Mia i ja

Tytuł	Mia i ja
Tytuł oryginalny	Mia and Me
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Włochy, Holandia, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+, TV Puls, TVP ABC, Top Kids
Platforma streamingowa	Netflix, YouTube – Polskie Super Kids, TVP VOD
Dystrybutor DVD	Media Service Zawada
Lata produkcji	2011-2017, 2021
Data premiery dubbingu	23 marca 2012
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	102 ze 104

Mia i ja (ang. Mia and Me, 2011-??) – niemiecki serial animowano-fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 marca 2012 roku. Emisja w TVP ABC rozpoczęła się 31 sierpnia 2020 roku. 23 maja 2023 roku TVP ABC rozpoczęło emisję czwartej serii, której dubbing opracowała Telewizja Polska.

Fabuła

Dwunastoletnia Mia, po śmierci rodziców trafia do szkoły z internatem. Pewnego dnia dziewczyna grając w grę komputerową stworzoną przez jej ojca, odkrywa, że może porozumiewać się z jej bohaterką Yuko. Po pewnym czasie Mia zmienia się w elfa. W tej postaci przedostaje się do Centopassi, magicznego świata wykreowanego przez tatę Yuko. Okazuje się, że pokojowi w tej tajemniczej krainie zagraża zła królowa Panthea. Mię czeka zadanie uratowanie Centopassi. Widzowie przekonają się, czy dwunastolatka zdoła sprostać wyzwaniom czekającym na nią w obu światach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-694154

Wersja polska

Serie I-III

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:

• Natalia Jankiewicz – Mia
• Dominika Sell – Yuko
• Artur Pontek – Mo
• Elżbieta Kijowska – Pantea
• Anna Gajewska – Gargona
• Milena Suszyńska – Violetta
• Cezary Kwieciński – Phuddle
• Karol Osentowski – Vincent

oraz:

• Zbigniew Konopka – król Raynor
• Magdalena Warzecha – królowa
• Julia Chatys – Paula
• Joanna Kwiatkowska-Zduń – ciocia Annie
• Jerzy Dominik – Król Faunów (odc. 40, 56)
• Janusz Wituch – Polytheus

W pozostałych rolach:

• Michał Głowacki
• Agnieszka Kunikowska
• Piotr Bajtlik
• Leszek Zduń – listonosz Fernando (odc. 57)
• Wojciech Machnicki – Renzo, dziadek Mii (odc. 27-39, 41, 43-52)
• Jakub Świderski – Mario (odc. 27-52)
• Mieczysław Morański – Rixel (odc. 27-32, 34-52)
• Adam Bauman – Mroczny Elf / Lord Drakon
• Joanna Pach – Xolana
• Dorota Furtak – Lasita
• Magdalena Krylik – Shiva
• Izabella Bukowska – Contessa Di Nola (odc. 29, 34, 37, 40-43, 45, 47-52)
• Marek Robaczewski – Silvio Frascati (odc. 29-30, 50-52)
• Wojciech Chorąży – pracownik banku (odc. 30, 32)
• Anna Apostolakis – Franka, babcia Mario (odc. 32-33, 37-38, 42, 52)
• Adam Krylik – Simo (odc. 33-34, 36, 40, 43-44, 49-52, 64-65)
• Joanna Węgrzynowska – Tessandra (odc. 33, 36, 40, 44, 49, 52, 56)
• Waldemar Barwiński – Vittorio, tata Violetty (odc. 40, 51)
• Franciszek Dziduch – Onczao (odc. 42, 48)
• Jakub Szydłowski –
  • sprzedawca (odc. 44),
  • organizator zawodów jeździeckich (odc. 51-52)
• Miłogost Reczek – Ono (odc. 48)
• Stefan Knothe – spiker na zawodach jeździeckich (odc. 51-52)
• Julia Kunikowska – Sara (odc. 53-78)
• Katarzyna Kozak – pani Poletti, mama Sary (odc. 54-56, 60-61, 64, 67-68, 70-71, 75-78)
• Paweł Krucz – Dax (odc. 54-60, 62-63, 65-70, 72-78)
• Marta Dobecka – Kuki (odc. 57, 67, 71, 75, 77-78)
• Przemysław Wyszyński – Fabio (odc. 58, 60, 62, 64, 68, 70, 77)
• Aleksandra Radwan – Stella (odc. 66)
• Wojciech Paszkowski – pan Meloni (odc. 66, 70, 77-78)
• Maksymilian Michasiów – elf (odc. 66, 73)
• Kamil Pruban – Bernard O Brimm (odc. 71)
• Agnieszka Kudelska – Lola (odc. 71, 75)
• Katarzyna Owczarz – Garniwera (odc. 72)
• Zuzanna Jaźwińska
• Roman Szafrański

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Katarzyna Owczarz

Lektor:

• Janusz Wituch (odc. 1-26),
• Leszek Zduń (odc. 27-78)

Seria IV

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

• Natalia Jankiewicz – Mia
• Dominika Sell-Kukułka – Yuko
• Artur Pontek – Mo
• Karolina Kalina – Carina
• Anna Gajewska – Gargona

W pozostałych rolach:

• Cezary Kwieciński – Phuddle
• Mateusz Kwiecień –
  • Król Raynor,
  • Pieter (odc. 83, 92, 97-99, 101)
• Jarosław Domin –
  • Król Faunów (odc. 79, 88, 100),
  • Agent nieruchomości (odc. 82, 99),
  • Budyń,
• Monika Wierzbicka –
  • Królowa Faunów (odc. 79),
  • Duna (odc. 83, 101-102),
  • Kiara (odc. 99-101),
• Janusz Wituch –
  • Polytheus,
  • Jack (odc. 79),
  • Rixel (odc. 86-87, 89, 93, 97, 99-100, 102)
• Borys Wiciński –
  • Mathis,
  • Onczao (odc. 83, 101-102)
• Maksymilian Michasiów –
  • Riok,
  • Dentysta (odc. 84)
• Paweł Szczesny –
  • Hektor (odc. 81, 85, 87, 93-94, 98),
  • Biggawiggi (odc. 88, 95, 100)
• Mateusz Narloch – Simo (odc. 81-82, 86, 90, 99)
• Marta Dobecka –
  • Tessandra (odc. 81, 90),
  • Kuki (odc. 82, 85)
• Dorota Furtak –
  • Lasita (odc. 82, 86, 90, 99),
  • Jojo (odc. 101)
• Bożena Furczyk –
  • Phoebe,
  • Dyrektorka Eleonor Anderson (odc. 91)

i inni

Piosenkę śpiewała: Magdalena Tul

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.03.2012	001	Rozmowa z jednorożcami	Talking to Unicorns
23.03.2012	002	Nadzieja Centopii	Centopia’s Hope
23.03.2012	003	Odnowienie	Restoration
23.03.2012	004	Tromptus utracony	Trumptus Lost
23.03.2012	005	Złoty syn	The Golden Son
22.04.2012	006	Oaza Onchao	Onchao’s Oasis
28.04.2012	007	Nadzieja w kawałkach	Hope in Pieces
29.04.2012	008	Wolny dzień Ziggo	Ziggo’s Day Off
05.05.2012	009	Elfy i smok	The Elves and the Dragon
06.05.2012	010	Kwitnące drzewo	The Blossom Tree
07.05.2012	011	Wszytko, co błyszczy	All That Glitters
08.05.2012	012	Dziwactwa Phuddle’a	Phuddle’s Foibles
09.05.2012	013	Jednorożec ognia	The Fire Unicorn
26.06.2012	014	Zasuszony las	The Wizened Woods
27.06.2012	015	Panna wszystkowiedząca	Miss Know-It-All
28.06.2012	016	Pułapka na jednorożca	The Unicorn Trap
29.06.2012	017	Odstawiona	All Dressed Up
02.07.2012	018	Król przez jeden dzień	King for a Day
02.07.2012	019	Faun grajek	The Panned Piper
03.07.2012	020	Jaskinia prawdy	Cave of Truth
03.07.2012	021	Pod wiatr	Against the Wind
04.07.2012	022	Pod księżycem	Under the Moon
04.07.2012	023	Wybór stron	Choosing Sides
05.07.2012	024	Łzy radości	Tears of Joy
05.07.2012	025	Propozycja Panthei	Panthea’s Proposal
06.07.2012	026	Koniec epoki	The End of an Era
SERIA DRUGA
20.04.2015	027	Tajemniczy gość	The Mysterious Visitor
21.04.2015	028	Za kurtyną	Behind the Curtain
22.04.2015	029	Strażnicy zwierząt	The Animal Guardians
23.04.2015	030	Smok w niebezpieczeństwie	Dragon in Danger
24.04.2015	031	Duch Czarnego Lasu	The Ghost of Blackwood Forest
25.04.2015	032	Zaklęcie zielonego płynu	The Spell of the Green Fluids
26.04.2015	033	Za ścianą winorośli	Beyond the Wall of Vines
08.06.2015	034	Pióro ojca	A Father’s Feather
09.06.2015	035	Rozmowa z kamieniami	Speaking with Stones
10.06.2015	036	Taniec z gwiazdami	Dancing with Stars
11.06.2015	037	Niechciany współlokator	The Unwanted Roommate
12.06.2015	038	Od czego ma się przyjaciół	That’s What Friends are For
13.06.2015	039	Powrót do zamku Panthei	Return to Panthea’s Castle
03.09.2015	040	Gwiżdżący Bolobo	The Whistling Bolobo
03.09.2015	041	Mam na imię Varia	My Name is Varia
04.09.2015	042	Przejście przez tęczowy most	Crossing the Rainbow Bridge
05.09.2015	043	Czas obrać stronę	Taking Sides
06.09.2015	044	Deszcz kwiatowego pyłku	A Shower of Pollen
07.09.2015	045	Ognisty kwiat	The Fiery Flower
08.09.2015	046	Podróż na północ	Journey to the North
09.09.2015	047	Król jednorożców	The Unicorn King
10.09.2015	048	Tęczowe źródło	The Rainbow Spring
11.09.2015	049	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
12.09.2015	050	Niezręczna sytuacja	A Sticky Situation
13.09.2015	051	Najsilniejsza drużyna	The Strongest Team
14.09.2015	052	Złamane zaklęcie	Breaking the Spell
SERIA TRZECIA
19.03.2017	053	Narodziny Kyary	Kyara’s Birth
19.03.2017	054	Przybycie Lorda Drakona	The Dark Elf’s Arrival
26.03.2017	055	Sen króla i królowej	King & Queen Asleep
26.03.2017	056	Sekret Króla Faunów	Pan King’s Secret
02.04.2017	057	Skłócone siostry	Sister Wrecked
02.04.2017	058	Przedszkole jednorożców	Unicorn Kindergarden
09.04.2017	059	(Przybycie Lorda Drakona)	Phuddle Moves Out
09.04.2017	060	Najlepsza oferta	The Highest Bidder
16.04.2017	061	Noc staje się dniem	Night Becomes Day
16.04.2017	062	Krąg życia	Circle of Life
23.04.2017	063	Świecące strzałki	Glowing Arrows
23.04.2017	064	Poszukiwania Simo	Finding Simo
30.04.2017	065	Zastygłe lica	Freeze and Snout
21.05.2017	066	Alarm	Monster Alarm
28.05.2017	067	Rozmarzenie	Moonstruck
03.06.2017	068	Jednorożec serc	Unicorn of Hearts
04.06.2017	069	Bluebardo w tarapatach	Bluebardo in Trouble
10.06.2017	070	Olbrzymi motyl	Giant Butterfly
11.06.2017	071	Najbardziej płochliwy jednorożec	The Shyest Unicorn
17.06.2017	072	Powrót na Tęczową Wyspę	Return to Rainbow Island
18.06.2017	073	Ziggo się wyprowadza	Ziggo Moves Out
24.06.2017	074	Powrót do Kryształowej Jaskini	Return to Crystal Cave
25.06.2017	075	Napaść na Mroczny Zamek	Heist on Dark Castle
01.07.2017	076	Widzieć w ciemnościach	Seeing in the Dark
02.07.2017	077	Wielki sen	Big Sleep
08.07.2017	078	Ostatnie starcie	The Last Stand
SERIA CZWARTA
23.05.2023	079	Dziwne pływy	Strange Tides
24.05.2023	080	Zelandia	Zealanding
25.05.2023	081	Nadchodzi Burza	The Coming Storm
26.05.2023	082	Gdzie jest Flo	Go With The Flo
27.05.2023	083	Tęczowy most	The Rainbow Bridge
28.05.2023	084	Bitwa smoków	Battle of the Dragons
29.05.2023	085	Noc migotu Księżyca	Shimmering Moon
30.05.2023	086	Kraina wodą i miodem płynąca	The Land of Swamp and Honey
31.05.2023	087	W rytmie	In Rhythm
01.06.2023	088	Pojedynek faunów	Duel Of the Pans
02.06.2023	089	Taniec świateł	Dancing Lights
03.06.2023	090	Ukryte skarby	Hidden Treasures
04.06.2023	091	Co ujrzysz, gdy spojrzysz w lustro	What the Mirrors will Tell you
05.06.2023	092	Liliowa grota	The Lilac Grotto
06.06.2023	093	Wsparcie	The Backup
07.06.2023	094	Podstępna żmija	The Sneaky Snakeman
08.06.2023	095	Wiszące ogrody	The Hanging gardens
09.06.2023	096	Mroźna wyprawa	A freezing venture
10.06.2023	097	Mankowie atakują	Under Attack
11.06.2023	098	Wyprawa elfów	A Fiery Adventure
12.06.2023	099	Jednorożec, który mówi	The Unicorn that Speaks
13.06.2023	100	W głębi dżungli	Into the Jungle
14.06.2023	101	Pod dachem gwiazd	Starry Prickly Night
15.06.2023	102	Ostatni składnik	The Last Ingredient
	103	Eliksir jedności	The Potion Of Unity
	104	Centopia w ogniu	Centopia At Stake

Linki zewnętrzne

• Mia i ja w polskiej Wikipedii