Robin Hood – Draka w Sherwood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=27 kwietnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2024]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=27 kwietnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2024]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony=1 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small> | |sezony=1 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki=52 z 208 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki=52 z 208 <small>(1. wersja)</small><br />52 z 208 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Robin Hood – Draka w Sherwood''' <small>(1. wersja)</small> / '''Robin Hood''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Robin Hood – Mischief in Sherwood'', 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany. | '''Robin Hood – Draka w Sherwood''' <small>(1. wersja)</small> / '''Robin Hood''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Robin Hood – Mischief in Sherwood'', 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany. | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]] <small>(odc. 27- | * [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Jan Furmański]] <small>(odc. 1- | * [[Jan Furmański]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Robert Pirosz]] <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Robert Pirosz]] <small>(odc. 1-26)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 134: | Linia 134: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Hipnotyzer''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Hipnotyzer''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Młynarz''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Młynarz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 4, 13, 18, 23, 25)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Matylda'''<!-- <small>(odc. 4, 13, 18, 23, 25)</small>--> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Druidka Ernaldine''' <small>(odc. 8, 14)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Druidka Ernaldine''' <small>(odc. 8, 14)</small> | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Lubin''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Lubin''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 454: | Linia 454: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|036 | | bgcolor="#CCE2FF"|036 | ||
| ''W drużynie siła'' | | ''W drużynie siła'' | ||
| Linia 462: | Linia 462: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|037 | | bgcolor="#CCE2FF"|037 | ||
| ''Muzyczny galimatias'' | | ''Muzyczny galimatias'' | ||
| Linia 470: | Linia 470: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| ''Najlepszy wróg'' | | ''Najlepszy wróg'' | ||
| Linia 478: | Linia 478: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|039 | | bgcolor="#CCE2FF"|039 | ||
| ''Stróż prawa'' | | ''Stróż prawa'' | ||
| Linia 486: | Linia 486: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|040 | | bgcolor="#CCE2FF"|040 | ||
| ''Fałszywe oskarżenie'' | | ''Fałszywe oskarżenie'' | ||
| Linia 494: | Linia 494: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|041 | | bgcolor="#CCE2FF"|041 | ||
| ''Zabawa w rozbójników'' | | ''Zabawa w rozbójników'' | ||
| Linia 502: | Linia 502: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|042 | | bgcolor="#CCE2FF"|042 | ||
| ''Dobry, zły i brzydki'' | | ''Dobry, zły i brzydki'' | ||
| Linia 510: | Linia 510: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|043 | | bgcolor="#CCE2FF"|043 | ||
| ''Bohater John'' | | ''Bohater John'' | ||
| Linia 518: | Linia 518: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|044 | | bgcolor="#CCE2FF"|044 | ||
| ''Ballada o Robin Hoodzie'' | | ''Ballada o Robin Hoodzie'' | ||
| Linia 526: | Linia 526: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|045 | | bgcolor="#CCE2FF"|045 | ||
| ''Dziecięce zabawy'' | | ''Dziecięce zabawy'' | ||
| Linia 534: | Linia 534: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|046 | | bgcolor="#CCE2FF"|046 | ||
| ''Alchemik'' | | ''Alchemik'' | ||
| Linia 542: | Linia 542: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|047 | | bgcolor="#CCE2FF"|047 | ||
| ''Tajemniczy ogród'' | | ''Tajemniczy ogród'' | ||
| Linia 550: | Linia 550: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|048 | | bgcolor="#CCE2FF"|048 | ||
| ''Wiedźma'' | | ''Wiedźma'' | ||
| Linia 558: | Linia 558: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|049 | | bgcolor="#CCE2FF"|049 | ||
| ''O jeden żart za dużo'' | | ''O jeden żart za dużo'' | ||
| Linia 566: | Linia 566: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|050 | | bgcolor="#CCE2FF"|050 | ||
| ''Dama w opałach'' | | ''Dama w opałach'' | ||
| Linia 574: | Linia 574: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|051 | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| rowspan=2|''Dawno temu w Sherwood'' | | rowspan=2|''Dawno temu w Sherwood'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Pewnego razu w Sherwood'' | ||
| rowspan=2|''Once Upon a Time in Sherwood'' | | rowspan=2|''Once Upon a Time in Sherwood'' | ||
| rowspan=2|''Il était une fois Sherwood'' | | rowspan=2|''Il était une fois Sherwood'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|052 | | bgcolor="#CCE2FF"|052 | ||
|- | |- | ||
| Linia 590: | Linia 590: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|053 | | bgcolor="#CCE2FF"|053 | ||
| rowspan=2| | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''Robin and the King'' | | rowspan=2|''Robin and the King'' | ||
| rowspan=2|''Robin et le roi'' | | rowspan=2|''Robin et le roi'' | ||
| Linia 602: | Linia 602: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|055 | | bgcolor="#CCE2FF"|055 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Search for the Spell Book'' | | ''Search for the Spell Book'' | ||
| ''A la recherche du grimoire'' | | ''A la recherche du grimoire'' | ||
| Linia 610: | Linia 610: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|056 | | bgcolor="#CCE2FF"|056 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A New Recruit'' | | ''A New Recruit'' | ||
| ''Une nouvelle Recrue'' | | ''Une nouvelle Recrue'' | ||
| Linia 618: | Linia 618: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|057 | | bgcolor="#CCE2FF"|057 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''When Isabelle Interrupts'' | | ''When Isabelle Interrupts'' | ||
| ''Quand Isabelle s'en mêle'' | | ''Quand Isabelle s'en mêle'' | ||
| Linia 626: | Linia 626: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|058 | | bgcolor="#CCE2FF"|058 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Most Surprising Birthday'' | | ''A Most Surprising Birthday'' | ||
| ''Un anniversaire plein de surprises'' | | ''Un anniversaire plein de surprises'' | ||
| Linia 634: | Linia 634: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|059 | | bgcolor="#CCE2FF"|059 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sleeping Richard'' | | ''Sleeping Richard'' | ||
| ''Richard au bois dormant'' | | ''Richard au bois dormant'' | ||
| Linia 642: | Linia 642: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|060 | | bgcolor="#CCE2FF"|060 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''My Cuddly Dragon'' | | ''My Cuddly Dragon'' | ||
| ''Mon doudou dragon'' | | ''Mon doudou dragon'' | ||
| Linia 650: | Linia 650: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|061 | | bgcolor="#CCE2FF"|061 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Parrot of Contention'' | | ''The Parrot of Contention'' | ||
| ''Le perroquet de la discorde'' | | ''Le perroquet de la discorde'' | ||
| Linia 658: | Linia 658: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|062 | | bgcolor="#CCE2FF"|062 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Man in the Clay Mask'' | | ''The Man in the Clay Mask'' | ||
| ''L’homme au masque d’argile'' | | ''L’homme au masque d’argile'' | ||
| Linia 666: | Linia 666: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|063 | | bgcolor="#CCE2FF"|063 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Robin’s Bridge'' | | ''Robin’s Bridge'' | ||
| ''Le pont de Robin'' | | ''Le pont de Robin'' | ||
| Linia 674: | Linia 674: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|064 | | bgcolor="#CCE2FF"|064 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Dragon’s Egg'' | | ''The Dragon’s Egg'' | ||
| ''L’œuf de dragon'' | | ''L’œuf de dragon'' | ||
| Linia 682: | Linia 682: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|065 | | bgcolor="#CCE2FF"|065 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Flute Fun'' | | ''Flute Fun'' | ||
| ''Jeu de flûte'' | | ''Jeu de flûte'' | ||
| Linia 690: | Linia 690: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|066 | | bgcolor="#CCE2FF"|066 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A King too Many'' | | ''A King too Many'' | ||
| ''Un roi de trop'' | | ''Un roi de trop'' | ||
| Linia 698: | Linia 698: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|067 | | bgcolor="#CCE2FF"|067 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tuck the Valiant'' | | ''Tuck the Valiant'' | ||
| ''Tuck le valeureux'' | | ''Tuck le valeureux'' | ||
| Linia 706: | Linia 706: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|068 | | bgcolor="#CCE2FF"|068 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Ghost Coach'' | | ''The Ghost Coach'' | ||
| ''Le carrosse fantôme'' | | ''Le carrosse fantôme'' | ||
| Linia 714: | Linia 714: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|069 | | bgcolor="#CCE2FF"|069 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''That Thief, Robin!'' | | ''That Thief, Robin!'' | ||
| ''Ce brigand de Robin'' | | ''Ce brigand de Robin'' | ||
| Linia 722: | Linia 722: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|070 | | bgcolor="#CCE2FF"|070 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Hero Named Little John'' | | ''A Hero Named Little John'' | ||
| ''Un héros nommé Petit Jean'' | | ''Un héros nommé Petit Jean'' | ||
| Linia 730: | Linia 730: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|071 | | bgcolor="#CCE2FF"|071 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Smell of Disaster'' | | ''The Smell of Disaster'' | ||
| ''Odeur de malheur'' | | ''Odeur de malheur'' | ||
| Linia 738: | Linia 738: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|072 | | bgcolor="#CCE2FF"|072 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Gold of the Beasts'' | | ''The Gold of the Beasts'' | ||
| ''L’or des bêtes'' | | ''L’or des bêtes'' | ||
| Linia 746: | Linia 746: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|073 | | bgcolor="#CCE2FF"|073 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Bewitched Cup'' | | ''The Bewitched Cup'' | ||
| ''La coupe ensorcelée'' | | ''La coupe ensorcelée'' | ||
| Linia 754: | Linia 754: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|074 | | bgcolor="#CCE2FF"|074 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Vanishing Marian'' | | ''Vanishing Marian'' | ||
| ''La disparition de Marianne'' | | ''La disparition de Marianne'' | ||
| Linia 762: | Linia 762: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|075 | | bgcolor="#CCE2FF"|075 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Trapped in the Forest'' | | ''Trapped in the Forest'' | ||
| ''La forêt piégée'' | | ''La forêt piégée'' | ||
| Linia 770: | Linia 770: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|076 | | bgcolor="#CCE2FF"|076 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sheriff Robin'' | | ''Sheriff Robin'' | ||
| ''Shérif Robin'' | | ''Shérif Robin'' | ||
| Linia 778: | Linia 778: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|077 | | bgcolor="#CCE2FF"|077 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sherwood on Fire'' | | ''Sherwood on Fire'' | ||
| ''Sherwood en feu'' | | ''Sherwood en feu'' | ||
| Linia 786: | Linia 786: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|078 | | bgcolor="#CCE2FF"|078 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Invisible Thieves'' | | ''Invisible Thieves'' | ||
| ''Voleurs invisibles'' | | ''Voleurs invisibles'' | ||
| Linia 794: | Linia 794: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|079 | | bgcolor="#CCE2FF"|079 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Knight with a Heart of Stone'' | | ''The Knight with a Heart of Stone'' | ||
| ''Le chevalier cœur de pierre'' | | ''Le chevalier cœur de pierre'' | ||
| Linia 802: | Linia 802: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|080 | | bgcolor="#CCE2FF"|080 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Robin the Gentleman'' | | ''Robin the Gentleman'' | ||
| ''Gentilhomme Robin'' | | ''Gentilhomme Robin'' | ||
| Linia 810: | Linia 810: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|081 | | bgcolor="#CCE2FF"|081 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Royal Gift'' | | ''A Royal Gift'' | ||
| ''Un cadeau royal'' | | ''Un cadeau royal'' | ||
| Linia 818: | Linia 818: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|082 | | bgcolor="#CCE2FF"|082 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Faithful Flynn'' | | ''Faithful Flynn'' | ||
| ''Flynn chien fidèle'' | | ''Flynn chien fidèle'' | ||
| Linia 826: | Linia 826: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|083 | | bgcolor="#CCE2FF"|083 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''With Good Grace'' | | ''With Good Grace'' | ||
| ''De bonne grâce'' | | ''De bonne grâce'' | ||
| Linia 834: | Linia 834: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|084 | | bgcolor="#CCE2FF"|084 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Astrologer'' | | ''The Astrologer'' | ||
| ''L’astrologue'' | | ''L’astrologue'' | ||
| Linia 842: | Linia 842: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|085 | | bgcolor="#CCE2FF"|085 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Rivals'' | | ''Rivals'' | ||
| ''Frères ennemis'' | | ''Frères ennemis'' | ||
| Linia 850: | Linia 850: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|086 | | bgcolor="#CCE2FF"|086 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Scarlett and the Diamond'' | | ''Scarlett and the Diamond'' | ||
| ''Scarlett et le diamant'' | | ''Scarlett et le diamant'' | ||
| Linia 858: | Linia 858: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|087 | | bgcolor="#CCE2FF"|087 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tumult at the Tumulus'' | | ''Tumult at the Tumulus'' | ||
| ''Tumulte au tumulus'' | | ''Tumulte au tumulus'' | ||
| Linia 866: | Linia 866: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|088 | | bgcolor="#CCE2FF"|088 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Marian Rules!'' | | ''Marian Rules!'' | ||
| ''Marianne au pouvoir'' | | ''Marianne au pouvoir'' | ||
| Linia 874: | Linia 874: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|089 | | bgcolor="#CCE2FF"|089 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Dirty Trick'' | | ''A Dirty Trick'' | ||
| ''Un mauvais tour'' | | ''Un mauvais tour'' | ||
| Linia 882: | Linia 882: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|090 | | bgcolor="#CCE2FF"|090 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Blaise the Brawn!'' | | ''Blaise the Brawn!'' | ||
| ''Blaise le balèze'' | | ''Blaise le balèze'' | ||
| Linia 890: | Linia 890: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|091 | | bgcolor="#CCE2FF"|091 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''What a Family!'' | | ''What a Family!'' | ||
| ''Quelle famille !'' | | ''Quelle famille !'' | ||
| Linia 898: | Linia 898: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|092 | | bgcolor="#CCE2FF"|092 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Endless Robin'' | | ''Endless Robin'' | ||
| ''Robin sans fin'' | | ''Robin sans fin'' | ||
| Linia 906: | Linia 906: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|093 | | bgcolor="#CCE2FF"|093 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Return of the Nightingale Diba'' | | ''The Return of the Nightingale Diba'' | ||
| ''Le retour de la diva Rossignol'' | | ''Le retour de la diva Rossignol'' | ||
| Linia 914: | Linia 914: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|094 | | bgcolor="#CCE2FF"|094 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Strange Damsels'' | | ''Strange Damsels'' | ||
| ''Drôles de damoiselles'' | | ''Drôles de damoiselles'' | ||
| Linia 922: | Linia 922: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|095 | | bgcolor="#CCE2FF"|095 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Uncharted Sherwood'' | | ''Uncharted Sherwood'' | ||
| ''Sherwood à la carte'' | | ''Sherwood à la carte'' | ||
| Linia 930: | Linia 930: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|096 | | bgcolor="#CCE2FF"|096 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Dragon Stone'' | | ''The Dragon Stone'' | ||
| ''La pierre des dragons'' | | ''La pierre des dragons'' | ||
| Linia 938: | Linia 938: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|097 | | bgcolor="#CCE2FF"|097 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Friendly Little Stroll'' | | ''A Friendly Little Stroll'' | ||
| ''Petite Balade entre amis'' | | ''Petite Balade entre amis'' | ||
| Linia 946: | Linia 946: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|098 | | bgcolor="#CCE2FF"|098 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Derke in a Box'' | | ''Derke in a Box'' | ||
| ''Derké coffré'' | | ''Derké coffré'' | ||
| Linia 954: | Linia 954: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|099 | | bgcolor="#CCE2FF"|099 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The King and the Hen'' | | ''The King and the Hen'' | ||
| ''Le roi et la poule'' | | ''Le roi et la poule'' | ||
| Linia 962: | Linia 962: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|100 | | bgcolor="#CCE2FF"|100 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Invaders'' | | ''The Invaders'' | ||
| ''Les envahisseurs'' | | ''Les envahisseurs'' | ||
| Linia 970: | Linia 970: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|101 | | bgcolor="#CCE2FF"|101 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Burning with Enthusiasm'' | | ''Burning with Enthusiasm'' | ||
| ''Tout feu, tout flamme'' | | ''Tout feu, tout flamme'' | ||
| Linia 978: | Linia 978: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|102 | | bgcolor="#CCE2FF"|102 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Steward'' | | ''The Steward'' | ||
| ''L’intendant'' | | ''L’intendant'' | ||
| Linia 986: | Linia 986: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|103 | | bgcolor="#CCE2FF"|103 | ||
| rowspan=2| | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''Merlin’s Book'' | | rowspan=2|''Merlin’s Book'' | ||
| rowspan=2|''Le Livre de Merlin'' | | rowspan=2|''Le Livre de Merlin'' | ||
| Linia 1000: | Linia 1000: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|105 | | bgcolor="#CCE2FF"|105 | ||
| rowspan=2| | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''The Threat'' | | rowspan=2|''The Threat'' | ||
| rowspan=2|''La menace'' | | rowspan=2|''La menace'' | ||
| Linia 1012: | Linia 1012: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|107 | | bgcolor="#CCE2FF"|107 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Derke Under Control'' | | ''Derke Under Control'' | ||
| ''Derké sous contrôle'' | | ''Derké sous contrôle'' | ||
| Linia 1020: | Linia 1020: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|108 | | bgcolor="#CCE2FF"|108 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Wild Dragon'' | | ''The Wild Dragon'' | ||
| ''Le dragon sauvage'' | | ''Le dragon sauvage'' | ||
| Linia 1028: | Linia 1028: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|109 | | bgcolor="#CCE2FF"|109 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Princess in Danger'' | | ''Princess in Danger'' | ||
| ''Princesse en danger'' | | ''Princesse en danger'' | ||
| Linia 1036: | Linia 1036: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|110 | | bgcolor="#CCE2FF"|110 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Mentor'' | | ''The Mentor'' | ||
| ''Le Mentor'' | | ''Le Mentor'' | ||
| Linia 1044: | Linia 1044: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|111 | | bgcolor="#CCE2FF"|111 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Robin’s Arrows'' | | ''Robin’s Arrows'' | ||
| ''Les flèches de Robin'' | | ''Les flèches de Robin'' | ||
| Linia 1052: | Linia 1052: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|112 | | bgcolor="#CCE2FF"|112 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Liv’s Revenge'' | | ''Liv’s Revenge'' | ||
| ''La revanche de Liv'' | | ''La revanche de Liv'' | ||
| Linia 1060: | Linia 1060: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|113 | | bgcolor="#CCE2FF"|113 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Surprise Bread'' | | ''Surprise Bread'' | ||
| ''Pain surprise'' | | ''Pain surprise'' | ||
| Linia 1068: | Linia 1068: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|114 | | bgcolor="#CCE2FF"|114 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Kidnapping'' | | ''The Kidnapping'' | ||
| ''Le kidnappé'' | | ''Le kidnappé'' | ||
| Linia 1076: | Linia 1076: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|115 | | bgcolor="#CCE2FF"|115 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Without a Noise'' | | ''Without a Noise'' | ||
| ''Sans bruit'' | | ''Sans bruit'' | ||
| Linia 1084: | Linia 1084: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|116 | | bgcolor="#CCE2FF"|116 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''He Who Knew Too Much'' | | ''He Who Knew Too Much'' | ||
| ''Celui qui en savait trop'' | | ''Celui qui en savait trop'' | ||
| Linia 1092: | Linia 1092: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|117 | | bgcolor="#CCE2FF"|117 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Diabolical Trio'' | | ''The Diabolical Trio'' | ||
| ''Le trio diabolique'' | | ''Le trio diabolique'' | ||
| Linia 1100: | Linia 1100: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|118 | | bgcolor="#CCE2FF"|118 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Jewel of Peace'' | | ''The Jewel of Peace'' | ||
| ''Le bijou de la paix'' | | ''Le bijou de la paix'' | ||
| Linia 1108: | Linia 1108: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|119 | | bgcolor="#CCE2FF"|119 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Unbearably Close Friends'' | | ''Unbearably Close Friends'' | ||
| ''Une amitié au poil'' | | ''Une amitié au poil'' | ||
| Linia 1116: | Linia 1116: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|120 | | bgcolor="#CCE2FF"|120 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Royal Lottery'' | | ''The Royal Lottery'' | ||
| ''La loterie royale'' | | ''La loterie royale'' | ||
| Linia 1124: | Linia 1124: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|121 | | bgcolor="#CCE2FF"|121 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''For a Fistful of Blueberries'' | | ''For a Fistful of Blueberries'' | ||
| ''Pour une poignée de myrtilles'' | | ''Pour une poignée de myrtilles'' | ||
| Linia 1132: | Linia 1132: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|122 | | bgcolor="#CCE2FF"|122 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Remedy'' | | ''The Remedy'' | ||
| ''Le remède'' | | ''Le remède'' | ||
| Linia 1140: | Linia 1140: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|123 | | bgcolor="#CCE2FF"|123 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Visitor'' | | ''The Visitor'' | ||
| ''Le visiteur'' | | ''Le visiteur'' | ||
| Linia 1148: | Linia 1148: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|124 | | bgcolor="#CCE2FF"|124 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Ransom Runaway'' | | ''The Ransom Runaway'' | ||
| ''Mi fugue, mi raison'' | | ''Mi fugue, mi raison'' | ||
| Linia 1156: | Linia 1156: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|125 | | bgcolor="#CCE2FF"|125 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Question of Honor'' | | ''A Question of Honor'' | ||
| ''Une question d’honneur'' | | ''Une question d’honneur'' | ||
| Linia 1164: | Linia 1164: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|126 | | bgcolor="#CCE2FF"|126 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''What a Family!'' | | ''What a Family!'' | ||
| ''Quelle sacrée famille!'' | | ''Quelle sacrée famille!'' | ||
| Linia 1172: | Linia 1172: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|127 | | bgcolor="#CCE2FF"|127 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''King or Queen'' | | ''King or Queen'' | ||
| ''Roi ou Reine'' | | ''Roi ou Reine'' | ||
| Linia 1180: | Linia 1180: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|128 | | bgcolor="#CCE2FF"|128 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''All the Same'' | | ''All the Same'' | ||
| ''Tous les mêmes'' | | ''Tous les mêmes'' | ||
| Linia 1188: | Linia 1188: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|129 | | bgcolor="#CCE2FF"|129 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''In Shock'' | | ''In Shock'' | ||
| ''Sous le choc'' | | ''Sous le choc'' | ||
| Linia 1196: | Linia 1196: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|130 | | bgcolor="#CCE2FF"|130 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Romance in Sherwood'' | | ''Romance in Sherwood'' | ||
| ''Idylle à Sherwood'' | | ''Idylle à Sherwood'' | ||
| Linia 1204: | Linia 1204: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|131 | | bgcolor="#CCE2FF"|131 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hide in a Bear Hide'' | | ''Hide in a Bear Hide'' | ||
| ''La peau de l’Ours'' | | ''La peau de l’Ours'' | ||
| Linia 1212: | Linia 1212: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|132 | | bgcolor="#CCE2FF"|132 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Mysterious Lamp'' | | ''The Mysterious Lamp'' | ||
| ''La lampe mystérieuse'' | | ''La lampe mystérieuse'' | ||
| Linia 1220: | Linia 1220: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|133 | | bgcolor="#CCE2FF"|133 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''There’s Always a Trick'' | | ''There’s Always a Trick'' | ||
| ''Il y a toujours un truc'' | | ''Il y a toujours un truc'' | ||
| Linia 1228: | Linia 1228: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|134 | | bgcolor="#CCE2FF"|134 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Nasty Temper'' | | ''A Nasty Temper'' | ||
| ''Un sale caractère'' | | ''Un sale caractère'' | ||
| Linia 1236: | Linia 1236: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|135 | | bgcolor="#CCE2FF"|135 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sparks Will Fly'' | | ''Sparks Will Fly'' | ||
| ''Le feu aux poudres'' | | ''Le feu aux poudres'' | ||
| Linia 1244: | Linia 1244: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|136 | | bgcolor="#CCE2FF"|136 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The New Chief'' | | ''The New Chief'' | ||
| ''La relève'' | | ''La relève'' | ||
| Linia 1252: | Linia 1252: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|137 | | bgcolor="#CCE2FF"|137 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Eyes Closed'' | | ''Eyes Closed'' | ||
| ''Les yeux fermés'' | | ''Les yeux fermés'' | ||
| Linia 1260: | Linia 1260: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|138 | | bgcolor="#CCE2FF"|138 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Pet Dragon'' | | ''A Pet Dragon'' | ||
| ''Un dragon de compagnie'' | | ''Un dragon de compagnie'' | ||
| Linia 1268: | Linia 1268: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|139 | | bgcolor="#CCE2FF"|139 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Morgane'' | | ''Morgane'' | ||
| ''Morgane'' | | ''Morgane'' | ||
| Linia 1276: | Linia 1276: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|140 | | bgcolor="#CCE2FF"|140 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The New Kid'' | | ''The New Kid'' | ||
| ''Le petit nouveau'' | | ''Le petit nouveau'' | ||
| Linia 1284: | Linia 1284: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|141 | | bgcolor="#CCE2FF"|141 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Samson Returns'' | | ''Samson Returns'' | ||
| ''Le retour de Samson'' | | ''Le retour de Samson'' | ||
| Linia 1292: | Linia 1292: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|142 | | bgcolor="#CCE2FF"|142 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Fan'' | | ''The Fan'' | ||
| ''Le Fan'' | | ''Le Fan'' | ||
| Linia 1300: | Linia 1300: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|143 | | bgcolor="#CCE2FF"|143 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Beware of the Grumpy Dragon!'' | | ''Beware of the Grumpy Dragon!'' | ||
| ''Gare au dragon bougon'' | | ''Gare au dragon bougon'' | ||
| Linia 1308: | Linia 1308: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|144 | | bgcolor="#CCE2FF"|144 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sly as a Fox'' | | ''Sly as a Fox'' | ||
| ''Rusé comme un renard'' | | ''Rusé comme un renard'' | ||
| Linia 1316: | Linia 1316: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|145 | | bgcolor="#CCE2FF"|145 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Squire with a Heart of Stone'' | | ''The Squire with a Heart of Stone'' | ||
| ''L’écuyer coeur de pierre'' | | ''L’écuyer coeur de pierre'' | ||
| Linia 1324: | Linia 1324: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|146 | | bgcolor="#CCE2FF"|146 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Parrot Pursuit'' | | ''The Parrot Pursuit'' | ||
| ''La course au perroquet'' | | ''La course au perroquet'' | ||
| Linia 1332: | Linia 1332: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|147 | | bgcolor="#CCE2FF"|147 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Like Father, Like Daughter'' | | ''Like Father, Like Daughter'' | ||
| ''Tels pères, telles filles'' | | ''Tels pères, telles filles'' | ||
| Linia 1340: | Linia 1340: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|148 | | bgcolor="#CCE2FF"|148 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Derke’s Nightmare'' | | ''Derke’s Nightmare'' | ||
| ''Le cauchemar de Derké'' | | ''Le cauchemar de Derké'' | ||
| Linia 1348: | Linia 1348: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|149 | | bgcolor="#CCE2FF"|149 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Lord’s Games'' | | ''The Lord’s Games'' | ||
| ''Les jeux des Seigneurs'' | | ''Les jeux des Seigneurs'' | ||
| Linia 1356: | Linia 1356: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|150 | | bgcolor="#CCE2FF"|150 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Beast of Sherwood'' | | ''The Beast of Sherwood'' | ||
| ''La bête de Sherwood'' | | ''La bête de Sherwood'' | ||
| Linia 1364: | Linia 1364: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|151 | | bgcolor="#CCE2FF"|151 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Flynn’s Exile'' | | ''Flynn’s Exile'' | ||
| ''L’Exil de Flynn'' | | ''L’Exil de Flynn'' | ||
| Linia 1372: | Linia 1372: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|152 | | bgcolor="#CCE2FF"|152 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Poisonous Melody'' | | ''The Poisonous Melody'' | ||
| ''La mélodie empoisonnée'' | | ''La mélodie empoisonnée'' | ||
| Linia 1380: | Linia 1380: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|153 | | bgcolor="#CCE2FF"|153 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Simple Servant'' | | ''A Simple Servant'' | ||
| ''Une simple servante'' | | ''Une simple servante'' | ||
| Linia 1388: | Linia 1388: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|154 | | bgcolor="#CCE2FF"|154 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Collection Chest'' | | ''The Collection Chest'' | ||
| ''Le coffre de collecte'' | | ''Le coffre de collecte'' | ||
| Linia 1396: | Linia 1396: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|155 | | bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| rowspan=2| | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''The Ultimate Evolution'' | | rowspan=2|''The Ultimate Evolution'' | ||
| rowspan=2|''L’ultime évolution'' | | rowspan=2|''L’ultime évolution'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:00, 12 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Robin Hood – Draka w Sherwood / Robin Hood |
| Tytuł oryginalny | Robin Hood – Mischief in Sherwood |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Niemcy, Indie |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang (1. wersja) TVP ABC (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 27 kwietnia 2015 (1. wersja) 9 września 2024 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 4 (1. wersja) 1 z 4 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 208 (1. wersja) 52 z 208 (2. wersja) |
Robin Hood – Draka w Sherwood (1. wersja) / Robin Hood (2. wersja) (ang. Robin Hood – Mischief in Sherwood, 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 27 kwietnia 2015 roku. Od 9 września 2024 roku serial emitowany na kanale TVP ABC z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Zwariowane przygody młodych rozbójników z Lasu Sherwood. Ryszard Lwie Serce wyruszył na wyprawę wojenną, a władzę w królestwie powierzył nieudolnemu księciu Janowi. Dla mieszkańców Sherwood nadchodzą ciężkie czasy. Na szczęście jest ktoś, kto upomina się o ich prawa. To 10-letni Robin Hood i jego wierni kompani: Lady Marion, braciszek Tuck, Mały John i kuzynka Robina, Scarlett.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313785
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-34),
- Andrzej Chudy (odc. 35-52)
Tłumaczenie:
- Hanna Osuch (odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 19-23, 28-31),
- Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34),
- Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33),
- Kaja Sikorska (odc. 17-18)
Dialogi:
- Hanna Osuch (odc. 1, 5, 10, 19-21, 28-29, 40-41),
- Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34-36),
- Elżbieta Kowalska (odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 37-38, 42-43, 46-48, 50),
- Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33, 44-45, 51-52)
- Kaja Sikorska (odc. 17-18)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-34),
- Krzysztof Podolski (odc. 35-52)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-34),
- Krzysztof Podolski (odc. 35-52)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-34),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 35-52)
Wystąpili:
- Bartosz Wesołowski – Robin Hood
- Łukasz Talik – Mały John
- Artur Pontek – Tuck
- Marta Dylewska – Marion
- Grzegorz Pawlak – Szeryf
- Maria Pawłowska – Scarlett
- Karol Wróblewski
- Jakub Szydłowski
- Grzegorz Kwiecień – Henryk (odc. 27)
- Bożena Furczyk –
- pani Rochezja,
- Delfina (odc. 37)
- Rafał Fudalej – Książę John
- Marek Kaliszuk – Szarlatan (odc. 4)
- Wojciech Żołądkowicz – Rolf
- Mateusz Lewandowski – Ralf
- Kinga Tabor
- Karol Pocheć – hipnotyzer (odc. 3)
- Krzysztof Strużycki –
- Trevor (odc. 18-19),
- drwal (odc. 39-40),
- tata Lubina (odc. 44-45)
- Waldemar Barwiński – lalkarz Manolo (odc. 7, 29)
- Wojciech Chorąży – Hektor (odc. 28)
- Mirosław Wieprzewski – młynarz (odc. 3, 27, 31-32)
- Artur Janusiak – Derke
- Jolanta Wołłejko – Ernaldina (odc. 8, 14, 25)
- Agnieszka Kunikowska – Lady Soból (odc. 9)
- Karol Osentowski – Lubin (odc. 10, 40-41, 43-45, 51-52)
- Piotr Bajtlik – Harry Hiena (odc. 11)
- Józef Pawłowski – Taramis (odc. 12)
- Anna Wodzyńska – Matylda (odc. 4, 13, 18, 47, 49)
- Aleksandra Radwan – Julia (odc. 15)
- Klaudiusz Kaufmann – Romuald (odc. 16)
- Tomasz Jarosz – jeden ze strażników
W pozostałych rolach:
- Otar Saralidze – jeden ze strażników
- Krzysztof Zakrzewski –
- McFerway (odc. 35),
- Lord Harold (odc. 50)
- Krzysztof Szczerbiński – jeden ze strażników
- Maksymilian Michasiów – Clarence (odc. 39)
- Janusz Kruciński – Walter (odc. 47)
- Andrzej Chudy – Derke (odc. 52)
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-26),
- Jacek Kopczyński (odc. 27-52)
Druga wersja
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż:
- Jakub Milencki (odc. 1-26),
- Pawlo Kartojew (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji:
- Jan Furmański (odc. 1-52),
- Robert Pirosz (odc. 1-26)
Wystąpili:
- Piotr Janusz –
- Robin Hood,
- Sobowtór Robina (odc. 5)
- Damian Kulec – Książę Jan Nieznośny
- Magdalena Kusa – Marion
- Janusz Zadura – Szeryf
- Filip Karaś – Ralf
- Michał Klawiter – Jack
- Sara Lewandowska – Scarlett
- Piotr Makarski
- Filip Rogowski – Mały John
- Szymon Roszak – Filcher
- Adrian Rux – Tuck
- Sebastian Perdek – Rolf
- Bartłomiej Wiater – Doug
W pozostałych rolach:
- Kamil Pruban – Strażnik
- Cezary Kwieciński –
- Drwal (odc. 1),
- Kramarz (odc. 3),
- Trevor (odc. 18-19)
- Anna Sztejner – Panna Róża (odc. 2, 10, 18)
- Tomasz Steciuk – Hipnotyzer (odc. 3)
- Wojciech Żołądkowicz – Młynarz (odc. 3)
- Anna Wodzyńska – Matylda
- Bożena Furczyk – Druidka Ernaldine (odc. 8, 14)
- Jakub Rutkowski – Lubin (odc. 10)
- Józef Pawłowski – Henryk Hiena (odc. 11)
- Jakub Strach – Taramis (odc. 12)
- Marta Czarkowska – Julia (odc. 15)
- Adam Bauman – John McFerway (odc. 35)
- Janusz Wituch
- Joanna Pach-Żbikowska
- Oskar Stoczyński
- Jan Butruk
- Maciej Zuchowicz
- Piotr Piksa
- Dominik Mironiuk
- Aleksandra Piotrowska
- Konrad Żygadło
- Grzegorz Borowski
- Anna Gajewska
- Łukasz Talik
- Małgorzata Gradkowska
- Aleksandra Kowalicka
- Bogusław Kudłek
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera (Boomerang) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski (Boomerang) |
Tytuł polski (TVP ABC) |
Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||||
| 27.04.2015 | 09.09.2024 | 001 | Podbój Sherwood | Bitwa o Sherwood | The Conquest of Sherwood | À la conquête de Sherwood |
| 27.04.2015 | 10.09.2024 | 002 | Królewskie lekcje | Szkoła dla dam | Royal Lessons | Leçons royales |
| 28.04.2015 | 11.09.2024 | 003 | Hipnotyzer | Hipnotyzer | The Hypnotiser | L’Hypnotiseur |
| 28.04.2015 | 12.09.2024 | 004 | Szarlatan | Szarlatan | The Charlatan | Le charlatan |
| 29.04.2015 | 13.09.2024 | 005 | Drugi Robin | Ten drugi Robin | The Other Robin | L’autre Robin |
| 30.04.2015 | 14.09.2024 | 006 | Poszukiwanie skarbu | W pogoni za skarbem | The Treasure Chest | La course au trésor |
| 01.05.2015 | 15.09.2024 | 007 | Lalkarz | Artysta lalkarz | The Puppet Master | Le marionnettiste |
| 04.05.2015 | 16.09.2024 | 008 | Miecz królów | Miecz królów | The Sword of Kings | L’épée des rois |
| 05.05.2015 | 17.09.2024 | 009 | Mały Robin | Najcenniejszy skarb | Baby Hood | Bébé des bois |
| 12.05.2015 | 18.09.2024 | 010 | Szybki jak błyskawica | Wielka gonitwa | Lubin’s Horse | Le cheval de Lubin |
| 07.05.2015 | 19.09.2024 | 011 | Obława | Polowanie na Robina | Manhunt | Chasse à l’homme |
| 08.05.2015 | 20.09.2024 | 012 | Fałszywy bohater | Czasy się zmieniają | Times are a Changin | Les quatre brigands |
| 11.05.2015 | 21.09.2024 | 013 | Zaczarowana strzała | Zaczarowana strzała | The Magic Arrow | La flèche magique |
| 12.05.2015 | 22.09.2024 | 014 | Fiolka szczęścia | Flakonik szczęścia | A Bottle of Luck | La chance en bouteille |
| 13.05.2015 | 23.09.2024 | 015 | Grad kamieni | Kapitulacja | Hail of Stones | Pluie de boulets |
| 18.05.2015 | 24.09.2024 | 016 | Posąg księcia | Pomnik Jego Wysokości | The Statue of the Prince | La statue du Prince |
| 22.05.2015 | 25.09.2024 | 017 | Szpieg wykiwany | Szpieg | The Biter Bit | Tel est pris qui croyait prendre |
| 25.05.2015 | 26.09.2024 | 018 | Niewidzialne złoto | Niewidzialne złoto | The Invisible Gold | L’or invisible |
| 19.05.2015 | 27.09.2024 | 019 | Książęcy lot | Książęcy lot | Princely Flight | L’envol princier |
| 20.05.2015 | 28.09.2024 | 020 | Jedyny taki szeryf | Jedyny taki szeryf | A One and Only Sheriff | Un shérif pas comme les autres |
| 21.05.2015 | 29.09.2024 | 021 | Książęca spiżarnia | Spiżarnia pełna skarbów | The Pantry | La réserve |
| 13.07.2015 | 30.09.2024 | 022 | Okup | Okup | The Ransom | La rançon |
| 14.07.2015 | 01.10.2024 | 023 | Uwięzieni w wiosce | Więźniowie Notthingam | Trapped in the Village | Piège au village |
| 15.07.2015 | 02.10.2024 | 024 | Nawiedzony zamek | Nawiedzony zamek | The Haunted Castle | Le château hanté |
| 16.07.2015 | 03.10.2024 | 025 | Gołąb pocztowy | Gołębia poczta | Pigeon Post | Pigeon en recommandé |
| 17.07.2015 | 04.10.2024 | 026 | Tuck Hood | Tuck Hood | Tuck Hood | Tuck des bois |
| 20.07.2015 | 05.10.2024 | 027 | Zabawa u Księcia | Książęcy bal | The Prince’s Party | La fête du prince |
| 21.07.2015 | 06.10.2024 | 028 | List | List | The Letter | La lettre |
| 22.07.2015 | 07.10.2024 | 029 | Pięć kukiełek | Stracone kukiełki | The Five Puppets | Les cinq marionnettes |
| 23.07.2015 | 08.10.2024 | 030 | Ta druga Marion | Przeciwieństwo Marion | Mirror Marian | Doublement Marianne |
| 24.07.2015 | 09.10.2024 | 031 | Wilkołak z Sherwood | Wilkołak z Sherwood | The Sherwood Werewolf | Le loup-garou de Sherwood |
| 27.07.2015 | 10.10.2024 | 032 | Młyn | Książęcy młyn | The Prince’s Windmill | Le moulin du prince |
| 20.08.2015 | 11.10.2024 | 033 | Woda dla księcia | Woda dla księcia | The Prince’s Water | L’eau du prince |
| 28.07.2015 | 12.10.2024 | 034 | Dogonić Flynna | W pogoni za Flynnem | In Pursuit of Flynn | A la poursuite de Flynn |
| 30.07.2015 | 13.10.2024 | 035 | Boisko do krokieta | Bitwa o boisko | A Pretty Course | Un joli parcours |
| 31.07.2015 | 14.10.2024 | 036 | W drużynie siła | Praca zespołowa | Team Work | Travail d’équipe |
| 03.08.2015 | 15.10.2024 | 037 | Muzyczny galimatias | Muzyczne przepychanki | Musical Mish-mash | Méli-mélo de musique |
| 04.08.2015 | 16.10.2024 | 038 | Najlepszy wróg | Wzorowy wróg | The Best of Enemies | Meilleurs ennemis |
| 05.08.2015 | 17.10.2024 | 039 | Stróż prawa | Niezdarny uczeń | The Apprentice Lawman | L’apprenti justicier |
| 06.08.2015 | 18.10.2024 | 040 | Fałszywe oskarżenie | Fałszywe oskarżenia | Getting the Blame | Une fausse accusation |
| 07.08.2015 | 19.10.2024 | 041 | Zabawa w rozbójników | Wielka gra | The Great Game | Le grand jeu |
| 10.08.2015 | 20.10.2024 | 042 | Dobry, zły i brzydki | Dobry, zły i brzydki | The Good, the Bad and the Ugly | Les bons, les brutes et le truand |
| 11.08.2015 | 21.10.2024 | 043 | Bohater John | Bohaterski książę Jan | John the Hero | Jean le héros |
| 12.08.2015 | 22.10.2024 | 044 | Ballada o Robin Hoodzie | Pieśń o Robin Hoodzie | The Ballad of Robin Hood | La ballade de Robin |
| 13.08.2015 | 23.10.2024 | 045 | Dziecięce zabawy | Kaszka z mleczkiem | Child’s Play | Jeux d’enfants |
| 14.08.2015 | 24.10.2024 | 046 | Alchemik | Alchemik | The Alchemist | L’alchimiste |
| 17.08.2015 | 25.10.2024 | 047 | Tajemniczy ogród | Tajemniczy ogród | The Secret Garden | Le Jardin Secret |
| 18.08.2015 | 26.10.2024 | 048 | Wiedźma | Wiedźma | The Witch | La sorcière |
| 19.08.2015 | 27.10.2024 | 049 | O jeden żart za dużo | O jeden żart za daleko | One Joke Too Many | La blague de trop |
| 29.07.2015 | 28.10.2024 | 050 | Dama w opałach | Dama w opałach | Damsel in Distress | Demoiselle en détresse |
| 21.08.2015 | 29.10.2024 | 051 | Dawno temu w Sherwood | Pewnego razu w Sherwood | Once Upon a Time in Sherwood | Il était une fois Sherwood |
| 24.08.2015 | 30.10.2024 | 052 | ||||
| SERIA DRUGA | ||||||
| – | 053 | Robin and the King | Robin et le roi | |||
| – | 054 | |||||
| – | 055 | Search for the Spell Book | A la recherche du grimoire | |||
| – | 056 | A New Recruit | Une nouvelle Recrue | |||
| – | 057 | When Isabelle Interrupts | Quand Isabelle s'en mêle | |||
| – | 058 | A Most Surprising Birthday | Un anniversaire plein de surprises | |||
| – | 059 | Sleeping Richard | Richard au bois dormant | |||
| – | 060 | My Cuddly Dragon | Mon doudou dragon | |||
| – | 061 | The Parrot of Contention | Le perroquet de la discorde | |||
| – | 062 | The Man in the Clay Mask | L’homme au masque d’argile | |||
| – | 063 | Robin’s Bridge | Le pont de Robin | |||
| – | 064 | The Dragon’s Egg | L’œuf de dragon | |||
| – | 065 | Flute Fun | Jeu de flûte | |||
| – | 066 | A King too Many | Un roi de trop | |||
| – | 067 | Tuck the Valiant | Tuck le valeureux | |||
| – | 068 | The Ghost Coach | Le carrosse fantôme | |||
| – | 069 | That Thief, Robin! | Ce brigand de Robin | |||
| – | 070 | A Hero Named Little John | Un héros nommé Petit Jean | |||
| – | 071 | The Smell of Disaster | Odeur de malheur | |||
| – | 072 | The Gold of the Beasts | L’or des bêtes | |||
| – | 073 | The Bewitched Cup | La coupe ensorcelée | |||
| – | 074 | Vanishing Marian | La disparition de Marianne | |||
| – | 075 | Trapped in the Forest | La forêt piégée | |||
| – | 076 | Sheriff Robin | Shérif Robin | |||
| – | 077 | Sherwood on Fire | Sherwood en feu | |||
| – | 078 | Invisible Thieves | Voleurs invisibles | |||
| – | 079 | The Knight with a Heart of Stone | Le chevalier cœur de pierre | |||
| – | 080 | Robin the Gentleman | Gentilhomme Robin | |||
| – | 081 | A Royal Gift | Un cadeau royal | |||
| – | 082 | Faithful Flynn | Flynn chien fidèle | |||
| – | 083 | With Good Grace | De bonne grâce | |||
| – | 084 | The Astrologer | L’astrologue | |||
| – | 085 | Rivals | Frères ennemis | |||
| – | 086 | Scarlett and the Diamond | Scarlett et le diamant | |||
| – | 087 | Tumult at the Tumulus | Tumulte au tumulus | |||
| – | 088 | Marian Rules! | Marianne au pouvoir | |||
| – | 089 | A Dirty Trick | Un mauvais tour | |||
| – | 090 | Blaise the Brawn! | Blaise le balèze | |||
| – | 091 | What a Family! | Quelle famille ! | |||
| – | 092 | Endless Robin | Robin sans fin | |||
| – | 093 | The Return of the Nightingale Diba | Le retour de la diva Rossignol | |||
| – | 094 | Strange Damsels | Drôles de damoiselles | |||
| – | 095 | Uncharted Sherwood | Sherwood à la carte | |||
| – | 096 | The Dragon Stone | La pierre des dragons | |||
| – | 097 | A Friendly Little Stroll | Petite Balade entre amis | |||
| – | 098 | Derke in a Box | Derké coffré | |||
| – | 099 | The King and the Hen | Le roi et la poule | |||
| – | 100 | The Invaders | Les envahisseurs | |||
| – | 101 | Burning with Enthusiasm | Tout feu, tout flamme | |||
| – | 102 | The Steward | L’intendant | |||
| – | 103 | Merlin’s Book | Le Livre de Merlin | |||
| – | 104 | |||||
| SERIA TRZECIA | ||||||
| – | 105 | The Threat | La menace | |||
| – | 106 | |||||
| – | 107 | Derke Under Control | Derké sous contrôle | |||
| – | 108 | The Wild Dragon | Le dragon sauvage | |||
| – | 109 | Princess in Danger | Princesse en danger | |||
| – | 110 | The Mentor | Le Mentor | |||
| – | 111 | Robin’s Arrows | Les flèches de Robin | |||
| – | 112 | Liv’s Revenge | La revanche de Liv | |||
| – | 113 | Surprise Bread | Pain surprise | |||
| – | 114 | The Kidnapping | Le kidnappé | |||
| – | 115 | Without a Noise | Sans bruit | |||
| – | 116 | He Who Knew Too Much | Celui qui en savait trop | |||
| – | 117 | The Diabolical Trio | Le trio diabolique | |||
| – | 118 | The Jewel of Peace | Le bijou de la paix | |||
| – | 119 | Unbearably Close Friends | Une amitié au poil | |||
| – | 120 | The Royal Lottery | La loterie royale | |||
| – | 121 | For a Fistful of Blueberries | Pour une poignée de myrtilles | |||
| – | 122 | The Remedy | Le remède | |||
| – | 123 | The Visitor | Le visiteur | |||
| – | 124 | The Ransom Runaway | Mi fugue, mi raison | |||
| – | 125 | A Question of Honor | Une question d’honneur | |||
| – | 126 | What a Family! | Quelle sacrée famille! | |||
| – | 127 | King or Queen | Roi ou Reine | |||
| – | 128 | All the Same | Tous les mêmes | |||
| – | 129 | In Shock | Sous le choc | |||
| – | 130 | Romance in Sherwood | Idylle à Sherwood | |||
| – | 131 | Hide in a Bear Hide | La peau de l’Ours | |||
| – | 132 | The Mysterious Lamp | La lampe mystérieuse | |||
| – | 133 | There’s Always a Trick | Il y a toujours un truc | |||
| – | 134 | A Nasty Temper | Un sale caractère | |||
| – | 135 | Sparks Will Fly | Le feu aux poudres | |||
| – | 136 | The New Chief | La relève | |||
| – | 137 | Eyes Closed | Les yeux fermés | |||
| – | 138 | A Pet Dragon | Un dragon de compagnie | |||
| – | 139 | Morgane | Morgane | |||
| – | 140 | The New Kid | Le petit nouveau | |||
| – | 141 | Samson Returns | Le retour de Samson | |||
| – | 142 | The Fan | Le Fan | |||
| – | 143 | Beware of the Grumpy Dragon! | Gare au dragon bougon | |||
| – | 144 | Sly as a Fox | Rusé comme un renard | |||
| – | 145 | The Squire with a Heart of Stone | L’écuyer coeur de pierre | |||
| – | 146 | The Parrot Pursuit | La course au perroquet | |||
| – | 147 | Like Father, Like Daughter | Tels pères, telles filles | |||
| – | 148 | Derke’s Nightmare | Le cauchemar de Derké | |||
| – | 149 | The Lord’s Games | Les jeux des Seigneurs | |||
| – | 150 | The Beast of Sherwood | La bête de Sherwood | |||
| – | 151 | Flynn’s Exile | L’Exil de Flynn | |||
| – | 152 | The Poisonous Melody | La mélodie empoisonnée | |||
| – | 153 | A Simple Servant | Une simple servante | |||
| – | 154 | The Collection Chest | Le coffre de collecte | |||
| – | 155 | The Ultimate Evolution | L’ultime évolution | |||
| – | 156 | |||||
Linki zewnętrzne
- Robin Hood – Draka w Sherwood w polskiej Wikipedii
