Rycerz Mike: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 965 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 965 edycji
Linia 10: Linia 10:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tłumaczenie, dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mike'''
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Mike''',
** '''klony Mike’a''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chlups'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Płomyk'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Płomyk'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chlups'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Ewa'''
* [[Magdalena Kusa]] – '''Ewa'''
* [[Janusz Kruciński]] – '''Fernando'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Królowa'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Królowa''',
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Marion''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Herold'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Tata Troll''' <small>(odc. 3, 7, 10-11, 13, 20-21, 27, 35, 48)</small>,
** '''Kowal''' <small>(odc. 4-5, 11, 13)</small>,
** '''Blond Wiking''' <small>(odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Mama Troll''' <small>(odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48)</small>,
** '''Kobieta Wiking''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''kramarka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''blondynka''' <small>(odc. 37, 44, 47)</small>,
** '''Robin''' <small>(odc. 40, 43-44)</small>
* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Trolik''' <small>(odc. 6-8, 10-11, 20, 23, 27, 29, 34, 43, 48, 52)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Siwy Wiking''' <small>(odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)</small>,
** '''facet''' <small>(odc. 15, 44)</small>,
** '''Czarek''' <small>(odc. 19, 21, 27, 29-30, 32, 35, 39, 41, 44, 46-47)</small>,
** '''malarz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kobieta w żółtej spódnicy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''blondynka''' <small>(odc. 11, 14-15, 30, 32-33)</small>,
** '''starsza pani''' <small>(odc. 13, 14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46)</small>,
** '''kobieta w czerwonej spódnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''dziewczyna w czerwonej spódnicy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''kobieta''' <small>(odc. 15-16)</small>,
** '''brunetka''' <small>(odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47)</small>,
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''praczka''' <small>(odc. 33, 39, 43)</small>,
** '''Królewna''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''pasterz''' <small>(odc. 11, 14-17, 19, 21, 30, 32, 43-44, 46-47)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kowal''' <small>(odc. 14, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 35, 39, 42, 46-47, 52)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Pani Pychotka''' <small>(odc. 14-15, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 39, 43-44, 46-47)</small>,
** '''Kobieta Wiking''' <small>(odc. 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)</small>,
** '''blondynka''' <small>(odc. 21-22)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''ogorzały facet''' <small>(odc. 21-22, 30, 33, 35, 47)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 26, 50)</small>
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Marietta''' <small>(odc. 39)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewali''': [[Tomasz Steciuk]] i inni
'''Piosenki śpiewali''': [[Tomasz Steciuk]] '''oraz''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Katarzyna Łaska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Janusz Kruciński]]<br />


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
Linia 40: Linia 86:
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Rycerz Mike i skarb z uśmiechem''
| ''Rycerz Mike i skarb z uśmiechem!''
| ''Mike the Knight and the Smiley Treasure''
| ''Mike the Knight and the Smiley Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Rycerz Mike i prezent urodzinowy dla Ewy''
| ''Rycerz Mike i straszne smoki!''
| ''Mike the Knight and Evie’s Birthday''
| ''Mike the Knight and the Scary Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rycerz Mike i niewidzialny potwór''
| ''Rycerz Mike i prezent urodzinowy dla Ewy''
| ''Mike the Knight and the Invisible Monster''
| ''Mike the Knight and Evie’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rycerz Mike i dobry uczynek''
| ''Rycerz Mike i Galahad Wielki''
| ''Mike the Knight and the Fluttering Favour''
| ''Mike the Knight and the Galahad The Great''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rycerz Mike i wizyta Trolika''
| ''Rycerz Mike i dobry uczynek''
| ''Mike the Knight and the Trollee’s Sleepover''
| ''Mike the Knight and the Fluttering Favour''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Rycerz Mike i Galahad Wielki''
| ''Rycerz Mike i trudny trop''
| ''Mike the Knight and the Galahad The Great''
| ''Mike the Knight and the Tricky Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rycerz Mike i straszny hałas''
| ''Rycerz Mike i zakopany skarb!''
| ''Mike the Knight and the Scary Noise''
| ''Mike the Knight and the Buried Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rycerz Mike i specjalny sygnał''
| ''Rycerz Mike i sir Trolik''
| ''Mike the Knight and the Special Signal''
| ''Mike the Knight and the Sir Trollee''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rycerz Mike i kłopoty Trolika''
| ''Rycerz Mike i zadanie-sprzątanie''
| ''Mike the Knight and the Trollee In Trouble''
| ''Mike the Knight in the Mission Mess''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rycerz Mike i zakopany skarb''
| ''Rycerz Mike i kłopoty Trolika''
| ''Mike the Knight and the Buried Treasure''
| ''Mike the Knight and the Trollee In Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rycerz Mike i straszne smoki''
| ''Rycerz Mike i straszny hałas''
| ''Mike the Knight and the Scary Dragons''
| ''Mike the Knight and the Scary Noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rycerz Mike i trudny trop''
| ''Rycerz Mike i potężna tarcza!''
| ''Mike the Knight and the Tricky Trail''
| ''Mike the Knight and the Mighty Shield''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rycerz Mike i sir Trolik''
| ''Rycerz Mike i chwila ciszy''
| ''Mike the Knight and the Sir Trollee''
| ''Mike the Knight and Peace and Quiet''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Rycerz Mike i wielki galop''
| ''Rycerz Mike i wieści z Glendragon''
| ''Mike the Knight and the Great Gallop''
| ''Mike the Knight and the Glendragon News''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Rycerz Mike i chwila ciszy''
| ''Rycerz Mike i Wielki Galop''
| ''Mike the Knight and Peace and Quiet''
| ''Mike the Knight and the Great Gallop''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rycerz Mike i zadanie sprzątanie''
| ''Rycerz Mike i specjalny sygnał''
| ''Mike the Knight in the Mission Mess''
| ''Mike the Knight and the Special Signal''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rycerz Mike i smoczy giermkowie''
| ''Rycerz Mike i niewidzialny potwór''
| ''Mike the Knight and the Dragon Squire''
| ''Mike the Knight and the Invisible Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Rycerz Mike i wieści z Glendragon''
| ''Rycerz Mike i smoczy giermkowie''
| ''Mike the Knight and the Glendragon News''
| ''Mike the Knight and the Dragon Squire''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 171: Linia 217:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rycerz Mike i opowieść Chlupsa''
| ''Rycerz Mike i wizyta Trolika''
| ''Mike the Knight and Squirt’s Story''
| ''Mike the Knight and the Trollee’s Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 180: Linia 226:
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rycerz Mike i misja dom''
| ''Rycerz Mike i misja „Dom”''
| ''Mike the Knight and the Mission Home''
| ''Mike the Knight and the Mission Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Rycerz Mike i potężna tarcza''
| ''Rycerz Mike i liczni rycerze''
| ''Mike the Knight and the Mighty Shield''
| ''Mike the Knight and the Many Knights''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rycerz Mike i liczni rycerze''
| ''Rycerz Mike i opowieść Chlupsa''
| ''Mike the Knight and the Many Knights''
| ''Mike the Knight and Squirt’s Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 220: Linia 266:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''Rycerz Mike i wielka zamiana''
| ''Knightly Campout''
| ''Mike the Knight and the Big Swap''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''Rycerz Mike i trzy trofea''
| ''Big Parade''
| ''Mike the Knight and the Triple Trophy''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''Rycerz Mike i Wielka Parada''
| ''New Castle''
| ''Mike the Knight and the Big Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''Rycerz Mike i wspaniała rzecz Płomyka''
| ''Big Swap''
| ''Mike the Knight and the Sparkie’s Amazing Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Rycerz Mike i rycerski biwak''
| ''Wizard’s Treasure''
| ''Mike the Knight and the Knightly Campout''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Rycerz Mike i odyniec''
| ''Triple Trophy Triumph''
| ''Mike the Knight and the Wild Boar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Rycerz Mike i wielki ratunek''
| ''The Great Rescue''
| ''Mike the Knight and the Great Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Rycerz Mike i potwór''
| ''Sparkie’s Amazing Thing''
| ''Mike the Knight and the Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Rycerz Mike i przysmak trolla''
| ''The Most Medals''
| ''Mike the Knight and the Troll Treat Pie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Rycerz Mike i skarb czarodzieja''
| ''Sir Super''
| ''Mike the Knight and the Wizard’s Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Rycerz Mike i sir Super''
| ''Wild Boar''
| ''Mike the Knight and the Sir Super''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''Rycerz Mike i nowy zamek''
| ''The Greatest Story Ever''
| ''Mike the Knight and the New Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Rycerz Mike i koń w kropki''
| ''Polka Dot Horse''
| ''Mike the Knight and the Polka Dot Horse''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''Rycerz Mike i wikingowie na śniegu''
| ''Real Dragon''
| ''Mike the Knight and the Viking Snow Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Rycerz Mike i najwspanialsza opowieść''
| ''Troll Treat Pie''
| ''Mike the Knight and the Greatest Story Ever''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Rycerz Mike i najwięcej medali''
| ''Flying Corgis''
| ''Mike the Knight and the Most Medals''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Rycerz Mike i pracowity dzień''
| ''Lost Pots''
| ''Mike the Knight and the Busiest Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Rycerz Mike i prawdziwy smok''
| ''The Great Protector''
| ''Mike the Knight and the Real Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Rycerz Mike i zaginione garnki''
| ''Knightly Welcome''
| ''Mike the Knight and the Lost Pots''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Rycerz Mike i zaczarowany dzbanek''
| ''The Monster''
| ''Mike the Knight and the Magic Pot''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Rycerz Mike i Klejnot Glendragon''
| ''Favour for Trollee''
| ''Mike the Knight and the Jewel of Glendragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Rycerz Mike i przysługa dla Trolika''
| ''Magic Pot''
| ''Mike the Knight and the Favour for Trollee''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Rycerz Mike Wielki Obrońca''
| ''Jewel of Glendragon''
| ''Mike the Knight and the Great Protector''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''Rycerz Mike i kichający renifer''
| ''Busiest Day''
| ''Mike the Knight and the Sneezing Reindeer''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Rycerz Mike i latające psy''
| ''Viking Snow Day''
| ''Mike the Knight and the Flying Corgis''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Rycerz Mike i rycerskie powitanie''
| ''''
| ''Mike the Knight and the Knightly Welcome''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 12:46, 10 sty 2013

Rycerz Mike (ang. Mike the Knight, 2011-??) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2012 roku.

Fabuła

W średniowiecznym świecie, pełnym magii, bajkowych zamków, pięknych księżniczek, smoków, Wikingów i troli, nie brak również rycerzy. Jednym z nich jest 10-letni Mike – młody rycerz w trakcie szkolenia. Bycie prawdziwym rycerzem nie jest łatwe, dlatego Mike musi znaleźć w sobie odwagę i siłę, by pokonywać wiele przeszkód. Codziennie stawia czoło nowym wyzwaniom, pomaga swoim przyjaciołom i stara się chronić królestwo Glendragon, w którym mieszka. Serial został zrealizowany przez twórców znanych animacji dla dzieci, takich jak "Księżycowy Jim" czy "Bob Budowniczy".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811042

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Tłumaczenie, dialogi polskie i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

  • Beniamin Lewandowski –
    • Mike,
    • klony Mike’a (odc. 22)
  • Waldemar Barwiński – Chlups
  • Jakub Szydłowski – Płomyk
  • Magda Kusa – Ewa
  • Janusz Kruciński – Fernando
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Królowa,
    • Marion (odc. 43-44)
  • Stefan Knothe – Herold
  • Jacek Król –
    • Tata Troll (odc. 3, 7, 10-11, 13, 20-21, 27, 35, 48),
    • Kowal (odc. 4-5, 11, 13),
    • Blond Wiking (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Mama Troll (odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48),
    • Kobieta Wiking (odc. 12),
    • kramarka (odc. 22),
    • blondynka (odc. 37, 44, 47),
    • Robin (odc. 40, 43-44)
  • Iwo Fajlhauer – Trolik (odc. 6-8, 10-11, 20, 23, 27, 29, 34, 43, 48, 52)
  • Janusz Wituch –
    • Mieszkaniec (odc. 7),
    • Siwy Wiking (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
    • facet (odc. 15, 44),
    • Czarek (odc. 19, 21, 27, 29-30, 32, 35, 39, 41, 44, 46-47),
    • malarz (odc. 24)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Mieszkanka (odc. 7),
    • kobieta w żółtej spódnicy (odc. 11),
    • blondynka (odc. 11, 14-15, 30, 32-33),
    • starsza pani (odc. 13, 14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46),
    • kobieta w czerwonej spódnicy (odc. 14),
    • dziewczyna w czerwonej spódnicy (odc. 15),
    • kobieta (odc. 15-16),
    • brunetka (odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47),
    • dziewczynka (odc. 30),
    • praczka (odc. 33, 39, 43),
    • Królewna (odc. 44)
  • Robert Tondera – pasterz (odc. 11, 14-17, 19, 21, 30, 32, 43-44, 46-47)
  • Mikołaj Klimek – Kowal (odc. 14, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 35, 39, 42, 46-47, 52)
  • Brygida Turowska –
    • Pani Pychotka (odc. 14-15, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 39, 43-44, 46-47),
    • Kobieta Wiking (odc. 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
    • blondynka (odc. 21-22)
  • Paweł Szczesny –
    • ogorzały facet (odc. 21-22, 30, 33, 35, 47),
    • Mikołaj (odc. 26, 50)
  • Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Marietta (odc. 39)

i inni

Piosenki śpiewali: Tomasz Steciuk oraz Beata Wyrąbkiewicz, Katarzyna Łaska, Jakub Szydłowski, Janusz Kruciński

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.10.2012 01 Rycerz Mike i skarb z uśmiechem! Mike the Knight and the Smiley Treasure
02.10.2012 02 Rycerz Mike i straszne smoki! Mike the Knight and the Scary Dragons
03.10.2012 03 Rycerz Mike i prezent urodzinowy dla Ewy Mike the Knight and Evie’s Birthday
04.10.2012 04 Rycerz Mike i Galahad Wielki Mike the Knight and the Galahad The Great
05.10.2012 05 Rycerz Mike i dobry uczynek Mike the Knight and the Fluttering Favour
06.10.2012 06 Rycerz Mike i trudny trop Mike the Knight and the Tricky Trail
07.10.2012 07 Rycerz Mike i zakopany skarb! Mike the Knight and the Buried Treasure
08.10.2012 08 Rycerz Mike i sir Trolik Mike the Knight and the Sir Trollee
09.10.2012 09 Rycerz Mike i zadanie-sprzątanie Mike the Knight in the Mission Mess
10.10.2012 10 Rycerz Mike i kłopoty Trolika Mike the Knight and the Trollee In Trouble
01.10.2012 11 Rycerz Mike i straszny hałas Mike the Knight and the Scary Noise
02.10.2012 12 Rycerz Mike i potężna tarcza! Mike the Knight and the Mighty Shield
03.10.2012 13 Rycerz Mike i chwila ciszy Mike the Knight and Peace and Quiet
04.10.2012 14 Rycerz Mike i wieści z Glendragon Mike the Knight and the Glendragon News
05.10.2012 15 Rycerz Mike i Wielki Galop Mike the Knight and the Great Gallop
06.10.2012 16 Rycerz Mike i specjalny sygnał Mike the Knight and the Special Signal
07.10.2012 17 Rycerz Mike i niewidzialny potwór Mike the Knight and the Invisible Monster
08.10.2012 18 Rycerz Mike i smoczy giermkowie Mike the Knight and the Dragon Squire
09.10.2012 19 Rycerz Mike i rycerska gra w chowanego Mike the Knight and the Knight Hider
10.10.2012 20 Rycerz Mike i wizyta Trolika Mike the Knight and the Trollee’s Sleepover
11.10.2012 21 Rycerz Mike i misja „Dom” Mike the Knight and the Mission Home
12.10.2012 22 Rycerz Mike i liczni rycerze Mike the Knight and the Many Knights
13.10.2012 23 Rycerz Mike i opowieść Chlupsa Mike the Knight and Squirt’s Story
14.10.2012 24 Rycerz Mike i prawdziwy miecz Mike the Knight and the Real Swords
15.10.2012 25 Rycerz Mike i śnieżny smok Mike the Knight and the Snow Dragon
16.10.2012 26 Rycerz Mike i mały pomocnik Mikołaja Mike the Knight and Santa’s Little Helper
brak danych 27 Rycerz Mike i wielka zamiana Mike the Knight and the Big Swap
brak danych 28 Rycerz Mike i trzy trofea Mike the Knight and the Triple Trophy
brak danych 29 Rycerz Mike i Wielka Parada Mike the Knight and the Big Parade
brak danych 30 Rycerz Mike i wspaniała rzecz Płomyka Mike the Knight and the Sparkie’s Amazing Thing
brak danych 31 Rycerz Mike i rycerski biwak Mike the Knight and the Knightly Campout
brak danych 32 Rycerz Mike i odyniec Mike the Knight and the Wild Boar
brak danych 33 Rycerz Mike i wielki ratunek Mike the Knight and the Great Rescue
brak danych 34 Rycerz Mike i potwór Mike the Knight and the Monster
brak danych 35 Rycerz Mike i przysmak trolla Mike the Knight and the Troll Treat Pie
brak danych 36 Rycerz Mike i skarb czarodzieja Mike the Knight and the Wizard’s Treasure
brak danych 37 Rycerz Mike i sir Super Mike the Knight and the Sir Super
brak danych 38 Rycerz Mike i nowy zamek Mike the Knight and the New Castle
brak danych 39 Rycerz Mike i koń w kropki Mike the Knight and the Polka Dot Horse
brak danych 40 Rycerz Mike i wikingowie na śniegu Mike the Knight and the Viking Snow Day
brak danych 41 Rycerz Mike i najwspanialsza opowieść Mike the Knight and the Greatest Story Ever
brak danych 42 Rycerz Mike i najwięcej medali Mike the Knight and the Most Medals
brak danych 43 Rycerz Mike i pracowity dzień Mike the Knight and the Busiest Day
brak danych 44 Rycerz Mike i prawdziwy smok Mike the Knight and the Real Dragon
brak danych 45 Rycerz Mike i zaginione garnki Mike the Knight and the Lost Pots
brak danych 46 Rycerz Mike i zaczarowany dzbanek Mike the Knight and the Magic Pot
brak danych 47 Rycerz Mike i Klejnot Glendragon Mike the Knight and the Jewel of Glendragon
brak danych 48 Rycerz Mike i przysługa dla Trolika Mike the Knight and the Favour for Trollee
brak danych 49 Rycerz Mike Wielki Obrońca Mike the Knight and the Great Protector
brak danych 50 Rycerz Mike i kichający renifer Mike the Knight and the Sneezing Reindeer
brak danych 51 Rycerz Mike i latające psy Mike the Knight and the Flying Corgis
brak danych 52 Rycerz Mike i rycerskie powitanie Mike the Knight and the Knightly Welcome

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rycerz_Mike&oldid=21219”
Powered by MediaWiki