Wesoły świat Richarda Scarry'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:21, 17 paź 2023

Wesoły świat Richarda Scarry’ego (ang. The Busy World of Richard Scarry, 1993–1997) – kanadyjski serial animowany nakręcony na podstawie książeczek Richarda Scarry’ego.

Serial w Polsce emitowano na kanale TVP1 (premiera: 10 sierpnia 1996).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Monika Wierzbicka, Olga Bończyk, Anna Maria Jopek, Anna Apostolakis, Marcin Kudełka, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
Wystąpili:

Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kiciuś
Adam Biedrzycki –
- Chucherko,
- Wróżbita (odc. 24b)
Maria Ciesielska – Hilda
Izabella Dziarska –
- Sally,
- Mama Kiciusia (odc. 3c, 12c),
- Patsy Murphy (odc. 12a),
- Frau Mop (odc. 12b),
Andrzej Gawroński – Schmuge (odc. 12b)
Jolanta Grusznic
Małgorzata Sadowska –
- Dennis,
- Bridget Murphy (odc. 12a)
Katarzyna Tatarak –
- Manuel (odc. 3b),
- Hans Mop (odc. 12b)
Jolanta Wołłejko – Stewardessa (odc. 24c)
Włodzimierz Bednarski
Jarosław Boberek –
- Gorylek,
- Rudolph Von Flugel,
- Komendant straży pożarnej (odc. 3a),
- Señor Armadillo (odc. 3b),
- Wolfgang (odc. 3c),
- Mieszkańcy (odc. 3c),
- Pan Tik-Tak (odc. 12a),
- Spotty (odc. 12c),
- Kelner (odc. 12c),
- Maszynista (odc. 12c)
Jacek Bursztynowicz
Tomasz Grochoczyński – Sierżant Murphy
Mirosław Guzowski –
- Pan Frumble,
- Pedro (odc. 3b),
- Tata Kiciusia (odc. 12c)
Arkadiusz Jakubik –
- Joe,
- Książę Tusk (odc. 24b),
- Pilot (odc. 24c)
Jacek Jarosz
Krzysztof Kumor
Marek Lewandowski
Jan Mayzel
Ryszard Nawrocki – Detektyw Sneff
Włodzimierz Nowakowski –
- Strażacy (odc. 3a),
- Pan Królik (odc. 3a),
- Piekarz (odc. 3b),
- Złodziej (odc. 3b),
- Herr Schmidt (odc. 12b),
- Konduktor (odc. 12c)
Radosław Pazura – Sługa księcia (odc. 24b)
Włodzimierz Press –
- Pan Fixit,
- Strażacy (odc. 3a),
- Señor Tygrys (odc. 3b),
- Harry (odc. 3c),
- Mieszkańcy (odc. 3c),
- Pan Szop (odc. 12a),
- Pilot samolotu (odc. 12b)
Jerzy Rogowski
Krzysztof Strużycki – Kominiarczyk, który znalazł zegar Herr Schmidta (odc. 12b)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek]], [[Anna Apostolakis]], [[Marcin Kudełka]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]<br />
 '''Wystąpili:
-* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]<!-- – '''Huckle'''-->
+* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Kiciuś'''
 * [[Adam Biedrzycki]] –
 ** '''Chucherko''',
 ** '''Wróżbita''' <small>(odc. 24b)</small>
-* [[Maria Ciesielska]]
+* [[Maria Ciesielska]] – '''Hilda'''<!-- <small>(odc. 3ac, 12ac)</small>-->
-* [[Izabella Dziarska]] – '''Sally'''
+* [[Izabella Dziarska]] –
-* [[Andrzej Gawroński]]
+** '''Sally''',
-* [[Jolanta Grusznic]]
+** '''Mama Kiciusia''' <small>(odc. 3c, 12c)</small>,
-* [[Małgorzata Sadowska]]
+** '''Patsy Murphy''' <small>(odc. 12a)</small>,
-* [[Katarzyna Tatarak]]
+** '''Frau Mop''' <small>(odc. 12b)</small>,
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Schmuge''' <small>(odc. 12b)</small>
+* [[Jolanta Grusznic]]<!-- – '''Mama Manuela''' <small>(odc. 3b)</small>-->
+* [[Małgorzata Sadowska]] –
+** '''Dennis'''<!-- <small>(odc. 3a)</small>-->,
+** '''Bridget Murphy''' <small>(odc. 12a)</small>
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
+** '''Manuel''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Hans Mop''' <small>(odc. 12b)</small>
 * [[Jolanta Wołłejko]] – <!--** '''Lady Cheetah''' <small>(odc. 24b)</small>,
 **-->'''Stewardessa''' <small>(odc. 24c)</small>
 * [[Włodzimierz Bednarski]]
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Gorylek'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Gorylek''',
+** '''Rudolph Von Flugel'''<!-- <small>(odc. 3c)</small>-->,
+** '''Komendant straży pożarnej''' <small>(odc. 3a)</small>,
+** '''Señor Armadillo''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Wolfgang''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''Pan Tik-Tak''' <small>(odc. 12a)</small>,
+** '''Spotty''' <small>(odc. 12c)</small>,
+** '''Kelner''' <small>(odc. 12c)</small>,
+** '''Maszynista''' <small>(odc. 12c)</small>
 * [[Jacek Bursztynowicz]]
-* [[Tomasz Grochoczyński]]
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sierżant Murphy'''<!-- <small>(odc. 3c, 12c)</small>
-* [[Mirosław Guzowski]]
+** '''Benny''' <small>(odc. 3c, 12b)</small>,
+** '''Tata Kiciusia''' <small>(odc. 3c)</small>-->
+* [[Mirosław Guzowski]] –
+** '''Pan Frumble'''<!-- <small>(odc. 3a, 12a)</small>-->,
+** '''Pedro''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Tata Kiciusia''' <small>(odc. 12c)</small>
 * [[Arkadiusz Jakubik]] –
 ** '''Joe'''<!-- <small>(odc. 24a)</small>-->,
@@ Linia 38: / Linia 61: @@
 * [[Jan Mayzel]]
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Detektyw Sneff'''<!-- <small>(odc. 24b)</small>-->
-* [[Włodzimierz Nowakowski]]
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
+** '''Strażacy''' <small>(odc. 3a)</small>,
+** '''Pan Królik''' <small>(odc. 3a)</small>,
+** '''Piekarz''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Złodziej''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Herr Schmidt''' <small>(odc. 12b)</small>,
+** '''Konduktor''' <small>(odc. 12c)</small>
 * [[Radosław Pazura]] – '''Sługa księcia''' <small>(odc. 24b)</small>
-* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Włodzimierz Press]] –
+** '''Pan Fixit'''<!-- <small>(odc. 12a)</small>-->,
+** '''Strażacy''' <small>(odc. 3a)</small>,
+** '''Señor Tygrys''' <small>(odc. 3b)</small>,
+** '''Harry''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 3c)</small>,
+** '''Pan Szop''' <small>(odc. 12a)</small>,
+** '''Pilot samolotu''' <small>(odc. 12b)</small>
 * [[Jerzy Rogowski]]
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Kominiarczyk, który znalazł zegar Herr Schmidta''' <small>(odc. 12b)</small>
 i inni