Tempo Express: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
Linia 12: Linia 12:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 1-5, 11-16, 25-26)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 6-10, 17-24)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Marinche'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Marinche'''
Linia 20: Linia 25:
** '''Stampy''',
** '''Stampy''',
** '''wieśniak #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''wieśniak #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 2)</small>
** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Noble''' <small>(odc. 19)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Chester Fletcher''' <small>(odc. 1, 23)</small>,
** '''Chester Fletcher''' <small>(odc. 1, 23)</small>,
** '''Giocondo''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''kowal''' <small>(odc. 22)</small>
** '''kowal''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Alison''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Alison''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kitty Carlton''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kitty Carlton''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mona Lisa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bridget''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bridget''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Diana Jones''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Diana Jones''' <small>(odc. 25)</small>
Linia 34: Linia 42:
** '''Stan Gropek''' <small>(odc. 2, 10, 11)</small>,
** '''Stan Gropek''' <small>(odc. 2, 10, 11)</small>,
** '''Leonardo da Vinci''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Leonardo da Vinci''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''profesor Hagerton''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''profesor Haggerton''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziki Bill Hickok / James Butler Hickok''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dziki Bill Hickok / James Butler Hickok''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''myśliwy #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Coroebus''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Coroebus''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Vicente Yáñez Pinzón''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Vicente Yáñez Pinzón''' <small>(odc. 15)</small>,
Linia 42: Linia 51:
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''król wikingów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''król wikingów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Archibaldo''' <small>(odc. 16, 20, 26)</small>,
** '''pirat #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Archibaldo''' <small>(odc. 6, 16, 20, 26)</small>,
** '''mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Hardin''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Yago''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Lektykarz #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Arcyłotr''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Arcyłotr''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ruantiggi''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''król Doliny Poryjonu''' <small>(odc. 24)</small>
** '''król Doliny Poryjonu''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''wiking #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''wiking #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''"Balon" Gropek''' <small>(odc. 11)</small>
** '''prezenter''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''"Balon" Gropek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''inwalida''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''fotograf''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Gertruda''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gertruda''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Marion Gropek''' <small>(odc. 2, 10, 11)</small>
** '''Marion Gropek''' <small>(odc. 2, 10, 11)</small>,
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''chłopiec''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]]
** '''India''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Łukasz Jakubowski]] –
** '''Halfdan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''L’olonnais''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Malvoisin''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kalif''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''trener''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Zły #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lektykarz #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Samuraj #2''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ruan-tin-ji''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Lahure''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Koro''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''król Tahiti''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Zły #2''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Moctezuma''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''mężczyzna #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''generał''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Tiki''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tiki''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Corrina''' <small>(odc. 6, 13, 21)</small>,
** '''Corina''' <small>(odc. 6, 13, 21)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Julia''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Kitty''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Kiki''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Aztek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Aztek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Zelda Zander''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Zelda Zander''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Jaysuch''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jaysoukh''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gilbert''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Gilbert''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z kupców''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden z kupców''' <small>(odc. 10, 11)</small>,
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Benjamin Franklin''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kapłan Zeusa''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''kapłan Zeusa''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''profesor Mifune''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''profesor Mifune''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 70: Linia 108:
* [[Łukasz Talik]] – '''Romeo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Romeo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Carlton''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 4, 5)</small>,
** '''karczmarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''karczmarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''generał An Lushan''' <small>(odc. 10)</small>
** '''generał An Lushan''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Zły #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''cezar''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''arystokrata''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''bibliotekarz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''maharadża''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''cesarz Li Long Ji Xuanzong''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''cesarz Li Long Ji Xuanzong''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Krzysztof Kolumb''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Krzysztof Kolumb''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Żelazna Maska''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Żelazna Maska''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Kalif''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ruan-tin-ji''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Coro''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Alfred''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Alfred''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] –
** '''Loana''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''wróżka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''żebraczka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Buddy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Buddy''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 90: Linia 137:
** '''Philbert''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Philbert''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wei-chan''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Wei-chan''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Julia''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Isabella''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – '''Geisza''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''sir Edward''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''sir Edward''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
Linia 100: Linia 150:
** '''naczelny bibliotekarz''' <small>(odc. 23)</small>
** '''naczelny bibliotekarz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''ojciec Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gaolu, ojciec Jin-lian''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''mistrz Robert''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''mistrz Robert''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Batili''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Bathily''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Gilbert''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Gilbert''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Giom''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Guillaume''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mansa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''szef Arioi''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Marco Polo''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Marco Polo''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Howard Hughes''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Howard Hughes''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Niakate''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Niakhate''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Michał Wojciula]] –
** '''Zły #3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Yajiro''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Robert Kowalski]] –
** '''kapitan''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kubilaj''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Dominika Rei]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Marzena Montewka|Marzena Maria Montewka]]
* [[Paulina Zgoda]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni
i inni


Wersja z 20:19, 9 sty 2013

Tempo Express (2010) – francusko-niemiecki serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 20 kwietnia 2012 roku.

Fabuła

Tempo Express to utrzymany w konwencji science fiction serial animowany, który pozwoli wszystkim miłośnikom podróży w czasie oderwać się od codziennych trosk.

Jest rok 2068. Dzięki wehikułowi czasu, trzej bohaterowie osobiście uczestniczą w wydarzeniach, które dotychczas znali jedynie z opowieści. Będąc świadkami najbardziej przełomowych momentów w historii świata, w zabawny sposób tłumaczą widzom związane z nimi zawiłości. Akcja każdego odcinka rozgrywa się w innym czasie i miejscu, co sprawia, że serial poszerza horyzonty i zaskakuje. Tempo Express to propozycja dla chłopców i dziewczynek w wieku od 6 do 10 lat, zainteresowanych różnorodnością kultur i ciekawostkami historycznymi.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfraplus.pl/38157,program,tempo_express.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie:

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

oraz:

  • Janusz Wituch –
    • Chester Fletcher (odc. 1, 23),
    • Giocondo (odc. 4),
    • kowal (odc. 22)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Alison (odc. 1),
    • Kitty Carlton (odc. 3),
    • Mona Lisa (odc. 4),
    • Bridget (odc. 8),
    • Diana Jones (odc. 25)
  • Wojciech Machnicki –
    • wieśniak #1 (odc. 1),
    • Stan Gropek (odc. 2, 10, 11),
    • Leonardo da Vinci (odc. 4),
    • profesor Haggerton (odc. 7),
    • Dziki Bill Hickok / James Butler Hickok (odc. 9),
    • myśliwy #1 (odc. 13),
    • Coroebus (odc. 14),
    • Vicente Yáñez Pinzón (odc. 15),
    • prorok boga Amona (odc. 16),
    • mistrz Genzu (odc. 18)
  • Cezary Kwieciński –
    • król wikingów (odc. 1),
    • pirat #1 (odc. 5),
    • Archibaldo (odc. 6, 16, 20, 26),
    • mężczyzna (odc. 6),
    • Hardin (odc. 9),
    • Yago (odc. 15),
    • Lektykarz #2 (odc. 17),
    • Arcyłotr (odc. 19),
    • Ruantiggi (odc. 21),
    • król Doliny Poryjonu (odc. 24)
  • Dariusz Błażejewski –
    • wiking #1 (odc. 1),
    • prezenter (odc. 2),
    • "Balon" Gropek (odc. 11),
    • inwalida (odc. 19),
    • fotograf (odc. 20)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Gertruda (odc. 1),
    • Marion Gropek (odc. 2, 10, 11),
    • chłopiec (odc. 3),
    • India (odc. 7)
  • Łukasz Jakubowski –
    • Halfdan (odc. 1),
    • L’olonnais (odc. 5)
  • Jacek Król –
    • Malvoisin (odc. 2),
    • Kalif (odc. 11),
    • trener (odc. 14),
    • Zły #1 (odc. 16),
    • Lektykarz #1 (odc. 17),
    • Samuraj #2 (odc. 18),
    • kapitan (odc. 19),
    • Ruan-tin-ji (odc. 21),
    • Lahure (odc. 22),
    • Koro (odc. 23),
    • król Tahiti (odc. 24),
    • Zły #2 (odc. 26)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Moctezuma (odc. 3),
    • mężczyzna #1 (odc. 5),
    • generał (odc. 10)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Tiki (odc. 3),
    • Corina (odc. 6, 13, 21),
    • Julia (odc. 8)
  • Dominika Sell – Kiki (odc. 3)
  • Kacper Cybiński – mały Aztek (odc. 3)
  • Mirosława Nyckowska – Zelda Zander (odc. 4)
  • Włodzimierz Press –
    • Jaysoukh (odc. 7),
    • Gilbert (odc. 9),
    • jeden z kupców (odc. 10, 11),
    • Benjamin Franklin (odc. 12),
    • kapłan Zeusa (odc. 14),
    • profesor Mifune (odc. 18),
    • Conan Doyle (odc. 20)
  • Łukasz Talik – Romeo (odc. 8)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Carlton (odc. 3),
    • strażnik (odc. 4, 5),
    • karczmarz (odc. 8),
    • generał An Lushan (odc. 10),
    • Zły #2 (odc. 16),
    • cezar (odc. 17),
    • arystokrata (odc. 19),
    • bibliotekarz (odc. 20)
  • Robert Tondera –
    • maharadża (odc. 7),
    • narrator (odc. 9),
    • cesarz Li Long Ji Xuanzong (odc. 10),
    • król (odc. 12),
    • Krzysztof Kolumb (odc. 15),
    • Żelazna Maska (odc. 19)
  • Maciej Falana – Alfred (odc. 12)
  • Hanna Chojnacka-Gościniak –
    • Loana (odc. 13),
    • wróżka (odc. 19),
    • żebraczka (odc. 20)
  • Dariusz Odija –
    • Buddy (odc. 14),
    • Hirazumi (odc. 18)
  • Leszek Zduń –
    • Ramon (odc. 15),
    • Bartolemeo (odc. 15),
    • Juliusz Cezar (odc. 17),
    • Philbert (odc. 19),
    • Wei-chan (odc. 21)
  • Klementyna Umer –
    • Isabella (odc. 15),
    • Julia (odc. 17)
  • Katarzyna Łukaszyńska – Geisza (odc. 18)
  • Klaudiusz Kaufmann – sir Edward (odc. 20)
  • Katarzyna Łaska –
    • Jin-lian (odc. 21),
    • Marie (odc. 22)
  • Andrzej Tomecki –
    • pan Peng, dziadek Elmera (odc. 21),
    • ojciec Eustachy (odc. 22),
    • naczelny bibliotekarz (odc. 23)
  • Paweł Szczesny –
    • Gaolu, ojciec Jin-lian (odc. 21),
    • mistrz Robert (odc. 22),
    • Bathily (odc. 23),
    • Gilbert (odc. 24)
  • Karol Wróblewski –
    • Guillaume (odc. 22),
    • król (odc. 23),
    • szef Arioi (odc. 24),
    • Marco Polo (odc. 25),
    • Howard Hughes (odc. 26)
  • Miłosz Konkel –
    • Niakhate (odc. 23),
    • chłopiec (odc. 24)
  • Michał Wojciula –
    • Zły #3 (odc. 16),
    • Yajiro (odc. 18)
  • Robert Kowalski –
    • kapitan (odc. 23),
    • Kubilaj (odc. 25)
  • Dominika Rei
  • Monika Wierzbicka
  • Mateusz Kwiecień
  • Marzena Maria Montewka
  • Paulina Zgoda
  • Maciej Więckowski

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.04.2012 01 Walkiria Valkyrie
20.04.2012 02 Gropkowie w Średniowieczu The Gropeks in the Middle Ages
20.04.2012 03 Aztekowie Azteca
20.04.2012 04 Leonardo Leonardo
19.05.2012 05 Piraci Pirates
19.05.2012 06 Tańczący z dinozaurami Dino Trek
09.07.2012 07 Mroczna bogini The Black Goddess
10.07.2012 08 Romeo i Bridget Romeo & Bridget
11.07.2012 09 Western Western
12.07.2012 10 Państwo Środka The Middle Kingdom
13.07.2012 11 Szeherezada Gropek Sheherezade Gropek
14.07.2012 12 Rok 1783 1783
16.07.2012 13 Neandertalczyk Neanderthal
17.07.2012 14 Olimpiada Olympia
18.07.2012 15 Nowy świat The New World
19.07.2012 16 Księga Thotha The Book of Thoth
20.07.2012 17 Rzymskie wakacje Roman Holiday
21.07.2012 18 Samuraj Samurai
23.07.2012 19 Żelazna Maska The Iron Mask
24.07.2012 20 Non Venitote Non Venitote
25.07.2012 21 Powrót do źródła Going Back to the Source
26.07.2012 22 Wiek katedr The Age of the Cathedrals
27.07.2012 23 Wyprawa do Timbuktu Mission to Timbuktu
28.08.2012 24 Raj utracony Paradise Lost
30.07.2012 25 Marco Polo Marco Polo
31.07.2012 26 Powrót do przyszłości Back to the Future
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tempo_Express&oldid=21203”
Powered by MediaWiki