Tess kontra chłopaki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:11, 2 paź 2022


Tytuł	Tess kontra chłopaki
Tytuł oryginalny	Life with Boys
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD
Lata produkcji	2011-2013
Data premiery dubbingu	23 kwietnia 2012
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Tess kontra chłopaki (ang. Life with Boys, 2011-2013) – kanadyjski serial komediowy.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 23 kwietnia 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

13-letnia Tess (Torri Webster) mieszka ze swoimi braćmi i ojcem. Jest jedyną dziewczyną w domu. Każdego dnia zmaga się z mężczyznami, stawiając dzielnie czoło wyzwaniom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-729564

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

Waldemar Modestowicz (odc. 1-22),
Elżbieta Mikuś (odc. 23-40)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny:

Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-22),
Katarzyna Dryńska (odc. 1-40)

Wystąpili:

Justyna Bojczuk – Tess (odc. 1-22)
Julia Chatys – Tess (odc. 23-40)
Aleksandra Kowalicka – Allie
Paweł Ciołkosz – Gabe
Beniamin Lewandowski – Sam
Kacper Cybiński – Spencer
Krzysztof Banaszyk –
- Jack,
- Jerry (odc. 22)

oraz:

Izabella Bukowska-Chądzyńska – Heather (odc. 1, 23, 39)
Mateusz Narloch –
- Travis (odc. 1, 20, 27),
- Adam (odc. 7),
- Jeff (odc. 17)
Ewa Konstancja Bułhak – Sylvia
Paweł Szczesny – Sherman / Shermina (odc. 3)
Katarzyna Tatarak – Cynthia (odc. 3)
Jan Rotowski – Albert "Smrodek" (odc. 4)
Agata Gawrońska-Bauman –
- szkolna kucharka (odc. 4),
- mama Tess (odc. 19)
Joanna Jędryka – Babcia Helen (odc. 6, 12)
Karol Wróblewski –
- fotograf (odc. 6),
- lekarz (odc. 30)
Wojciech Rotowski – Tyler (odc. 8)
Grzegorz Kwiecień – Bobby Parelli (odc. 9-11, 15)
Jakub Szydłowski –
- sędzia (odc. 9),
- tata Allie (odc. 16)
Andrzej Blumenfeld – Luther (odc. 9, 21)
Przemysław Wyszyński –
- Nicky (odc. 28),
- Andy (odc. 10, 34)
Marta Kurzak – Emma (odc. 10)
Julia Kołakowska –
- Emily Osment (odc. 11),
- Victoria Duffield (odc. 30),
- głos spikerki (odc. 39)
Krzysztof Szczerbiński – Jean-Luc (odc. 15)
Elżbieta Jędrzejewska – Melanie (odc. 15)
Kajetan Lewandowski –
- Connor McGill (odc. 17),
- DJ (odc. 24)
Anna Sroka – mama Kaylee (odc. 20)
Włodzimierz Press – nauczyciel historii (odc. 21)
Mieczysław Morański –
- dziennikarz radiowy (odc. 23),
- trener Schneider (odc. 32, 34)
Anna Wodzyńska – Chelsea (odc. 24)
Miłogost Reczek –
- Scotty (odc. 25),
- dziadek Foster (odc. 32)
Jan Kulczycki – Mikołaj (odc. 26)
Stefan Knothe – wicedyrektor Vitolo (odc. 27)
Karol Osentowski –
- Hunter (odc. 28),
- Blake (odc. 33)
Katarzyna Kozak – wiedźma (odc. 28)
Zbigniew Kozłowski – Adam (odc. 29)
Natalia Jankiewicz – Samanta (odc. 33)
Karol Jankiewicz – Adam (odc. 37)
Maciej Falana – Jimmy (odc. 38)
Agnieszka Mrozińska
Waldemar Barwiński
Olga Omeljaniec
Jolanta Wołłejko
Bożena Furczyk
Wojciech Chorąży

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.05.2012	01	08	Chłopak i dziewczyna	The Big Kiss Off with Boys
23.04.2012	02	01	Zapasy z chłopakami	Wrestling with Boys
09.05.2012	03	07	Swaci	Set Up’s with Boys
14.06.2012	04	18	Urodziny	Birthdays with Boys
26.04.2012	05	04	W sekretariacie dyrektora	In the Principal’s Office with Boys
24.04.2012	06	02	Doskonałe życie z chłopakami	A Perfect Life with Boys
23.05.2012	07	11	Zmyłki	Misguided Motives with Boys
25.04.2012	08	03	Małpia paplanina	Monkey Talk with Boys
24.05.2012	09	12	Srebrny Łoś	Disarmed with Boys
30.05.2012	10	13	Chłopak przyjaciółki	Trouble with Boys
31.05.2012	11	14	Chłopak przyjaciółki, część druga	Double Trouble with Boys
16.05.2012	12	09	Zasmarkane święta	Chrisbus with Boys
03.05.2012	13	06	Szkolna śmierć	Social Death with Boys
02.05.2012	14	05	Kłopot z tatą	This Time the Problem Is with Dad and Not with Boys
13.06.2012	15	17	Projektantka mody	Fashion Faux Pas with Boys
06.06.2012	16	15	Trudny wybór	When Something Better Comes Along with Boys
07.06.2012	17	16	Trzeba przystopować	Hitting the Breaks with Boys
17.05.2012	18	10	Batalie o łazienkę	Bathroom Battles with Boys
21.06.2012	19	20	Przyjaciółka taty	Nightmares with Boys
20.06.2012	20	19	Szlugi	Smokin’ with Boys
27.06.2012	21	21	Mam dość mojego brata-bliźniaka	Driven Crazy with Boys
28.06.2012	22	22	Wycieczka do Włoch	Blah, Blah, Blah with Boys
SERIA DRUGA
25.11.2013	23	28	Koncert	Up All Night
26.11.2013	24	29	Mega super płytka	Being Superduperficial
27.11.2013	25	30	Harując za dwie	Working Like a Dog
19.11.2013	26	24	Wysoki poziom grzeczności	Naughty and Nice
21.11.2013	27	26	Wicedyrektor	Promoting Change
18.11.2013	28	23	Niełatwo być chłopakiem	Do You Wanna Dance
04.12.2013	29	35	Duet	Let’s Duet
05.12.2013	30	36	Duet	Let’s Duet
28.11.2013	31	31	Szczury	Catching Rats
10.12.2013	32	39	Ferie wiosenne	Climbing the Walls With Boys
20.11.2013	33	25	Dziewczotynki	Girl-Entine’s Day
22.11.2013	34	27	Walka o maty	Getting Up Off The Mat
29.11.2013	35	32	Ja biorę auto!	Carmageddon
06.12.2013	36	37	Czyj to tekst?	Partners In Rhyme
02.12.2013	37	33	K-U-J-O-N	Young and Stupid
03.12.2013	38	34	Nowy i szkolne łobuzy	Battling Bullies
09.12.2013	39	38	Tańczący Fosterowie	So You Think Your Family Can Dance With Boys
11.12.2013	40	40	Zaginiony pendrive	Saying Goodnight With Boys

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Tess kontra chłopaki w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Tess kontra chłopaki
+|tytuł oryginalny=Life with Boys
+|plakat=
+|gatunek=familijny, komedia
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]]
+|lata produkcji=2011-2013
+|data premiery=23 kwietnia [[2012]]
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=40 z 40
+}}
 '''Tess kontra chłopaki''' (ang. ''Life with Boys'', 2011-2013) – kanadyjski serial komediowy.
@@ Linia 31: / Linia 44: @@
 ** '''Jerry''' <small>(odc. 22)</small>
 '''oraz''':
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Heather''' <small>(odc. 1, 23, 39)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Heather''' <small>(odc. 1, 23, 39)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] –
 ** '''Travis''' <small>(odc. 1, 20, 27)</small>,
@@ Linia 57: / Linia 70: @@
 ** '''Andy''' <small>(odc. 10, 34)</small>
 * [[Marta Kurzak]] – '''Emma''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Julia Kołakowska]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
 ** '''Emily Osment''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Victoria Duffield''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''głos spikerki''' <small>(odc. 39)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jean-Luc''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jean-Luc''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melanie''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melanie''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Kajetan Lewandowski]] –
 ** '''Connor McGill''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''DJ''' <small>(odc. 24)</small>
-* [[Anna Sroka]] – '''mama Kaylee''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''mama Kaylee''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Włodzimierz Press]] – '''nauczyciel historii''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Mieczysław Morański]] –
@@ Linia 97: / Linia 110: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="16%"|Premiera
+!width="12%"|Premiera
-!width="10%"|№1
+!width="6%"|№1
-!width="10%"|№2
+!width="6%"|№2
-!width="64%"|Tytuł angielski
+!width="38%"|Tytuł polski
+!width="38%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2012
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Chłopak i dziewczyna''
 | ''The Big Kiss Off with Boys''
 |-
@@ Linia 114: / Linia 129: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Zapasy z chłopakami''
 | ''Wrestling with Boys''
 |-
@@ Linia 119: / Linia 135: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Swaci''
 | ''Set Up’s with Boys''
 |-
@@ Linia 124: / Linia 141: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Urodziny''
 | ''Birthdays with Boys''
 |-
@@ Linia 129: / Linia 147: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''W sekretariacie dyrektora''
 | ''In the Principal’s Office with Boys''
 |-
@@ Linia 134: / Linia 153: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Doskonałe życie z chłopakami''
 | ''A Perfect Life with Boys''
 |-
@@ Linia 139: / Linia 159: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Zmyłki''
 | ''Misguided Motives with Boys''
 |-
@@ Linia 144: / Linia 165: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Małpia paplanina''
 | ''Monkey Talk with Boys''
 |-
@@ Linia 149: / Linia 171: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Srebrny Łoś''
 | ''Disarmed with Boys''
 |-
@@ Linia 154: / Linia 177: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Chłopak przyjaciółki''
 | ''Trouble with Boys''
 |-
@@ Linia 159: / Linia 183: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Chłopak przyjaciółki, część druga''
 | ''Double Trouble with Boys''
 |-
@@ Linia 164: / Linia 189: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Zasmarkane święta''
 | ''Chrisbus with Boys''
 |-
@@ Linia 169: / Linia 195: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Szkolna śmierć''
 | ''Social Death with Boys''
 |-
@@ Linia 174: / Linia 201: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Kłopot z tatą''
 | ''This Time the Problem Is with Dad and Not with Boys''
 |-
@@ Linia 179: / Linia 207: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Projektantka mody''
 | ''Fashion Faux Pas with Boys''
 |-
@@ Linia 184: / Linia 213: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Trudny wybór''
 | ''When Something Better Comes Along with Boys''
 |-
@@ Linia 189: / Linia 219: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Trzeba przystopować''
 | ''Hitting the Breaks with Boys''
 |-
@@ Linia 194: / Linia 225: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Batalie o łazienkę''
 | ''Bathroom Battles with Boys''
 |-
@@ Linia 199: / Linia 231: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Przyjaciółka taty''
 | ''Nightmares with Boys''
 |-
@@ Linia 204: / Linia 237: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Szlugi''
 | ''Smokin’ with Boys''
 |-
@@ Linia 209: / Linia 243: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Mam dość mojego brata-bliźniaka''
 | ''Driven Crazy with Boys''
 |-
@@ Linia 214: / Linia 249: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Wycieczka do Włoch''
 | ''Blah, Blah, Blah with Boys''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Koncert''
 | ''Up All Night''
 |-
@@ Linia 226: / Linia 263: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Mega super płytka''
 | ''Being Superduperficial''
 |-
@@ Linia 231: / Linia 269: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Harując za dwie''
 | ''Working Like a Dog''
 |-
@@ Linia 236: / Linia 275: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Wysoki poziom grzeczności''
 | ''Naughty and Nice''
 |-
@@ Linia 241: / Linia 281: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Wicedyrektor''
 | ''Promoting Change''
 |-
@@ Linia 246: / Linia 287: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Niełatwo być chłopakiem''
 | ''Do You Wanna Dance''
 |-
@@ Linia 251: / Linia 293: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| rowspan=2|''Duet''
 | rowspan=2|''Let’s Duet''
 |-
@@ Linia 260: / Linia 303: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''Szczury''
 | ''Catching Rats''
 |-
@@ Linia 265: / Linia 309: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| ''Ferie wiosenne''
 | ''Climbing the Walls With Boys''
 |-
@@ Linia 270: / Linia 315: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Dziewczotynki''
 | ''Girl-Entine’s Day''
 |-
@@ Linia 275: / Linia 321: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Walka o maty''
 | ''Getting Up Off The Mat''
 |-
@@ Linia 280: / Linia 327: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| ''Ja biorę auto!''
 | ''Carmageddon''
 |-
@@ Linia 285: / Linia 333: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| ''Czyj to tekst?''
 | ''Partners In Rhyme''
 |-
@@ Linia 290: / Linia 339: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''K-U-J-O-N''
 | ''Young and Stupid''
 |-
@@ Linia 295: / Linia 345: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| ''Nowy i szkolne łobuzy''
 | ''Battling Bullies''
 |-
@@ Linia 300: / Linia 351: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| ''Tańczący Fosterowie''
 | ''So You Think Your Family Can Dance With Boys''
 |-
@@ Linia 305: / Linia 357: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| ''Zaginiony pendrive''
 | ''Saying Goodnight With Boys''
 |-