Był sobie kosmos: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] | |stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], Nowa TV | ||
|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]] | |dystrybutor dvd= [[Hipokampus]] | ||
|lata produkcji=1982 | |lata produkcji=1982 | ||
Linia 14: | Linia 14: | ||
}}'''Był sobie kosmos''' (fr. ''Il était une fois... l’Espace'', ang. ''Once Upon A Time... Space'', 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii ''Było sobie...'', wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé. | }}'''Był sobie kosmos''' (fr. ''Il était une fois... l’Espace'', ang. ''Once Upon A Time... Space'', 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii ''Było sobie...'', wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé. | ||
[[Dubbing]] do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka [[Hipokampus]]. | [[Dubbing]] do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka [[Hipokampus]]. Emitowany na kanałach [[TV Puls]] w paśmie ''[[Junior TV|Dżunior TV]]'' (premiera: 3 września [[2009]]), [[TV Puls|Puls 2]] i Nowa TV. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == |
Aktualna wersja na dzień 11:56, 30 lip 2024
Był sobie kosmos 'Il était une fois... l’Espace | |
---|---|
Gatunek | animowany, edukacyjny |
Kraj produkcji | Francja |
Język oryginału | francuski |
Stacja telewizyjna | TV Puls, Puls 2, Nowa TV |
Dystrybutor DVD | Hipokampus |
Lata produkcji | 1982 |
Wyemitowane serie |
1 z 1 |
Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Był sobie kosmos (fr. Il était une fois... l’Espace, ang. Once Upon A Time... Space, 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii Było sobie..., wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.
Dubbing do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka Hipokampus. Emitowany na kanałach TV Puls w paśmie Dżunior TV (premiera: 3 września 2009), Puls 2 i Nowa TV.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hipokampus
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:
- Dominika Wierzbowicz (odc. 1-3, 18-21),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 4),
- Karolina Kowalska (odc. 5-17, 22-26)
Dźwięk i montaż: Paweł Nowacki
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński –
- Pierrot,
- Pułkownik Pierre
- Stanisław Brudny –
- Mistrz,
- Domine (odc. 5)
- Cezary Kwieciński –
- Młody Gros,
- Komandor Gros
- Joanna Pach –
- Pierrette,
- kobieta w fioletowej sukni (odc. 19),
- żeński głos ostrzegawczy (odc. 19),
- Silva (odc. 21-22)
- Joanna Budniok-Feliks –
- Mercedes „Psyche”,
- matka Euphenosa (odc. 17)
- Klaudiusz Kaufmann –
- głos komputera (odc. 1-2, 5-6, 17, 26),
- Iber (odc. 6),
- sierżant #2 (odc. 7),
- jeden ze śmiertelników (odc. 7),
- głos komputera statku (odc. 8),
- przedstawiciel Andromedy (odc. 9-10),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9, 25),
- jeden z więźniów (odc. 9),
- jeden z mężczyzn obsługujących komputer cel więziennych (odc. 9),
- kapitan Agar (odc. 10),
- jesden z żołnierzy Teigneaux (odc. 10, 25),
- nawigator statku Ursus (odc. 11),
- wódz Kuepcha (odc. 13),
- jeden z Inków (odc. 13),
- jeden z admirałów Saturna (odc. 15),
- jeden ze strażników (odc. 15-16),
- małpiogłowy członek rady (odc. 16),
- członek rady z brązowym futrem (odc. 16, 26),
- wielkogłowy członek rady (odc. 16, 26),
- jeden z kadetów (odc. 16),
- strażnik (odc. 17),
- jeden z kapitanów (odc. 17),
- jeden z robotników (odc. 17),
- jeden z posłańców króla (odc. 18),
- jeden z uczestników ziemskich obrad (odc. 24),
- jeden z robotników (odc. 24),
- posłaniec generała Teigneaux (odc. 25)
- Wojciech Machnicki –
- Metro,
- fioletowogłowy członek rady (odc. 16),
- doktor Newman (odc. 16)
- Wojciech Paszkowski –
- generał Teigneaux,
- jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
- wódz Teigneaux (odc. 5),
- Ares (odc. 7),
- Jowisz (dwa chichoty w odc. 7),
- Ink wyglądający jak Teigneaux (odc. 13),
- Howard (odc. 19)
- Janusz Wituch –
- konsul Nabot,
- wspólnik wódza Teigneaux wyglądający jak Nabot (odc. 5),
- robot Ernie (odc. 6),
- faun wyglądający jak Nabot (odc. 7),
- Noral (odc. 11),
- Ink wyglądający jak Nabot (odc. 13),
- profesor Bernard (odc. 19)
- Cezary Nowak –
- wielkogłowy członek rady (odc. 1),
- Rapus, przywódca jaszczurów (odc. 2),
- sługa władcy Terksów (odc. 4),
- siłacz w zielonym bezrękawniku (odc. 5),
- pan Averty (odc. 6, 20),
- Ezi (odc. 18),
- komandor (odc. 19),
- Rador (odc. 22),
- profesor Shivas (odc. 24)
- Robert Tondera –
- kapitan (odc. 2),
- Clark (odc. 5),
- komandor KD4 (odc. 6, 20),
- młody blondwłosy „bóg” (odc. 7),
- narrator filmu o dawnej Ziemi (odc. 9),
- jeden z więźniów (odc. 9),
- wielkogłowy członek rady (odc. 10),
- fioletowogłowy członek rady (odc. 10),
- porucznik Sanders (odc. 11),
- kapitan Euphenos "Pete" (odc. 18),
- Wielki Komputer (odc. 21-25),
- telepata z Kasjopei (odc. 23),
- kasjopejański admirał floty (odc. 25)
- Paweł Szczesny –
- doktor Newman (odc. 1, 5, 10, 26),
- Król Lasu (odc. 3),
- generał Goldenbar (odc. 6, 20),
- komandor Jowisz (odc. 7),
- Farmer (odc. 8),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9),
- kapitan statku Ursus (odc. 10-11),
- Usir (odc. 18),
- Generix (odc. 19),
- Robert (odc. 21)
- Cynthia Kaszyńska –
- Yana (odc. 5),
- Suzy Averty (odc. 6,20),
- Artemis (odc. 7),
- Afrodyta (jedna z kwestii w odc. 7),
- mały wspólnik Nabota (odc. 8),
- jedna z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9, 21),
- mały dzieciak (odc. 10),
- brązowowłosa kadetka (odc. 13),
- jedna z kobiet (odc. 18)
- Włodzimierz Bednarski – Mistrz z XXI wieku (odc. 8)
oraz:
- Paweł Bukrewicz – Narrator (odc. 1, 5)
- Marek Bocianiak –
- trener (odc. 1),
- przedstawiciel Andromedy (odc. 1, 3, 26),
- żabogłowy członek rady (odc. 1, 10, 16, 25),
- Charlie-2 (odc. 1),
- Uri (odc. 2),
- jeden z jaszczurów (odc. 2),
- jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
- brązowoowłosy komandor Błękitnika (odc. 3),
- jeden z żołnierzy Teigneaux (odc. 3, 10),
- władca Terksów (odc. 4),
- jeden z gości tawerny (odc. 5),
- siłacz w czerwonym bezrękawniku (odc. 5),
- robot Archie (odc. 6),
- jeden z robotów strażników (odc. 6, 20),
- sierżant #1 (odc. 7),
- jeden ze śmiertelników (odc. 7),
- Pele (odc. 7),
- łysy wspólnik Nabota (odc. 8),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9, 21, 25),
- jeden ze strażników (odc. 9),
- jeden z policjantów Kasjopei (odc. 9),
- kadet wzywający Mistrza (odc. 10),
- głos ostrzegający statek Cassidy o zmianie lotu (odc. 10),
- Headstrom (odc. 11),
- jeden z Inków (odc. 13),
- jeden z inkaskich garncarzy (odc. 13),
- mędrzec Yaka (odc. 13),
- jeden ze strażników (odc. 15),
- zjawa pocieszająca Psyche (odc. 15),
- kapitan łączący się ze statkiem Ważka (odc. 16),
- czarnoskóry kadet (odc. 16),
- głos z kontroli granicznej (odc. 17),
- informujący głos komputera (odc. 17),
- jeden z robotników (odc. 17),
- zabójca (odc. 17),
- jeden z posłańców króla (odc. 18),
- kapitan (odc. 19),
- kapitan statku towarowego Jetro (odc. 19),
- jeden z gości z brązowym futrem (odc. 20),
- głos dyktujący robotom zasady (odc. 20),
- jeden z humanoidów (odc. 21, 23),
- jeden z wojowników (odc. 22),
- jeden z komandorów (odc. 22),
- jeden z obserwatorów (odc. 24, 26),
- głos przedstawicielski Nebuli (odc. 24),
- jeden z uczestników ziemskich obrad (odc. 24),
- jeden z mieszkańców jałowatej planety (odc. 24),
- fioletowogłowy członek rady (odc. 26)
- Zbigniew Kozłowski –
- fioletowogłowy członek rady (odc. 1),
- programista robota grającego w szachy (odc. 1),
- białowłosy kadet (odc. 1),
- jeden z jaszczurów (odc. 2),
- jeden z żołnierzy Teigneaux (odc. 3),
- jeden z Terksów (odc. 4),
- jeden z gości tawerny (odc. 5),
- kelner (odc. 5),
- robot werbownik (odc. 5),
- Czako (odc. 13),
- jeden z Inków (odc. 13),
- jeden z admirałów Saturna (odc. 15-16),
- mrówkogłowy członek rady (odc. 16),
- przedstawiciel Andromedy (odc. 16),
- robot doktor (odc. 17),
- mężczyzna, który zgubił bagaż (odc. 17),
- jeden z robotników (odc. 17),
- robot pilot (odc. 17),
- jeden z policjantów (odc. 17),
- stary matematyk (odc. 18),
- goniec (odc. 18),
- jeden z małpioludzi (odc. 20),
- goniec (odc. 20),
- jeden z robotów strażników (odc. 20),
- jeden z wojowników (odc. 22),
- jeden z komandorów (odc. 22),
- właściciel straganu z owocami i warzywami (odc. 23),
- jeden z humanoidów (odc. 23)
- Karol Wróblewski –
- czarnoskóry pracownik stacji (odc. 1),
- robot grający w szachy (odc. 1),
- mrówkogłowy członek rady (odc. 1, 10),
- Charlie-3 (odc. 1),
- czarnoskóry kadet (odc. 1),
- jeden z jaszczurów (odc. 2),
- jeden z jaszczurokrokodyli (odc. 2),
- czarnowłosy komandor Błękitnika (odc. 3),
- jeden z żołnierzy Teigneaux (odc. 3, 10),
- gość tawerny z turkusową skórą (odc. 5),
- Apar (odc. 5),
- robot Bobby (odc. 6),
- robot strażnik z kontroli granicznej planety Ledo (odc. 6),
- Wulkan (odc. 7),
- jeden ze śmiertelników (odc. 7),
- łucznik kłócący się z Pelem (odc. 7),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9),
- członek rady z brązowym futrem (odc. 10),
- badacz (odc. 10),
- głos alarmu (odc. 10),
- jeden z kadetów (odc. 11)
- Tomasz Jarosz – małpiogłowy członek rady (odc. 1)
- Barbara Kałużna –
- blondwłosa kadetka (odc. 2, 5),
- jedna ze sprzedawczyń (odc. 5),
- jedna z Cromagnonek (odc. 5),
- Afrodyta (odc. 7),
- Demeter (odc. 7),
- jedna ze słuzek-androidek Wulkana (odc. 7),
- harpia (odc. 7),
- jedna z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9)
- Jacek Kopczyński – sprzedawca gadających ptaków (odc. 5)
- Beata Łuczak –
- niemowlę cromagnonskie (odc. 5),
- jedno z cromagnonskich dzieci (odc. 5),
- jedna z Cromagnonek (odc. 5),
- kadetka z ciemnobrązowymi włosami (odc. 6),
- Hera (odc. 7),
- Eris (odc. 7),
- Hardy (odc. 8),
- badaczka (odc. 10),
- jedna z kobiet (odc. 10),
- spikerka (odc. 19),
- Celia (odc. 19),
- jedna z uczestników ziemskich obrad (odc. 24),
- jedna z uczestników obrad generała Teignau (odc. 25),
- blondwłosa kadetka (odc. 25),
- kobieta, która przeszkadzała Mistrzowi (odc. 26)
- Hanna Kinder-Kiss –
- jedno z cromagnonskich dzieci (odc. 5),
- żona Hektora (odc. 17),
- żeński głos (odc. 17),
- gosposia Mistrza (odc. 17)
- Agnieszka Matynia – jedna z Cromagnonek (odc. 5)
- Andrzej Chudy –
- Hermes (odc. 7),
- kapitan Jergall (odc. 9)
- Kamila Boruta – ambasadorka Ziemi (odc. 17)
- Monika Kwiatkowska – jedna z porwanych kobiet (odc. 18)
- Stefan Knothe –
- Pontif (odc. 18),
- czerwony robot (odc. 19),
- jeden z robotów sierżantów (odc. 19),
- szef humanoidów (odc. 21-24),
- komendant Powers (odc. 23),
- jeden z humanoidów (odc. 24-25),
- mrówkogłowy członek rady (odc. 25-26),
- żabogłowy członek rady (odc. 26)
- Dorota Kawęcka –
- Laurie (odc. 19),
- jedna z mrówkoludzi (odc. 20)
- Jacek Wolszczak –
- kapitan Walter (odc. 19),
- posłaniec z planety Ledo (odc. 20),
- Gilio (odc. 21-22)
- Zbigniew Konopka –
- Foster (odc. 19),
- konferansjer (odc. 20),
- Merdock (odc. 22-23),
- zjawa pocieszająca Psyche (odc. 25-26)
- Sebastian Cybulski –
- jeden z obserwatorów (odc. 24),
- jeden z uczestników ziemskich obrad (odc. 24),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 25),
- małpiogłowy członek rady (odc. 25-26),
- komendant Herring (odc. 25)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
№ | Tytuł polski | Tytuł francuski |
---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||
01 | Planeta Omega | La Planete Omega |
02 | Jaszczury | Les Sauriens |
03 | Zielona planeta | La planète verte |
04 | W stronę Andromedy | Du côté d’Andromède |
05 | Cro-Magnonczycy | Les Cro-Magnons |
06 | Bunt robotów | La révolte des robots |
07 | Planeta Mito | La planète Mytho |
08 | Długa podróż | Le long voyage |
09 | Kasjopeja | Cassiopée |
10 | Wielki wybuch | La planète déchiquetée |
11 | Rozbitkowie | Les naufragés de l’espace |
12 | Olbrzymy | Les géants |
13 | W krainie Inków | Les Incas |
14 | W krainie dinozaurów | Chez les dinosaures |
15 | Pierścienie Saturna | Les anneaux de Saturne |
16 | Wielkie zagrożenie | L’imparable menace |
17 | Ziemia | Terre ! |
18 | Atlantyda | L’Atlantide |
19 | Dziwny powrót na Omegę | L’étrange retour vers Oméga |
20 | Zemsta robotów | La revanche des robots |
21 | Humanoidy | Les Humanoïdes |
22 | Nieprzyjazny świat | Un monde hostile |
23 | Latające miasto | Cité en vol |
24 | Wielki Komputer | Le grand ordinateur |
25 | Starcie Tytanów | Combat de titans |
26 | Nieskończona przestrzeń | L’infini de l’espace |
Linki zewnętrzne
- Był sobie kosmos w polskiej Wikipedii
- Był sobie kosmos w bazie filmweb.pl
Było sobie... | |
---|---|
Seriale | Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia |