-Shocking Start!
02.09.2022	30	078	Detektyw Drizzile!	Detective Drizzile!
02.09.2022	31	079	Dzień i noc, to właśnie wy!	Night and Day, You Are the Ones!
02.09.2022	32	080	Próba złotego kalibru!	Trial on a Golden Scale!
02.09.2022	33	081	Wielbiciele Błękitu	Mad About Blue!
02.09.2022	34	082	Słodki smak bitwy!	The Sweet Taste of Battle!
02.09.2022	35	083	Gwiezdna noc, gwiezdne życzenie!	Star Night, Star Flight!
02.09.2022	36	084	Przygoda o mega rozmiarze!	An Adventure of Mega Proportions!
02.09.2022	37	085	Trzecia bitwa z Bea!	Battle Three with Bea!
02.09.2022	38	086	Bitwa mega kontra max!	A Battle of Mega Versus Max!
02.09.2022	39	087	Przełamywanie lodów!	Breaking the Ice!
02.09.2022	40	088	Pomóż przyjacielowi, by pomóc sobie!	Looking Out for Number Two!
02.09.2022	41	089	Portal do innego świata!	The Gates of Warp!
02.09.2022	42	090	Ostateczne starcie w portalu do innego świata!	Showdown at the Gates of Warp!

Legenda

• №1 – numer odcinka w serii.
• №2 – numer odcinka w sadze.