Szymon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 października [[2019]]
|data premiery=1 października [[2019]]
|sezony=3 z 4
|sezony=3 z 4
|odcinki=113 z 206
|odcinki=116 z 206
}}
}}
'''Szymon''' (ang. ''Simon'', 2016) – francuski serial animowany.
'''Szymon''' (ang. ''Simon'', 2016) – francuski serial animowany.
Linia 40: Linia 40:
=== Seria III ===
=== Seria III ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK Katowice]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK Katowice]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /><!-- <small>(wszystkie odcinki)</small>
'''Reżyseria''':
'''Drugi reżyser''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(niektóre odcinki, cierpliwości xP)</small>-->
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 115)</small>
'''Dźwięk''':  
* [[Iwo Dowsilas]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Katarzyna Banasiak]] – [https://studio-unikaty.pl/ studio unikaty] <small>(odc. 115)</small>
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':  
* [[Bartosz Stachura]] <small>(odc. 105, 111)</small>,
* [[Bartosz Stachura]] <small>(odc. 105, 111)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 106, 110)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 106, 110, 114)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 107, 109)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 107, 109)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 108, 112)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 108, 112)</small>,
* [[Jakub Korolczuk]] <small>(odc. 113)</small>
* [[Jakub Korolczuk]] <small>(odc. 113)</small>,
* [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. 115)</small>,
* [[Milena Kornaga]] <small>(odc. 116)</small>
'''Montaż''':  
'''Montaż''':  
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 105-109, 112-113)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 105-109, 112-114)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 110-111)</small>
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 110-111)</small>,
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 115-116)</small>
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Katarzyna Banasiak]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Katarzyna Banasiak]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
Linia 58: Linia 64:
** '''Szymon''',
** '''Szymon''',
** '''Mama Franka''' <small>(odc. 112)</small>,
** '''Mama Franka''' <small>(odc. 112)</small>,
** '''Luśka''' <small>(odc. 113)</small>
** '''Luśka''' <small>(odc. 113-115)</small>
* [[Anita Maroszek]] –
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Kacperek''',
** '''Kacperek''',
** '''Mama''',
** '''Mama''',
** '''Babcia''' <small>(odc. 105, 109)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 105, 109)</small>,
** '''Franek''' <small>(odc. 108, 112-113)</small>
** '''Franek''' <small>(odc. 108, 112-115)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 113)</small>
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 113-115)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Tata Szymona''',
** '''Tata Szymona''',
Linia 70: Linia 76:
** '''Leon''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Leon''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Strażak''' <small>(odc. 108)</small>
** '''Strażak''' <small>(odc. 108)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Dziadek Karol''' <small>(odc. 115)</small>
i inni
i inni


Linia 769: Linia 777:
| ''On va à l'école''
| ''On va à l'école''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''Wszystkiego najlepszego Franku!''
| ''Happy Birthday Ferdinand!''
| ''Happy Birthday Ferdinand!''
| ''L'anniversaire de Ferdinand''
| ''L'anniversaire de Ferdinand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Dziadek Karol''
| ''Grandpa Charles''
| ''Grandpa Charles''
| ''Papi Charles''
| ''Papi Charles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Skarżypyta''
| ''You'Re A Tell Tale''
| ''You'Re A Tell Tale''
| ''Rapporteur''
| ''Rapporteur''

Wersja z 09:10, 4 kwi 2023

Tytuł Szymon
Tytuł oryginalny Simon
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2016-??
Data premiery dubbingu 1 października 2019
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 116 z 206

Szymon (ang. Simon, 2016) – francuski serial animowany.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 października 2019 roku.

Wersja polska

Seria I-II

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg, Kinga Roch, Ireneusz Załóg

Lektor tytułów odcinków: Kinga Roch

Seria III

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK Katowice
Reżyseria:

Dźwięk:

Dialogi:

Montaż:

Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Ireneusz Załóg, Katarzyna Banasiak i Joanna Puczyłowska
Wystąpili:

  • Kinga Roch –
    • Szymon,
    • Mama Franka (odc. 112),
    • Luśka (odc. 113-115)
  • Anita Maroszek –
    • Kacperek,
    • Mama,
    • Babcia (odc. 105, 109),
    • Franek (odc. 108, 112-115)
    • Nauczycielka (odc. 113-115)
  • Ireneusz Załóg –
    • Tata Szymona,
    • Dziadek (odc. 105-106, 109),
    • Leon (odc. 105),
    • Strażak (odc. 108)
  • Dariusz Kosmowski – Dziadek Karol (odc. 115)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Maroszek, Kinga Roch, Ireneusz Załóg

Lektor tytułów odcinków: Kinga Roch

Spis odcinków

Premiera TV № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01.10.2019 001 Super królik Super rabbit Superlapin
01.10.2019 002 Jazda na dwóch kółkach No more stabilisers Les Petites Roues
02.10.2019 003 Pomidory Tomatoes Les Tomates
02.10.2019 004 Nie chcę iść na basen I don't want to go to the pool Je veux pas aller à la piscine
03.10.2019 005 Wesołych Świąt Merry Christmas Noyeux Joël
03.10.2019 006 Nie chcę iść do szkoły I don't want to go to school Je veux pas aller à l'école
04.10.2019 007 Jestem mistrzem I'm the champion J'ai gagné
04.10.2019 008 Tylko nie dentysta Not the dentist Ah ! Pas le dentiste
05.10.2019 009 Maciupeńki, słodziusieńkie robaki The teeny weeny incy wincy bugs Une petite bête de rien du tout
05.10.2019 010 Przegrany bierze wszystko Loser takes it all Perdu d'avance
06.10.2019 011 Tajemnica The secret Le Secret
06.10.2019 012 W samolocie In the aeroplane On prend l'avion
07.10.2019 013 Pan klejący klej Mr. sticky glue Pot de colle
07.10.2019 014 Dziwne zachowanie taty Dad is weird today Il est bizarre, papa
08.10.2019 015 Piórko Feather Plume
08.10.2019 016 Papuga Copy rabbit Copieur
09.10.2019 017 Opiekunka The baby-sitter Papa et maman sortent
09.10.2019 018 Wszystkiego najlepszego mamusiu Happy birthday Mummy Bon anniversaire, maman
10.10.2019 019 Ja tu rządzę I'm the boss C'est moi le chef
10.10.2019 020 Koty i psy Cats and dogs Comme chien et chat
11.10.2019 021 Super dobry Super great Trop fort
11.10.2019 022 Tajemnicze zniknięcie The disappearing act Disparu
12.10.2019 023 Bim Bam Bum Bing bang boom Bling blang
12.10.2019 024 Asystent lekarza Assitant doctor Assistant Docteur
13.10.2019 025 Wielki dylemat The big dilemna Pas facile de choisir
13.10.2019 026 Wszy! Nits Ah ! Les poux
14.10.2019 027 Bycie dużym nie jest fajne It's not fun being big C'est nul d'être grand
14.10.2019 028 Już cię nie lubię I am not your friend anymore Je suis plus ton copain
15.10.2019 029 Nocowanie u Franka Sleepover at Ferdinand's La Nuit chez Ferdinand
15.10.2019 030 Tak jak tata Just like Dad Tout comme papa
16.10.2019 031 Mam smoka I've got a dragon J'ai un dragon
16.10.2019 032 W końcu zgoda Friends at last Copain obligatoire
17.10.2019 033 Nie oszukuj Not cheating Tricheur
17.10.2019 034 Mój starszy kuzyn My big cousin Le Grand Cousin
18.10.2019 035 Drzewo TreeMendous Un drôle d'arbre
18.10.2019 036 Łapiemy kraby Catching crabs Pêche aux crabes
19.10.2019 037 Duże dzieci Big kids Les Grands
19.10.2019 038 Nie chcemy wracać But we don't want to leave On veut pas partir
20.10.2019 039 Śnieżki Snowballs Les Boules de neige
20.10.2019 040 Nie jestem śpiący Not sleepy Pas sommeil
21.10.2019 041 Za chwilkę In just a little while Tout à l'heure
21.10.2019 042 Mistrz The champ! Panier
22.10.2019 043 Kto się boi ciemności? Who's afraid of the dark Même pas peur
22.10.2019 044 Żegnaj pieluszko Bye bye blankie Plus de doudou
23.10.2019 045 Jedziemy na biwak Going camping Le Camping
23.10.2019 046 Ratujemy kraba Saving Kermit Sauver Bernard
24.10.2019 047 Uwaga, nadchodzę! Look out here I come Attention, j'arrive
24.10.2019 048 Chomik Albert Albert the Hamster Albert le Hamster
25.10.2019 049 Umowa to umowa A deal is a deal Donner, c'est donner
25.10.2019 050 Super starszy brat Super big brother Super Grand Frère
26.10.2019 051 Nocowanie w domku na drzewie A night in the treehouse La Nuit dans la cabane
26.10.2019 052 Pan Psuja Mr. mess it up Le Champion des bêtises
SERIA DRUGA
01.04.2020 053 Kto jest silniejszy? Who's the strongest C'est qui le plus fort
01.04.2020 054 Wakacje Holiday time On part en vacances
01.04.2020 055 Zrobiłem bałagan I made a mess J'ai fait une bêtise
01.04.2020 056 Kocham niespodzianki I just love surprises J'adore les surprises
01.04.2020 057 Gwiazdy dla mamusi Stars for Mummy Des étoiles pour Maman
01.04.2020 058 Boję się burzy I'm not afraid of the storm J'ai pas peur de l'orage
01.04.2020 059 Kąpiel, Elvis! Bath time, Elvis Au bain Elvis
02.04.2020 060 Jedziemy na farmę Let's go to the farm En route pour la ferme
02.04.2020 061 Zrobiłeś to specjalnie, Kacperku You did it on purpose, Gaspard Tu le fais exprès Gaspard
02.04.2020 062 Mała maruda Sulky pants Caca boudeur
03.04.2020 063 Zabawkowe drzewo The toy tree L'arbre à jouets
03.04.2020 064 Tylko nie koledzy Kacperka Oh no, not Gaspard's friends Oh non, pas les copains de Gaspard
03.04.2020 065 Nauka pływania What a swimming lesson Super, le cours de piscine
04.04.2020 066 Chowamy pieluszkę Hiding the blankie Le doudou bien caché
04.04.2020 067 Pierwszy to zobaczyłem! I saw it first! Je l'ai vu en premier!
04.04.2020 068 Wyścigi w workach The sack race La course en sac
05.04.2020 069 Jestem nieśmiały Too shy Trop timide
05.04.2020 070 Całkiem sam All by myself J'suis cap de le faire tout seul
05.04.2020 071 Kto jest najlepszy? Who's the best? C'est qui le meilleur?
06.04.2020 072 Najszybsza koszulka na świecie The fastest t-shirt in the world Le t-shirt le plus rapide du monde
06.04.2020 073 Przejażdżka lawetą A trip in the breakdown truck La dépanneuse
06.04.2020 074 Chcę jechać traktorem I want to ride on the tractor J'veux faire du tracteur
07.04.2020 075 Nie mogę zasnąć I can't get to sleep J'arrive pas à dormir
07.04.2020 076 Urodziny Lusi Lou's birthday L'anniversaire de Lou
07.04.2020 077 Super wielka niespodzianka The super duper big surprise La méga giga top surprise
08.04.2020 078 Kolczasty jeż Prickly the hedgehog Piko le hérisson
08.04.2020 079 To nasza skrzynia skarbów That's our treasure chest C'est notre trésor
08.04.2020 080 Potwory nie istnieją There's no such thing as monsters Les monstres ça n'existe pas!
09.04.2020 081 Kicia na śniegu Milou in the snow Milou dans la neige
09.04.2020 082 Cuchnąca pieluszka The yucky blankie Le doudou, beuuurk...
09.04.2020 083 Czadowa zjeżdżalnia The mega water slide Le méga toboggan de la piscine
10.04.2020 084 Szkolna wycieczka The school trip La sortie de classe
10.04.2020 085 Śnieżna bitwa The snowball fight Bataille de boule de neige
10.04.2020 086 Potrafię żeglować I know how to sail Moi j'sais faire du bateau
11.04.2020 087 Leśne wróżki The forest fairies Les fées de la forêt
11.04.2020 088 Trzej superbohaterowie A trio of superheroes! Tous des super héros!
11.04.2020 089 Dzień Super królika Super rabbit day Super Lapin à l'école
12.04.2020 090 Zagubiona pieluszka The lost blankie Le doudou perdu
12.04.2020 091 Jesteśmy superbohaterami We're all superheroes! On est des super héros!
12.04.2020 092 To nie fair Hey... that's not fair! Mais... c'est pas juste
13.04.2020 093 Jesteśmy małymi dzidziusami We're all just little babies T'es qu'un bébé!
13.04.2020 094 Badminton to łatwizna Easy Peasy Rackets Trop fastoche les raquettes
13.04.2020 095 Pobawmy się w berka Let's play tag! On joue à chat!
14.04.2020 096 Super sędzia Super ref! Super arbitre!
14.04.2020 097 Wrotki są super! Roller skating rules Trop bien les rollers!
14.04.2020 098 Zagubiony w śniegu Lost in the snow On va les retrouver!
15.04.2020 099 Jeteśmy mistrzami! We are the champions! La meilleure équipe
15.04.2020 100 Nie chcę występować I don't want to go on stage Je veux pas faire le spectacle
15.04.2020 101 Potwór What a monster Un drôle de monstre
16.04.2020 102 Super-szybki kajak The supersonic canoe Le canoë supersonique
16.04.2020 103 Wycieczka pociągiem The train trip On va dormir dans le train
16.04.2020 104 Nie jesteśmy kłamczuchami We are not liars On n'est pas des menteurs!
SERIA TRZECIA
01.04.2023 105 Wskakuj na rower! Hop on your bike Tous en vélos
01.04.2023 106 Kto, jak nie ja? I can do it J'peux y arriver
01.04.2023 107 Maminy skarb Mummy's treasure Le trésor de maman
02.04.2023 108 Zabawa w strażaka Firemen for a day On est des vrais pompiers
02.04.2023 109 Koszmary, a kysz! Nightmare go away! Cauchemar va-t-en
02.04.2023 110 Zajmiemy się tym! I'll take care of it! Je m'en occupe
03.04.2023 111 Tata nie boi się niczego Daddy's not afraid of anything Il n'a peur de rien papa
03.04.2023 112 Naprawdę muszę iść siusiu I really need to pee J'ai envie de faire pipi
03.04.2023 113 Idziemy do szkoły We're going to school On va à l'école
04.04.2023 114 Wszystkiego najlepszego Franku! Happy Birthday Ferdinand! L'anniversaire de Ferdinand
04.04.2023 115 Dziadek Karol Grandpa Charles Papi Charles
04.04.2023 116 Skarżypyta You'Re A Tell Tale Rapporteur
117 ' Oh No, Not The Hospital Non pas l'hôpital
118 ' Drop The Frisbee, Elvis! Pas le frisbee, Elvis
119 ' Ferdinand's Fire Engine Le camion de Ferdinand
120 ' Quick, Quick, it's the fireworks! Vite, le feu d'artifice
121 ' First one to Laugh Is The Loser Le premier qui rigole a perdu
122 ' Saving Super Spider! Faut sauver l'araignée
123 ' The Beach Club Le club de plage
124 ' Super Lou Is Super Amazing Elle est trop forte super Lou!
125 ' The Little cat Le petit chat
126 ' It Wasn't Me C'est pas moi
127 ' Super Duper Mega Banana Soup La méga soupe de super bananes
128 ' But We're Not Joking C'est pas une blague!
129 ' Can we borrow it please please! Tu nous la prêtes
130 ' Shopping At The Farm Les courses à la ferme
131 ' Super Animals Les super animaux
132 ' Super Rabbit's disappeared! On a perdu Superlapin
133 ' The Big Animal Parade La grande parade des animaux
134 ' The Lightning Fast Car La voiture rapide comme l'éclair
135 ' Daddy’s Birthday L'anniversaire de Papa
136 ' The Super Duper Spinning Top La méga super toupie
137 ' We’re Having Too Much Fun On veut rester chez Lou
138 ' It's my birthday! C'est mon anniversaire!
139 ' The Frog Song La chanson des grenouilles
140 ' Milou at the Vet's Milou chez la vétérinaire
141 ' Come Back Rainbow! Reviens l'arc en ciel
142 ' You’re Such A Superhero Mais si, tu es un super héros
143 ' My New Best Friend Ma nouvelle super copine
144 ' Polly The Parrot Coco le perroquet
145 ' I Don’t Want To Be The Monster C'est pas moi qui fait le monstre
146 ' The Mountain Cabin Le refuge de montagne
147 ' Ferdinand’s Teddy Bear Chut, il faut faire dodo
148 ' A Night A The Hotel La super nuit à l'hôtel
149 ' These are My New Friends J'ai des nouveaux copains
150 ' My Mummy’s The Best C'est la meilleure ma Maman
151 ' It’s Not Yours C'est pas à toi
152 ' Super Mission! Super mission!
153 ' It’s Nearly Christmas C'est bientôt noël
154 ' I’ll be Right Back Je reviens tout de suite
155 ' The Swimming Medal La médaille de piscine
156 ' The Super Duper New Game On a inventé un super jeu
SERIA CZWARTA
157 ' Trapped by the wolf Piégés par le loup
158 ' Sweet thief Le voleur de bonbons
159 ' Beach rescue Sauvetage à la plage
160 ' Watch out - robot mozzies about! Attention au robot moustique
161 ' The Spaghetti Tree Le super arbre à spaghettis
162 ' The Battle of Super Heroes La dispute des super héros
163 ' The lost treasure Le méga trésor de billes
164 ' It’s Not Sleep Time Qui a volé la lune?
165 ' The Monster In The Bath Le trésor du monstre du bain
166 ' Leave The Cat Alone Mission : sauvons le chat
167 ' What Is That Noise? C'est quoi ces bruits bizarres?
168 ' Our Secret Base Is In Danger Cabane secrète en danger
169 ' The Sleeping Monster La sieste du dragon
170 ' Super Duper Apple Sauce Miam, un goûter pour Superlapin!
171 ' The Ant Colony Sauvons la reine des fourmis!
172 ' The New Super Hero Le nouveau super héros
173 ' Plasticine Rescue! Sauvez les pâtes à modeler
174 ' Professor Wolf’s Submarine Le sous-marin du professeur Wolf
175 ' A Mission For Super Elvis Une mission pour Super Elvis
176 ' Professor Wolf’s Game Le jeu du Professeur Wolf
177 ' Bring On The Mega Space Ships! La course de méga vaisseaux
178 ' Super Elvis The Hero Dog Super Elvis, le chien super héros
179 ' It’s Freezing Cold Quel froid, ça glace!
180 ' The Mega Strawberry Share Out Partage de giga fraises
181 ' Super Hero Football Le foot de super héros
182 ' Mission Anti-Lice! Mission anti-poux
183 ' The Runaway Hen Sauvetage à la ferme
184 ' A Super Team Une super équipe
185 ' Mission: Find The Missing Keys! Mission : retrouver les clés!
186 ' Snail Slime La Bave de l’escargot
187 ' Watch Out, Jellyfish About! Attention les méduses
188 ' Best Friends Meilleurs copains
189 ' Frogs In Danger Grenouilles en danger
190 ' Operation Super Big Mission super grand
191 ' Look Out For Lightning! Attention aux éclairs
192 ' Professor Wolf’s Bird L'oiseau du Professeur Wolf
193 ' The Dragon’s Hat Le chapeau du dragon
194 ' Operation Learning To Fly Mission pilotage
195 ' Operation Crab Mission crabe
196 ' Photo Danger Danger photo
197 ' Pulling Faces Le duel des grimaces
198 ' A super cake for super heroes Le méga gâteau de super héros
199 ' The mega robot who knows it all Le méga robot qui sait tout
200 ' On the hunt for mega snails La chasse aux mégas escargots
201 ' The Mega Marble Giga bille
202 ' The super mega course Le super méga parcours
203 ' Stop sulking Arrêtez de vous faire la tête!
204 ' We’ve lost the mega watch! Méga montre perdue
205 ' Super Ferdi’s Robot Le robot de SuperFerdi
206 ' Save The Ocean Sauvez l'océan!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szymon&oldid=188125”
Powered by MediaWiki