Inspektor Gadżet (serial animowany 2014): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:25, 21 gru 2024



Tytuł	Inspektor Gadżet
Tytuł oryginalny	Inspector Gadget
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang, TVP ABC
Platforma streamingowa	Netflix, Viaplay, CDA Premium
Lata produkcji	2014-2017
Data premiery dubbingu	3 lutego 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Inspektor Gadżet (ang. Inspector Gadget, 2014-2017) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany powstały na podstawie serialu z lat 80. pod tym samym tytułem.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 2 lutego 2015 roku. Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się następnego dnia.

Premiera serialu w serwisie Netflix – 6 grudnia 2016 roku, premiera na kanale TVP ABC – 30 czerwca 2019 roku.

Fabuła

Zabawne perypetie funkcjonariusza Interpolu, który został wyposażony w nowoczesny płaszcz skrywający przeróżne fantastyczne urządzenia. Niestety roztargniony policjant nie potrafi z nich korzystać, przez co często wpada w kłopoty. Dlatego nad jego bezpieczeństwem czuwają siostrzenica Penny i wierny pies Łepek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300372

Wersja polska

Wersja polska:

MASTER FILM (odc. 1-26),
SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-52)

Reżyseria:

Elżbieta Mikuś (odc. 1-26),
Wojciech Paszkowski (odc. 27-52)

Dialogi:

Dorota Załęska (odc. 1-4, 9-26),
Magdalena Dwojak (odc. 5-8),
Marta Robaczewska (odc. 27-52)

Dźwięk:

Elżbieta Mikuś (odc. 1-26),
Łukasz Fober (odcinki nagrane w studiu SDI Media)
Mateusz Michniewicz (odcinki nagrane w studiu SDI Media)

Montaż: Jan Graboś (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji:

Romuald Cieślak (odc. 1-13),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 14-26),
Katarzyna Ciecierska (odc. 27-39)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

Piotr Gogol (odcinki nagrane w studiu MASTER FILM),
Juliusz Kamil (odcinki nagrane w studiu SDI Media)

Produkcja: BTI STUDIOS (odc. 27-52)
Wystąpili:

Jarosław Domin – Gadżet
Aleksandra Domańska – Penny
Mateusz Weber – Talon
Szymon Kuśmider – Doktor Klauf
Adam Bauman – Quimby
Przemysław Stippa – Profesor von Slickstein
Mieczysław Morański –
- Komandor Złowrow (odc. 2b),
- Lektor reklamówki (odc. 4a),
- Mac McIntosh (odc. 5b),
- Gluteusz Czikster (odc. 13b)
Jacek Król – Robotnik (odc. 2a)
Marcin Januszkiewicz – Nigel (odc. 3a)
Monika Krzywkowska – Agentka Corsetta (odc. 3b)
Izabella Bukowska –
- Głos poczty głosowej Klaufa (odc. 1b),
- Złodlena (odc. 4a)
Karol Dziuba – Tag Szrapnel (odc. 4a)
Artur Janusiak – Sprzedawca odkurzacza (odc. 6a)
Radosław Pazura –
- Złotana Dan (odc. 8a, 14a),
- Baron Stalowy Paluch (odc. 16b),
- Pomagier Barona Stalowego Palucha (odc. 23a),
- Major Multi Maszynków (odc. 26a)
Jakub Szydłowski –
- Prowadzący seminarium zarządzania gniewem (odc. 7b),
- Burmistrz Kumpelsburga (odc. 9a),
- Agent Klaufa (odc. 10b)
Monika Kwiatkowska – Detektyw Dana (odc. 9b)
Tomasz Steciuk –
- Zegarmistrz Kuku (odc. 8b),
- Bziko-magik (odc. 10b, 13a),
- Szalony Zielarz (odc. 31b),
- Król Dinkledorf Poważny (odc. 32b)
Barbara Zielińska –
- Mama Klaufa (odc. 10a, 17a),
- Mniszka (odc. 15a)
Maria Pawłowska – Kayla (odc. 2a, 11b, 20a, 21a, 22a)
Aleksander Mikołajczak –
- Sir Owen Burnstormer (odc. 11a, 15b),
- Profesor na uniwerku zła (odc. 17b)
Brygida Turowska – Złodliszka Potrzask (odc. 12b)
Agnieszka Warchulska – Sue Donym (odc. 20b)
Aleksandra Radwan – Masza (odc. 26a)

W pozostałych rolach:

Jolanta Wołłejko – Agentka zła z symulacji (odc. 7b)
Mateusz Lewandowski – Agent Klaufa (odc. 7b)
Cezary Kwieciński –
- Strażnik (odc. 11b),
- Ochroniarz (odc. 13b)
Ilona Kuśmierska – Recepcjonistka (odc. 11b)
Barbara Kałużna –
- Złowieszcza Medytacja 101 (odc. 14a),
- Komputer letniej bazy Klaufa (odc. 18b)
Waldemar Barwiński – Jack Korbowód (odc. 14b)
Monika Wierzbicka – Doktor Idika Marvins (odc. 17a)
Marta Dylewska – Maligna (odc. 17b)
Mirosław Wieprzewski –
- Mieszkaniec Nowego Jorku (odc. 19b),
- Dyrektor teatru (odc. 22b),
- Ogłaszający wyniki na najgorszego złoczyńcę (odc. 25b)
Klaudiusz Kaufmann –
- Doktor Matt Person (odc. 27a),
- Zegarmistrz Kuku (odc. 32a)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Shelia Chanson (odc. 28a),
- Sue Donym (odc. 30a, 31a)
Andrzej Chudy –
- Hanzo Hattori (odc. 30a),
- Pan Ochroniarz (odc. 30b)
Wojciech Paszkowski –
- Północny Guatamazilianin i Południowy Guatamazilianin (odc. 30a)
- Mac McIntosh (odc. 32a),
- Wampir w filmie (odc. 35a),
- Baron Stalowy Paluch (odc. 36b),
- Przywódca aligatorów (odc. 38b)
Wojciech Chorąży –
- Jeden z agentów Klaufa (odc. 34a),
- Bzikomagik (odc. 37a),
- José Noë (odc. 38a),
- Aligator #2 (odc. 38b)
Klementyna Umer –
- Kayla (odc. 34b, 42a, 44b, 47ab, 48b, 50a),
- Doktor Idika Marvins (odc. 39b)
Karolina Bacia –
- Nika (odc. 40a),
- Pani reżyser (odc. 44a)
Kamil Pruban – Tag Szrapnel (odc. 44a)
Janusz Wituch –
- Sir Owen (odc. 45b),
- Psychiatra (odc. 49a),
- Sfinks (odc. 50b),
- Zegarmistrz Kuku (odc. 52b)
Monika Pikuła – Wyrocznia (odc. 46a)
Krzysztof Szczepaniak – Zły Zielarz (odc. 49a)
Mariusz Czajka
Kinga Tabor
Jakub Wieczorek
Piotr Bajtlik
Artur Kaczmarski
Patryk Ignaczak
Weronika Bartold
Sławomir Grzymkowski
Mateusz Jakubiec
Sebastian Perdek
Agata Pruchniewska
Natalia Srokocz
Marcin Tyma

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor:

Paweł Bukrewicz (tytuły odcinków w odc. 1-39 i tyłówka w odc. 1-31 oraz 35-39, tytuł serialu w odc. 27-52),
Artur Kaczmarski (tytuły odcinków w odc. 40-52)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.02.2015^[1]	01	Gadżet nowej generacji	Gadget 2.0
03.02.2015	02	Strzelista wieża	Towering Towers
03.02.2015	02	Obcy kontra Gadżet	Game Over, Man
04.02.2015	03	Rockowy trans	Rock Out
04.02.2015	03	Upozowanie	Strike a Pose
05.02.2015	04	ZŁO z najwyższej półki	A Better Class of MAD
05.02.2015	04	W szponach grypy	Cough Due to Claw
06.02.2015^[2]	05	Wystawa pod psem	Dog Show Days Are Over
06.02.2015^[2]	05	Zgniłe jabłko	One Bad Apple
17.02.2015	06	Odkurza, aż wkurza	Sucks Like MAD
18.02.2015	06	Szpon Talona	A Claw for Talon
09.02.2015	07	Gadżet Bum Bum	Gadget’s Da Bomb
10.02.2015	07	Trening rekrutów	Gadget Managment
01.03.2015^[3]	08	Agenci wolą diamenty	Diamonds are a MAD’s Best Friend
13.02.2015^[3]	08	Tik tak bum	Ticked Off
13.02.2015	09	Świdrująca sprawa	You Know the Drill
16.02.2015	09	Operacja: zlot weteranów	Operation HQ Reunion
19.02.2015	10	Kurzy nokaut	A Hole in One
20.02.2015	10	Operacja: hokus pokus	Operation Hocus Pocus
23.02.2015	11	Balonowy odlot	MAD Carpet Ride
24.02.2015	11	Apka pułapka	Appy Days
25.02.2015	12	Galimatias z czasem	Colliderscope
26.02.2015	12	Niebezpieczna gra	She Got Dangerous Game
27.02.2015	13	Podwodna odyseja	My Gadget Will Go On
02.03.2015	13	Gadżetator	The Gadgetator
18.05.2015	14	Co kilka głów to nie jedna	Head Case
19.05.2015	14	Gadżety na start	Start Your Gadgets
20.05.2015	15	Poszukiwacze zaginionego rozumu	Mind Over MADder
21.05.2015	15	Pociągający dzień	Train-ing Day
22.05.2015	16	Lodzio miodzio Yeti	Ice Ice Yeti
25.05.2015	16	Przemoczone ZŁO	MAD Soaker
26.05.2015	17	Fontanna młodości	Fountain Of Cortez
27.05.2015	17	Uniwerek zła	Evil-u
28.05.2015	18	Wilkopies z Londynu	Werebrain Of London
29.05.2015	18	Ptasi móżdżek rządzi	Airhead To The Throne
17.08.2015	19	Zagubieni w zaginionym mieście	Lost in the Lost City of Atlantis
17.08.2015	19	Drobniaki i rozrabiaki	A Penny Saved
18.08.2015	20	Podwójna Penny	Double O’Penny
19.08.2015	20	Serduszkowy Gadżet	We Heart Gadget
20.08.2015	21	Mini Talonek	Tiny Talon Time
21.08.2015	21	Owcza drużyna pierścienia	Fellowsheep Of The Ring
24.08.2015	22	Szponiasta erupcja	A Clawruption
25.08.2015	22	Rewia ZŁA	Forever MAD
26.08.2015	23	Pod kopułą Gadżeta	Beyond Gadgetdome
27.08.2015	23	Podmiana mózgów	Brain Drain
28.08.2015	24	Tajemniczy ZŁOtrix	What is… the MADtrix
31.08.2015	24	Arcytrudne wyzwanie	Most Extreme Gadget Challenge
01.09.2015	25	Piramidalny spisek	Pyramid Scheme
02.09.2015	25	Powrót do szalonej przyszłości	Back To The Mad Future
03.09.2015	26	Gadżetowe pozdrowienia z Rosji	Tool Russia, With Love
04.09.2015	26	Mrożąca prędkość	Low Speed
SERIA DRUGA
21.08.2017	27	Jurajskie jajo	Jurassic Jerk
22.08.2017	27	Asystent McKrętacz	Assistant Chief Mcfibber
23.08.2017	28	Drony ciszy	Drone of Silence
24.08.2017	28	Szalone rośliny	Growing Like Mad
14.09.2017	29	ZŁA forsa	MAD Money
15.09.2017	29	Wypieki	Baking Bad
18.09.2017	30	Burza w filiżance wody	Tempest in a Tea Cup
19.09.2017	30	Pan Ochroniarz	Mr. Security
12.09.2017	31	Gotuj z Klaufem	Cooking with Claw
13.09.2017	31	Kot poczuł miętę	Catnipped in the Bud
04.09.2017	32	Pora na Talona	Cuckoo for Talon
05.09.2017	32	Średniowieczne zabawy	Fayre Game
06.09.2017	33	Piknikowy szkodnik	Picnic Pests
07.09.2017	33	Konkurs talentów	Talent Show Off
08.09.2017	34	Gadżet i Oatsfunkle	Gadget and Oatsfunkle
11.09.2017	34	Tunele pod miastem	Metro City’s Sinking
20.09.2017	35	Zakochany wampir	The Lady and the Vamp
21.09.2017	35	Chodząca choroba	The Walking Head Cold
25.08.2017	36	Łeb na karku	Get Smarts
28.08.2017	36	Pokój ucieczek z widokiem	Escape Room with a View
29.08.2017	37	Wady voodoo	Who Do Voodoo
30.08.2017	37	Księżycowe ZŁO	Midnight MADness
19.02.2018	38	Gadżet do tablicy	Gadg-ED
20.02.2018	38	Brygada super gada	See You Later, Super Gator
31.08.2017	39	Deszcz strachu	Rain of Terror
01.09.2017	39	Kosmiczna misja	The Truth is Under There
21.02.2018	40	Fałszywy przyjaciel	Frienemy of the State
22.02.2018	40	Krąg ZŁA	MADhenge
23.02.2018	41	Szpon ukradł święta	The Claw Who Stole Christmas
26.02.2018	41	Coś	The Thingy
27.02.2018	42	Utalentowany pan Colin	The Talon-ted Mr. Colin
28.02.2018	42	ZŁOdzilla	MADzilla
01.03.2018	43	Anty-grawitacja	Anti-gravity
02.03.2018	43	Za dużo Talonów	Too Many Talons
05.03.2018	44	Potęga sławy	Star Power
06.03.2018	44	Panda-monium	Panda-monium
07.03.2018	45	Najgorszy pod słońcem	Under the MADnight Sun
08.03.2018	45	Obrońcy sterowca	Skyrates Off the Starboard Bow!
09.03.2018	46	Zaufaj przeznaczeniu	Fate it Til You Make it
12.03.2018	46	Hipnotyzujący wzrok	Once Upon a Screentime
13.03.2018	47	Talon w przebraniu	The Madstache of Professor Coin
14.03.2018	47	Postarzator	MADthuselah
15.03.2018	48	Kudłaty dziedzic	The Heir Affhair
16.03.2018	48	Wysuszony wróg	Parched Nemesis
19.03.2018	49	Roślinna afera	Trees Company
20.03.2018	49	Pociąg do władzy	MADtrack
21.03.2018	50	Misja na balu	The Missionball Ball
22.03.2018	50	Zagadka Sfinksa	Tell Me What Sphinx
23.03.2018	51	Armagedon	Harmageddon
26.03.2018	51	Bez trzymanki	Do No Arm
27.03.2018	52	Inspektor Gadżet idzie do więzienia	Inspector Gadget Goes to Jail
28.03.2018	52	Mieliśmy świetny pomysł na tytuł, ale wyleciał nam z głowy	We Had a Really Good Title For This One… But We Forgot it

↑ Podczas premierowej emisji (2 lutego 2015) oraz kilku powtórek, odcinek pokazano w wersji angielskiej.
↑ Odcinek został wyemitowany w wersji rosyjskiej.
↑ ^3,0 ^3,1 Podczas premierowej emisji został wyemitowany w wersji angielskiej.

Linki zewnętrzne

Inspektor Gadżet w polskiej Wikipedii

Inspektor Gadżet
Seriale animowane	Inspektor Gadżet (1983) • Gadżet i Gadżetinis • Inspektor Gadżet (2014)
Filmy animowane	Inspektor Gadżet ratuje święta • Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie • Inspektor Gadżet: Misja specjalna
Filmy aktorskie	Inspektor Gadżet

[a-1] Podczas premierowej emisji (2 lutego 2015) oraz kilku powtórek, odcinek pokazano w wersji angielskiej.

[b-2] Odcinek został wyemitowany w wersji rosyjskiej.

[c-3] 3,0 ^3,1 Podczas premierowej emisji został wyemitowany w wersji angielskiej.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Wersja polska''':
 * [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-26)</small>,
-* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-52)</small>
+* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-52)</small>
 '''Reżyseria''':
 * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26)</small>,
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 * [[Aleksandra Domańska]] – '''Penny'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Talon'''
-* [[Szymon Kuśmider]] – '''Dr Klauf'''
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Doktor Klauf'''
 * [[Adam Bauman]] – '''Quimby'''
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Profesor von Slickstein'''
 * [[Mieczysław Morański]] –
 ** '''Komandor Złowrow''' <small>(odc. 2b)</small>,
-** '''lektor reklamówki''' <small>(odc. 4a)</small>,
+** '''Lektor reklamówki''' <small>(odc. 4a)</small>,
 ** '''Mac McIntosh''' <small>(odc. 5b)</small>,
 ** '''Gluteusz Czikster''' <small>(odc. 13b)</small>
@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 * [[Monika Krzywkowska]] – '''Agentka Corsetta''' <small>(odc. 3b)</small>
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
-** '''głos poczty głosowej Klaufa''' <small>(odc. 1b)</small>,
+** '''Głos poczty głosowej Klaufa''' <small>(odc. 1b)</small>,
 ** '''Złodlena''' <small>(odc. 4a)</small>
 * [[Karol Dziuba]] – '''Tag Szrapnel''' <small>(odc. 4a)</small>
-* [[Artur Janusiak]] – '''sprzedawca odkurzacza''' <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Artur Janusiak]] – '''Sprzedawca odkurzacza''' <small>(odc. 6a)</small>
 * [[Radosław Pazura]] –
 ** '''Złotana Dan''' <small>(odc. 8a, 14a)</small>,
 ** '''Baron Stalowy Paluch''' <small>(odc. 16b)</small>,
-** '''pomagier Barona Stalowy Paluch''' <small>(odc. 23a)</small>,
+** '''Pomagier Barona Stalowego Palucha''' <small>(odc. 23a)</small>,
-** '''Major Multi Maszynkow''' <small>(odc. 26a)</small>
+** '''Major Multi Maszynków''' <small>(odc. 26a)</small>
 * [[Jakub Szydłowski]] –
-** '''prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' <small>(odc. 7b)</small>,
+** '''Prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' <small>(odc. 7b)</small>,
-** '''burmistrz Kumpelsburga''' <small>(odc. 9a)</small>,
+** '''Burmistrz Kumpelsburga''' <small>(odc. 9a)</small>,
-** '''agent Klaufa''' <small>(odc. 10b)</small>
+** '''Agent Klaufa''' <small>(odc. 10b)</small>
 * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Detektyw Dana''' <small>(odc. 9b)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] –
-** '''zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 8b)</small>,
+** '''Zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 8b)</small>,
 ** '''Bziko-magik''' <small>(odc. 10b, 13a)</small>,
 ** '''Szalony Zielarz''' <small>(odc. 31b)</small>,
-** '''król Dinkledorf Poważny''' <small>(odc. 32b)</small>
+** '''Król Dinkledorf Poważny''' <small>(odc. 32b)</small>
 * [[Barbara Zielińska]] –
-** '''mama Klaufa''' <small>(odc. 10a, 17a)</small>,
+** '''Mama Klaufa''' <small>(odc. 10a, 17a)</small>,
-** '''mniszka''' <small>(odc. 15a)</small>
+** '''Mniszka''' <small>(odc. 15a)</small>
 * [[Maria Pawłowska]] – '''Kayla''' <small>(odc. 2a, 11b, 20a, 21a, 22a)</small>
 * [[Aleksander Mikołajczak]] –
-** '''sir Owen Burnstormer''' <small>(odc. 11a, 15b)</small>,
+** '''Sir Owen Burnstormer''' <small>(odc. 11a, 15b)</small>,
-** '''profesor na uniwerku zła''' <small>(odc. 17b)</small>
+** '''Profesor na uniwerku zła''' <small>(odc. 17b)</small>
 * [[Brygida Turowska]] – '''Złodliszka Potrzask''' <small>(odc. 12b)</small>
 * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Sue Donym''' <small>(odc. 20b)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] – '''Masza''' <small>(odc. 26a)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''agentka zła z symulacji''' <small>(odc. 7b)</small>
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Agentka zła z symulacji''' <small>(odc. 7b)</small>
-* [[Mateusz Lewandowski]] – '''agent Klaufa''' <small>(odc. 7b)</small>
+* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Agent Klaufa''' <small>(odc. 7b)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
-** '''strażnik''' <small>(odc. 11b)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 11b)</small>,
-** '''ochroniarz''' <small>(odc. 13b)</small>
+** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 13b)</small>
-* [[Ilona Kuśmierska]] – '''recepcjonistka''' <small>(odc. 11b)</small>
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 11b)</small>
 * [[Barbara Kałużna]] –
 ** '''Złowieszcza Medytacja 101''' <small>(odc. 14a)</small>,
-** '''komputer letniej bazy Klaufa''' <small>(odc. 18b)</small>
+** '''Komputer letniej bazy Klaufa''' <small>(odc. 18b)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Jack Korbowód''' <small>(odc. 14b)</small>
-* [[Monika Wierzbicka]] – '''dr Idika Marvins''' <small>(odc. 17a)</small>
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Doktor Idika Marvins''' <small>(odc. 17a)</small>
 * [[Marta Dylewska]] – '''Maligna''' <small>(odc. 17b)</small>
 * [[Mirosław Wieprzewski]] –
-** '''mieszkaniec Nowego Jorku''' <small>(odc. 19b)</small>,
+** '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' <small>(odc. 19b)</small>,
-** '''dyrektor teatru''' <small>(odc. 22b)</small>,
+** '''Dyrektor teatru''' <small>(odc. 22b)</small>,
-** '''ogłaszający wyniki na najgorszego złoczyńcę''' <small>(odc. 25b)</small>
+** '''Ogłaszający wyniki na najgorszego złoczyńcę''' <small>(odc. 25b)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
-** '''dr Matt Person''' <small>(odc. 27a)</small>,
+** '''Doktor Matt Person''' <small>(odc. 27a)</small>,
-** '''zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 32a)</small>
+** '''Zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 32a)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
 ** '''Shelia Chanson''' <small>(odc. 28a)</small>,
@@ Linia 124: / Linia 124: @@
 ** '''Północny Guatamazilianin''' i '''Południowy Guatamazilianin''' <small>(odc. 30a)</small>
 ** '''Mac McIntosh''' <small>(odc. 32a)</small>,
-** '''wampir w filmie''' <small>(odc. 35a)</small>,
+** '''Wampir w filmie''' <small>(odc. 35a)</small>,
 ** '''Baron Stalowy Paluch''' <small>(odc. 36b)</small>,
-** '''przywódca aligatorów''' <small>(odc. 38b)</small>
+** '''Przywódca aligatorów''' <small>(odc. 38b)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] –
-** '''jeden z agentów Klaufa''' <small>(odc. 34a)</small>,
+** '''Jeden z agentów Klaufa''' <small>(odc. 34a)</small>,
 ** '''Bzikomagik''' <small>(odc. 37a)</small>,
 ** '''José Noë''' <small>(odc. 38a)</small>,
-** '''aligator #2''' <small>(odc. 38b)</small>
+** '''Aligator #2''' <small>(odc. 38b)</small>
 * [[Klementyna Umer]] –
 ** '''Kayla''' <small>(odc. 34b, 42a, 44b, 47ab, 48b, 50a)</small>,
-** '''dr Idika Marvins''' <small>(odc. 39b)</small>
+** '''Doktor Idika Marvins''' <small>(odc. 39b)</small>
 * [[Karolina Bacia]] –
 ** '''Nika''' <small>(odc. 40a)</small>,
-** '''pani reżyser''' <small>(odc. 44a)</small>
+** '''Pani reżyser''' <small>(odc. 44a)</small>
 * [[Kamil Pruban]] – '''Tag Szrapnel''' <small>(odc. 44a)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''sir Owen''' <small>(odc. 45b)</small>,
+** '''Sir Owen''' <small>(odc. 45b)</small>,
-** '''psychiatra''' <small>(odc. 49a)</small>,
+** '''Psychiatra''' <small>(odc. 49a)</small>,
 ** '''Sfinks''' <small>(odc. 50b)</small>,
-** '''zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 52b)</small>
+** '''Zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 52b)</small>
 * [[Monika Pikuła]] – '''Wyrocznia''' <small>(odc. 46a)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Zły Zielarz''' <small>(odc. 49a)</small>