Doktor Panda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 2, 7, 18, 20, 22)</small>, | * [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 2, 7, 18, 20, 22)</small>, | ||
* [[Joanna Kessler]] <small>(odc. 3, 8, 10-15, 23-25)</small>, | * [[Joanna Kessler]] <small>(odc. 3, 8, 10-15, 23-25)</small>, | ||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 5-6, 9, 16-17, 26)</small> | * [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 5-6, 9, 16-17, 26-27)</small>, | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>, | |||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 29, 31)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | ||
* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 1, 7, 9)</small>, | * [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 1, 7, 9)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4, 6-10, 12-13)</small>, | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4, 6-10, 12-13, 31)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 11, 14, 16)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 11, 14, 16)</small>, | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 15)</small>, | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 15)</small>, | ||
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 17-21)</small>, | * [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 17-21, 27-30)</small>, | ||
* [[Kamil Andrzejewski]] <small>(odc. 22-26)</small> | * [[Kamil Andrzejewski]] <small>(odc. 22-26)</small> | ||
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 32)</small> | |||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-3, 5-7, 9-14, 21-23)</small>, | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-3, 5-7, 9-14, 21-23, 28-29, 31-32)</small>, | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 4, 8, 15-20, 24- | * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Dariusz Kosmowski]], [[Aleksandra Bautembach]], [[Patrycja Sowa]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Dariusz Kosmowski]], [[Aleksandra Bautembach]], [[Patrycja Sowa]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Aleksandra Bautembach]], [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]], [[Weronika Włazowska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Aleksandra Bautembach]], [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]], [[Weronika Włazowska]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 50: | ||
* [[Liwia Stępień]] – '''Toto''' | * [[Liwia Stępień]] – '''Toto''' | ||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Olette''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10-12, 14, 18, 20-23, 25)</small>, | ** '''Olette''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10-12, 14, 18, 20-23, 25, 28-31)</small>, | ||
** '''Dzieci''', | ** '''Dzieci''', | ||
** '''Kury''' | ** '''Kury''' | ||
* [[Bartosz Socha]] – '''Hoopa''' <small>(odc. 1-3, 5-7, 10-12, 15-18, 20-23, 26)</small> | * [[Bartosz Socha]] – '''Hoopa''' <small>(odc. 1-3, 5-7, 10-12, 15-18, 20-23, 26-28, 30)</small> | ||
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Moo''' <small>(odc. 1-11, 15-17, 19-22, 26)</small> | * [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Moo''' <small>(odc. 1-11, 15-17, 19-22, 26-29)</small> | ||
* [[Michał Balcerek]] – '''Bip''' <small>(odc. 5, 7, 11-14, 18, 20, 22-24, 26)</small> | * [[Michał Balcerek]] – '''Bip''' <small>(odc. 5, 7, 11-14, 18, 20, 22-24, 26, 28-31)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Ziggy''' <small>(odc. 5, 15, 18-19, 22-23, 25)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Ziggy''' <small>(odc. 5, 15, 18-19, 22-23, 25, 31)</small> | ||
* [[Magdalena Kuta]] – '''June''' <small>(odc. 8, 13, 22-23)</small> | * [[Magdalena Kuta]] – '''June''' <small>(odc. 8, 13, 22-23, 29, 31)</small> | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Mei Mei''' <small>(odc. 9-14, 19, 24)</small> | * [[Anna Grygorowicz]] – '''Mei Mei''' <small>(odc. 9-14, 19, 24, 28-30)</small> | ||
* [[Piotr Polak]] – '''Richy''' <small>(odc. 10-11, 14, 18, 20-21, 23-24)</small> | * [[Piotr Polak]] – '''Richy''' <small>(odc. 10-11, 14, 18, 20-21, 23-24, 31)</small> | ||
* [[Tomasz Budyta]] – '''Leo''' <small>(odc. 16, 19, 22-23)</small> | * [[Tomasz Budyta]] – '''Leo''' <small>(odc. 16, 19, 22-23, 31-32)</small> | ||
* [[Oskar Berliński]] – '''Dzieci''' | * [[Oskar Berliński]] – '''Dzieci''' | ||
* [[Patryk Roszkowski]] – '''Radio''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Patryk Roszkowski]] – '''Radio''' <small>(odc. 22)</small> | ||
| Linia 64: | Linia 67: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(czołówka)</small>, | * [[Aleksandra Bautembach]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 16)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 16, 27)</small>, | ||
* [[Katarzyna Brzozowska]] <small>(odc. 27-28)</small>, | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 28)</small>, | |||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 28)</small> | |||
'''Lektor tyłówki''': [[Dariusz Kosmowski]] | '''Lektor tyłówki''': [[Dariusz Kosmowski]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:27, 1 gru 2024
| Tytuł | Doktor Panda |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dr Panda |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Holandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 62 |
Doktor Panda (ang. Dr Panda) – holenderski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 16 listopada 2024 roku). Wcześniej był emitowany w wersji lektorskiej na kanale Da Vinci Learning.
Fabuła
Dr Panda codziennie sprawdza się w innej, wymagającej pracy. Bywa strażakiem, kucharzem, a nawet iluzjonistą. Z żółwikiem Toto, swoim najlepszym przyjacielem, pomagają znajomym z miasteczka wydostać się kłopotów. Wystarczy im do tego trochę pomysłowości, współpraca i radość.
Źródło: Polsat Box
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria, dźwięk i Doktor Panda: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Liwia Stępień (odc. 1, 4, 19, 21),
- Konrad Rybczak (odc. 2, 7, 18, 20, 22),
- Joanna Kessler (odc. 3, 8, 10-15, 23-25),
- Michał Balcerek (odc. 5-6, 9, 16-17, 26-27),
- Radosław Koch (odc. 28, 30, 32),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 29, 31)
Montaż:
- Bartosz Socha (odc. 1, 3, 5),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 1, 7, 9),
- Bartosz Karczewski (odc. 2, 4, 6-10, 12-13, 31),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 11, 14, 16),
- Anna Grygorowicz (odc. 15),
- Filip Młynarczyk (odc. 17-21, 27-30),
- Kamil Andrzejewski (odc. 22-26)
- Waldek Jasiński (odc. 32)
Miks:
- Bartosz Karczewski (odc. 1-3, 5-7, 9-14, 21-23, 28-29, 31-32),
- Kamil Pozorski (odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)
Kierownictwo muzyczne: Dariusz Kosmowski, Aleksandra Bautembach, Patrycja Sowa
Tekst piosenki: Aleksandra Bautembach, Kuba Florian Stolarz, Weronika Włazowska
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska, Magdalena Sarecka
W pozostałych rolach:
- Liwia Stępień – Toto
- Agata Sutkowska –
- Olette (odc. 1, 3, 5, 10-12, 14, 18, 20-23, 25, 28-31),
- Dzieci,
- Kury
- Bartosz Socha – Hoopa (odc. 1-3, 5-7, 10-12, 15-18, 20-23, 26-28, 30)
- Katarzyna Brzozowska – Moo (odc. 1-11, 15-17, 19-22, 26-29)
- Michał Balcerek – Bip (odc. 5, 7, 11-14, 18, 20, 22-24, 26, 28-31)
- Otar Saralidze – Ziggy (odc. 5, 15, 18-19, 22-23, 25, 31)
- Magdalena Kuta – June (odc. 8, 13, 22-23, 29, 31)
- Anna Grygorowicz – Mei Mei (odc. 9-14, 19, 24, 28-30)
- Piotr Polak – Richy (odc. 10-11, 14, 18, 20-21, 23-24, 31)
- Tomasz Budyta – Leo (odc. 16, 19, 22-23, 31-32)
- Oskar Berliński – Dzieci
- Patryk Roszkowski – Radio (odc. 22)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Aleksandra Bautembach (czołówka),
- Dariusz Kosmowski (odc. 16, 27),
- Katarzyna Brzozowska (odc. 27-28),
- Anna Grygorowicz (odc. 28),
- Bartosz Socha (odc. 28)
Lektor tyłówki: Dariusz Kosmowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2024 | 01 | A Chicken Up a Tree | |
| 16.11.2024 | 02 | A New Chicken Shed for Moo | |
| 16.11.2024 | 03 | Ready, Steady, Pick! | |
| 16.11.2024 | 04 | The Mystery at Moo's Farm | |
| 17.11.2024 | 05 | Treasures Unearthed | |
| 17.11.2024 | 06 | A Windy Day | |
| 18.11.2024 | 07 | Hot Air Balloon | |
| 18.11.2024 | 08 | One Thing Makes Another | |
| 19.11.2024 | 09 | Photographer | |
| 19.11.2024 | 10 | Delivery Man | |
| 20.11.2024 | 11 | Green is for Go! | |
| 20.11.2024 | 12 | Super Cleaner | |
| 21.11.2024 | 13 | The Supercake | |
| 21.11.2024 | 14 | Sports Day | |
| 22.11.2024 | 15 | Diner | |
| 22.11.2024 | 16 | Egg Trouble | |
| 23.11.2024 | 17 | Wash Day | |
| 23.11.2024 | 18 | The Pizza Problem | |
| 24.11.2024 | 19 | Tracker | |
| 24.11.2024 | 20 | Potter | |
| 25.11.2024 | 21 | Dentist | |
| 25.11.2024 | 22 | Request Quest | |
| 26.11.2024 | 23 | A Puzzle of Bones | |
| 26.11.2024 | 24 | Stepping Up | |
| 27.11.2024 | 25 | Gardener | |
| 27.11.2024 | 26 | The Melt and Wobble | |
| 28.11.2024 | 27 | Chickensitter | |
| 28.11.2024 | 28 | Pop Group | |
| 29.11.2024 | 29 | Pandaball | |
| 29.11.2024 | 30 | Doctor | |
| 30.11.2024 | 31 | Personal Trainer | |
| 30.11.2024 | 32 | Starry, Starry Night | |
| 33 | One Wrong Move | ||
| 34 | Milkman | ||
| 35 | Tour Guide | ||
| 36 | Librarian | ||
| 37 | Scarecrow | ||
| 38 | Weather Forecaster | ||
| 39 | Magician | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 40 | Robot-Toto | ||
| 41 | Decorator | ||
| 42 | Helicopter | ||
| 43 | Bakery | ||
| 44 | Toy Shop | ||
| 45 | Big Clock Little Clock | ||
| 46 | Party Planner | ||
| 47 | TV Presenter | ||
| 48 | The Panda City Race | ||
| 49 | Golf Caddy | ||
| 50 | Laundromat | ||
| 51 | Round'n'Round | ||
| 52 | Pool Play | ||
| 53 | Road Worker | ||
| 54 | Ice Cream Seller | ||
| 55 | Supermarket Manager | ||
| 56 | Film Director | ||
| 57 | News Reporter | ||
| 58 | Park Keeper | ||
| 59 | Dino Dig | ||
| 60 | Songwriter | ||
| 61 | Game On | ||
| 62 | Driving Instructor | ||
Linki zewnętrzne
- Doktor Panda w bazie Internet Movie Database (IMDb)
