Niezwykłe przygody Berta i Erniego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
poprawki |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ernie''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Ernie''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Bert''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Bert''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Angelo''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Angelo''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''Mama Angelo''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Diva Bobriva''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bóbr''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Papuga''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Panna Moszli''' <small>(odc. 48)</small>, | |||
** '''Syrena''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – | * [[Artur Pontek]] – '''Robak''' <small>(odc. 32)</small> | ||
** ''' | * [[Mirosława Krajewska]] – | ||
** ''' | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | ** '''Dama''' <small>(odc. 51)</small> | ||
** ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Bob''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Mądra kaczka''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Kapitan Bob''' <small>(odc. 50)</small>, | |||
** '''Donek Szot''' <small>(odc. 51)</small> | ** '''Donek Szot''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Doktor Ptasznik''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Doktor Ptasznik''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Świstak''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''Świstak''' <small>(odc. 52)</small> | ||
| Linia 43: | Linia 52: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(czołówka, odc. 1, 48, 52)</small>, | |||
* [[Mieczysław Morański]] <small>(czołówka, odc. 1, 52)</small>, | |||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 18)</small>, | |||
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 50)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 15:50, 19 gru 2024
| Tytuł | Niezwykłe przygody Berta i Erniego |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bert and Ernie’s Great Adventures |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Lata produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Niezwykłe przygody Berta i Erniego (ang. Bert and Ernie’s Great Adventures, 2008) – amerykańsko-włoski serial animowany produkcji Sesame Workshop we współpracy z Misseri Studio, zrealizowany w technice animacji plastelinowej. Emitowany jest na kanale MiniMini+.
Fabuła
Seria mądrych i zarazem zabawnych historyjek, które odkrywają przed dziećmi m.in. umiejętności czytania i pisania, przybliżają historie z dalekiej przeszłości, przenoszą maluchy do świata dinozaurów, pokazują jak działają różne przedmioty w naszym otoczeniu. Każdy odcinek to krótka 5 minutowa historyjka dotycząca wybranego tematu, tak zwana "Opowiastka dnia". "Niezwykle przygody Berta i Eniego" zostały zrealizowane przez Sesame Workshop i Misseri Studios przy wykorzystaniu plastelinowej animacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-757156
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Janusz Wituch – Ernie
- Mieczysław Morański – Bert
W pozostałych rolach:
- Jarosław Domin – Angelo (odc. 16)
- Ewa Serwa –
- Mama Angelo (odc. 16),
- Diva Bobriva (odc. 18)
- Jakub Szydłowski – Bóbr (odc. 18)
- Monika Wierzbicka –
- Papuga (odc. 18),
- Panna Moszli (odc. 48),
- Syrena (odc. 50)
- Tomasz Bednarek – Elmo (odc. 21)
- Artur Pontek – Robak (odc. 32)
- Mirosława Krajewska –
- Staruszka (odc. 43),
- Dama (odc. 51)
- Zbigniew Konopka –
- Mądra kaczka (odc. 47),
- Kapitan Bob (odc. 50),
- Donek Szot (odc. 51)
- Zbigniew Suszyński –
- Doktor Ptasznik (odc. 49),
- Świstak (odc. 52)
- Robert Tondera
i inni
Wykonanie piosenek:
- Janusz Wituch (czołówka, odc. 1, 48, 52),
- Mieczysław Morański (czołówka, odc. 1, 52),
- Jakub Szydłowski (odc. 18),
- Monika Wierzbicka (odc. 50)
i inni
Lektor: Paweł Galia
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.11.2008 | 01 | Piraci | Pirates |
| 26.11.2008 | 02 | Małe miasteczko | Tiny Town |
| 27.11.2008 | 03 | Nurkowie | Deep Sea |
| 28.11.2008 | 04 | Planeta Bert | Planet Bert |
| 29.11.2008 | 05 | Wynalazcy | Inventors |
| 30.11.2008 | 06 | Gołębia | Pigeonia |
| 01.12.2008 | 07 | Jaskiniowcy | Cavemen |
| 02.12.2008 | 08 | Tajni agenci | Secret Agents |
| 03.12.2008 | 09 | Wspinaczka górska | Mountain Climbers |
| 04.12.2008 | 10 | Superbohaterowie | Heroes |
| 05.12.2008 | 11 | Dziki Zachód | Wild West |
| 06.12.2008 | 12 | Rycerze | Knights |
| 07.12.2008 | 13 | Pingwin | Penguin |
| 08.12.2008 | 14 | Niewidzialni | Invisible |
| 09.12.2008 | 15 | Przeprowadzka | Piano Movers |
| 10.12.2008 | 16 | Muzeum | Museum Guards |
| 11.12.2008 | 17 | Ernlock Holmes | Ernlock Holmes |
| 12.12.2008 | 18 | Las deszczowy | Rainforest |
| 13.12.2008 | 19 | Piekarze | Bakers |
| 14.12.2008 | 20 | Rodeo | Rodeo |
| 15.12.2008 | 21 | Czarodzieje | Wizards |
| 16.12.2008 | 22 | Wspinacze | Cliptecs |
| 17.12.2008 | 23 | Trzy życzenia | Three Wishes |
| 18.12.2008 | 24 | Kung Fu | Kung Fu |
| 19.12.2008 | 25 | Rydwan | Chariot |
| 20.12.2008 | 26 | Plaża | Beach |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Meet the Aliens | ||
| 28 | Magicians | ||
| 29 | Ptasie zawody | Bird Games | |
| 30 | Meet the Loch Ness Monster | ||
| 31 | Butterfinger | ||
| 32 | Robak komputerowy | Computer Bug | |
| 33 | Puzzle Planet | ||
| 34 | Maltese Ducky | ||
| 35 | In Search of Platypus | ||
| 36 | Raincloud | ||
| 37 | Inventing the Wheel | ||
| 38 | On the Island | ||
| 39 | Car Mechanics | ||
| 40 | Walking Buttercup | ||
| 41 | Amazing Frog | ||
| 42 | Get the Yeti | ||
| 43 | Bert i gołąb | Bert the Pigeon | |
| 44 | Zagubiony słoń | Lost Elephant | |
| 45 | Flower Shop | ||
| 46 | Three Duck-Keteers | ||
| 47 | Poszukiwacze zaginionej kaczki | Raiders of the Lost Duckies | |
| 48 | Pogromcy kurzu | Dustbusters | |
| 49 | Doktor Ptasznik | Dr Birdwhistle | |
| 50 | Pod wodą | Under the Sea | |
| 51 | Donek Szot | Donnie Quixote | |
| 52 | Świstak | Gopher Broke | |
Linki zewnętrzne
- Niezwykłe przygody Berta i Erniego w polskiej Wikipedii
- Niezwykłe przygody Berta i Erniego w bazie filmweb.pl
