Popelki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small> | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera<br /><small>([[JimJam|Polsat JimJam]])</small> | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | ||
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | |||
!width="24%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Uwięzieni w Myślącym Domu'' | | ''Uwięzieni w Myślącym Domu'' | ||
| Linia 111: | Linia 115: | ||
| ''Suny Loses Her Pop'' | | ''Suny Loses Her Pop'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Nie potrzeba geniusza'' | | ''Nie potrzeba geniusza'' | ||
| Linia 120: | Linia 126: | ||
| ''Palentine’s Day'' | | ''Palentine’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Awaria pomocnika'' | | ''Awaria pomocnika'' | ||
| Linia 129: | Linia 137: | ||
| ''The Legend of Popfoot'' | | ''The Legend of Popfoot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Wygrać domek na drzewie'' | | ''Wygrać domek na drzewie'' | ||
| Linia 138: | Linia 148: | ||
| ''Bubble’s Doubles'' | | ''Bubble’s Doubles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Kolega z ławki przewodniczącym'' | | ''Kolega z ławki przewodniczącym'' | ||
| Linia 147: | Linia 159: | ||
| ''The BFF App'' | | ''The BFF App'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kłopoty ze sławą'' | | ''Kłopoty ze sławą'' | ||
| Linia 158: | Linia 172: | ||
| ''A Do Do Do Do-Over'' | | ''A Do Do Do Do-Over'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Klątwa Pete’a Pirata'' | | ''Klątwa Pete’a Pirata'' | ||
| Linia 167: | Linia 183: | ||
| ''Teacher of the Year'' | | ''Teacher of the Year'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Życie w zgodzie z prawem'' | | ''Życie w zgodzie z prawem'' | ||
| Linia 176: | Linia 194: | ||
| ''At the Pop of Her Game'' | | ''At the Pop of Her Game'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Izzy zagubiony w kosmosie'' | | ''Izzy zagubiony w kosmosie'' | ||
| Linia 185: | Linia 205: | ||
| ''Pop-Tivity Week'' | | ''Pop-Tivity Week'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Przeciwieństwa się przyciągają'' | | ''Przeciwieństwa się przyciągają'' | ||
| Linia 194: | Linia 216: | ||
| ''Lulu’s Poplooloo Juice'' | | ''Lulu’s Poplooloo Juice'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wielkie przemówienie'' | | ''Wielkie przemówienie'' | ||
| Linia 203: | Linia 227: | ||
| ''Mayor Bubbles'' | | ''Mayor Bubbles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dama ze stali'' | | ''Dama ze stali'' | ||
| Linia 212: | Linia 238: | ||
| ''Pop-Tervention'' | | ''Pop-Tervention'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Błądzić jest rzeczą chlupotka'' | | ''Błądzić jest rzeczą chlupotka'' | ||
| Linia 221: | Linia 249: | ||
| ''Dawn of the Dull'' | | ''Dawn of the Dull'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Pop and hop do utraty tchu'' | | ''Pop and hop do utraty tchu'' | ||
| Linia 230: | Linia 260: | ||
| ''Stop the Robo Pop'' | | ''Stop the Robo Pop'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Dawna gwiazda pop'' | | ''Dawna gwiazda pop'' | ||
| Linia 239: | Linia 271: | ||
| ''Bubble Trouble'' | | ''Bubble Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Telewizyjne show'' | | ''Telewizyjne show'' | ||
| Linia 250: | Linia 284: | ||
| ''It Takes Two to Tangle'' | | ''It Takes Two to Tangle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Izzy bałaganiarz'' | | ''Izzy bałaganiarz'' | ||
| Linia 259: | Linia 295: | ||
| ''Hocus Pop-us'' | | ''Hocus Pop-us'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Kemping z duchami'' | | ''Kemping z duchami'' | ||
| Linia 268: | Linia 306: | ||
| ''Ani Mall Insecurity'' | | ''Ani Mall Insecurity'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| Linia 277: | Linia 317: | ||
| ''Fear Pop'' | | ''Fear Pop'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Różowy księżyc'' | | ''Różowy księżyc'' | ||
| Linia 286: | Linia 328: | ||
| ''Pop-Party Crashers'' | | ''Pop-Party Crashers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Opiekunki'' | | ''Opiekunki'' | ||
| Linia 295: | Linia 339: | ||
| ''Pause for Alarm'' | | ''Pause for Alarm'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Małe kłamstwo'' | | ''Małe kłamstwo'' | ||
| Linia 304: | Linia 350: | ||
| ''Pop Luck'' | | ''Pop Luck'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Podwójne kłopoty'' | | ''Podwójne kłopoty'' | ||
| Linia 313: | Linia 361: | ||
| ''Virtual-Pop-Reality'' | | ''Virtual-Pop-Reality'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Potwór Frankenpoppla'' | | ''Potwór Frankenpoppla'' | ||
| Linia 322: | Linia 372: | ||
| ''Pop Marks the Spot'' | | ''Pop Marks the Spot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Podniebna wycieczka'' | | ''Podniebna wycieczka'' | ||
| Linia 331: | Linia 383: | ||
| ''Pop-Art'' | | ''Pop-Art'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2018 | |||
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Potwór w ogródku'' | | ''Potwór w ogródku'' | ||
Wersja z 14:12, 8 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Popelki |
| Tytuł oryginalny | Popples |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix (1. wersja) |
| Lata produkcji | 2015-2016 |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2016 (1. wersja) 1 marca 2018 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 (1. wersja) 3 z 3 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 (1. wersja) 26 z 26 (2. wersja) |
Popelki (ang. Popples) – amerykański serial animowany.
Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca 2018 roku.
Fabuła
Urocze Popelki zawsze ochoczo pomagają swoim przyjaciołom i sąsiadom. Jednak za każdym razem uprzejmość obraca się przeciwko nim w przezabawny sposób.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Pierwsza wersja (Netflix)
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Tomasz Grochoczyński,
- Anna Apostolakis-Gluzińska (seria I)
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik,
- Łukasz Fober (seria I),
- Sławomir Karolak (serie II-III)
Montaż:
- Łukasz Fober (seria I),
- Przemysław Jóźwik (serie II-III)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Agata Skórska – Sonia
- Marta Dobecka – Lulu
- Katarzyna Łaska – Bezia
- Maksymilian Michasiów – Jerzyk
- Joanna Pach-Żbikowska – Jejek
- Maksymilian Bogumił – Miki Mik
- Marta Dylewska – Pani Czujna
- Wojciech Stolorz – Gutek
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Galia
- Przemysław Glapiński
- Natalia Kudelska
- Beata Łuczak
- Sebastian Machalski
- Katarzyna Mazurek
- Magdalena Nowakowska
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Lidia Sadowa
- Otar Saralidze
- Jakub Szydłowski
- Katarzyna Joanna Zawidzka
Wykonanie piosenki tytułowej: Katarzyna Łaska
Druga wersja (Polsat JimJam)
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Magda Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Izabella Malik – Izzy
- Ewelina Sobczyk – Lulu
- Olga Łasak – Bubbles
- Agnieszka Okońska – Panna Cisza
- Anita Sajnóg –
- Mike,
- Pani Węszyk
- Kinga Roch – Sunny
- Krzysztof Korzeniowski –
- Gruffman,
- Ollie,
- Babapop,
- Trener Głośny
- Ireneusz Załóg –
- Milton Maynot,
- Stan
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Kinga Roch
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (Polsat JimJam) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01.03.2018 | 01 | Uwięzieni w Myślącym Domu | Sprytny dom | Smart House Arrest | |
| Rozkichana Sunny | Sunny i wielki mecz | Suny Loses Her Pop | |||
| 01.03.2018 | 02 | Nie potrzeba geniusza | Nie trzeba geniusza | It Doesn’t Take a Genius | |
| Dzień przyjaźni | Parlentynki | Palentine’s Day | |||
| 01.03.2018 | 03 | Awaria pomocnika | Pomocny robot | Help-R Hinder | |
| Legenda Pop Stopy | Legenda Popluda | The Legend of Popfoot | |||
| 02.03.2018 | 04 | Wygrać domek na drzewie | Domek do wygrania | Win a Free Treehouse | |
| Bubbles razy dwa | Sklonowana Bubbles | Bubble’s Doubles | |||
| 03.03.2018 | 05 | Kolega z ławki przewodniczącym | Przewodniczący wszystkich uczniów | Student Buddy President | |
| Przyjacielska aplikacja | Apka na wszystko | The BFF App | |||
| SERIA DRUGA | |||||
| 04.03.2018 | 06 | Kłopoty ze sławą | Sława i nieszczęście | Frame & Misfortune | |
| Powtórka podróży w czasie | Powrót do przeszłości | A Do Do Do Do-Over | |||
| 05.03.2018 | 07 | Klątwa Pete’a Pirata | Klątwa pirata Popple Pete’a | The Curse of Popple Pete the Pirate | |
| Nauczycielka roku | Nauczyciel roku | Teacher of the Year | |||
| 06.03.2018 | 08 | Życie w zgodzie z prawem | W imieniu prawa | Pop in the Name of the Law | |
| Szczyt możliwości | Na szczycie Poppleballa | At the Pop of Her Game | |||
| 07.03.2018 | 09 | Izzy zagubiony w kosmosie | Izzy w kosmosie | Izzy Lost in Space | |
| Tydzień hobby | Tydzień pop-tywności | Pop-Tivity Week | |||
| 08.03.2018 | 10 | Przeciwieństwa się przyciągają | Przyciąganie przeciwieństw | Popposites Attract | |
| Sok poplulu Lulu | Niezwykły sok Lulu | Lulu’s Poplooloo Juice | |||
| 09.03.2018 | 11 | Wielkie przemówienie | Przemówienie | S-Pop-Eech | |
| Burmistrzyni Bubbles | Burmistrz Bubbles | Mayor Bubbles | |||
| 10.03.2018 | 12 | Dama ze stali | Żelazna dama | Maid of Steel | |
| Interwencja | Pop-terwencja | Pop-Tervention | |||
| 11.03.2018 | 13 | Błądzić jest rzeczą chlupotka | Mylić się – rzecz popelka | To Err is Popple | |
| Inwazja pop-zombie | Inwazja ponuraków | Dawn of the Dull | |||
| 12.03.2018 | 14 | Pop and hop do utraty tchu | Pop i hop do upadłego | Pop n Hop Til You Drop | |
| Powstrzymać robota | Powstrzymać robota | Stop the Robo Pop | |||
| 13.03.2018 | 15 | Dawna gwiazda pop | Upadły pop idol | Fallen Pop Idol | |
| Bąbelkowe kłopoty | Pieniący kłopot | Bubble Trouble | |||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 14.03.2018 | 16 | Telewizyjne show | Telepopelki | Tele Popples | |
| Poplątani | Do splątania trzeba dwojga | It Takes Two to Tangle | |||
| 15.03.2018 | 17 | Izzy bałaganiarz | Kumple bałaganiarze | Messy Pop Friends | |
| Pokaz magii | Hokus-popkus | Hocus Pop-us | |||
| 16.03.2018 | 18 | Kemping z duchami | Obóz strachu | Camp Out Freak Out | |
| Na straży centrum handlowego | Ochrona w centrum handlowym | Ani Mall Insecurity | |||
| 17.03.2018 | 19 | Wielki wyścig | Wielki wyścig | The Great Pop Race | |
| Cykor na festynie | Nie bój się strachu | Fear Pop | |||
| 18.03.2018 | 20 | Różowy księżyc | Różowy księżyc | The Pink Popple Moon | |
| Imprezopsuje | Nieproszeni goście | Pop-Party Crashers | |||
| 19.03.2018 | 21 | Opiekunki | Najlepsze opiekunki | Pop-Sitters | |
| Czas stop | Alarmowa przerwa | Pause for Alarm | |||
| 20.03.2018 | 22 | Małe kłamstwo | Małe kłamstewka | Little Pop Lies | |
| Talizman szczęścia | Przewrotne szczęście | Pop Luck | |||
| 21.03.2018 | 23 | Podwójne kłopoty | Podwójne kłopoty | Seeing Double | |
| Wirtualna rzeczywistość | Wirtualna pop-rzeczywistość | Virtual-Pop-Reality | |||
| 22.03.2018 | 24 | Potwór Frankenpoppla | FrankenPopel | FrankenPopple | |
| X oznacza skarb | Ważna pamiątka | Pop Marks the Spot | |||
| 23.03.2018 | 25 | Podniebna wycieczka | W górę | Pop Up | |
| Pokaz sztuki | Pop-Art | Pop-Art | |||
| 24.03.2018 | 26 | Potwór w ogródku | Odrobina horroru | Little Pop of Horrors | |
| Popiś, który wiedział za dużo | Popelek, który wiedział za dużo | The Popple Who Knew Too Much | |||
