Księżniczka z Krainy Słoni: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:06, 16 lut 2025


Tytuł	Księżniczka z Krainy Słoni
Tytuł oryginalny	The Elephant Princess
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2008-2011
Data premiery dubbingu	22 listopada 2009
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 52

Księżniczka z Krainy Słoni (ang. The Elephant Princess, 2008-2011) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale Nickelodeon Polska od 22 listopada 2009 roku.

Fabuła

Alex Wilson jest typową nastolatką. Jednak w dniu, w którym kończy szesnaście lat, odkrywa, że nie jest zwyczajną dziewczyną, ale księżniczką i dziedziczką tronu królestwa Manjipoor, które znajduje się w równoległym wymiarze. Alex odkrywa w sobie także magiczne moce, o których wcześniej nie miała pojęcia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222850

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM

Występują:

Maria Niklińska – Alex
Marcin Mroziński – Kuru
Kamila Boruta – Amanda
Kuba Molęda – JB
Janusz Wituch – Omar
Tomasz Borkowski – Vashan
Sławomir Grzymkowski – Jim
Grzegorz Kwiecień – Marcus
Paulina Holtz – Diva
Agnieszka Roszkowska – Anita
Joanna Pach – Hannah (odc. 1)
Nina Falana – Zoe
Robert Kuraś – Trent (odc. 4, 10)
Izabella Bukowska – Pani Clement (odc. 4, 8, 18, 22)
Olga Omeljaniec – Noemi (odc. 4, 18)
Jolanta Zykun – Maha (odc. 5, 7, 12, 15)
Katarzyna Łaska – Azuza (odc. 6)
Joanna Rapacka – Nanak (odc. 6, 8)
Michał Piela – Drwal (odc. 8)
Rafał Fudalej – Johan (odc. 8, 15, 25-26)
Magda Kusa –
- Gerda (odc. 8),
- Stella (odc. 10)
Anna Markowicz – Kosma (odc. 8, 15, 17, 25-26)
Krzysztof Strużycki – Nauczyciel (odc. 9-10)
Agnieszka Judycka – Julia (odc. 10-11)
Martyna Sommer –
- Audrey (odc. 10),
- Mała Alex (odc. 21)
Małgorzata Drozd – Panna Julie (odc. 12)
Dorota Landowska – Nefari (odc. 13)
Stanisław Jaskułka – Sudesh (odc. 15, 19, 22, 24-25)
Michał Żurawski – Gavin (odc. 16)
Sebastian Skoczeń – Johnson (odc. 16)
Mikołaj Klimek – Harry (odc. 16)
Elżbieta Gaertner – Isha (odc. 16, 20, 22-26)
Daniel Salman – Sabald (odc. 16, 25-26)
Krzysztof Kwiatkowski – Travis (odc. 17-18)
Jakub Kamieński – Konferansjer (odc. 18)
Jacek Król – Ochroniarz (odc. 18)
Katarzyna Stanisławska – Reporterka I (odc. 18)
Katarzyna Łochowska – Reporterka II (odc. 18)
Katarzyna Mazurek – Any (odc. 21)
Maciej Kujawski – Starszy (odc. 25-26)

oraz:

Miłogost Reczek – Peter Henderson (odc. 3)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewały: Magdalena Tul, Anna Sochacka, Patrycja Tomaszewska

Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:

Dariusz Falana (odc. 1-10),
Ilona Braciak (odc. 11-26)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 11-26)

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.11.2009	01	Coming Of Age
29.11.2009	02	Don’t Call Me Princess
06.12.2009	03	Rabbit Season
13.12.2009	04	Kuru The Guru
20.12.2009	05	The Powerful Ballad
27.12.2009	06	Not Made In Japan
03.01.2010	07	Lean On Me
10.01.2010	08	Welcome To The Fairy Tale
17.01.2010	09	Warts & All
24.01.2010	10	The Butterfly Effect
31.01.2010	11	Butterfly Kiss
07.02.2010	12	Dancing Queen
14.02.2010	13	Destiny’s Child
01.04.2010	14	Time After Time
02.04.2010	15	Happy Birthday Anala
26.03.2010	16	The Big Gig
09.04.2010	17	Masquerade Ball
16.04.2010	18	Almost Too Famous
23.04.2010	19	Princess Amanda
30.04.2010	20	Courtroom Jewel
07.05.2010	21	Sea Change
14.05.2010	22	Revelation
21.05.2010	23	It’s An Ordinary Life
28.05.2010	24	Unexpected Arrivals
04.06.2010	25	Good Vibrations
11.06.2010	26	Normal Alex Wilson
SERIA DRUGA
–	27	Enemies Unleashed
–	28	The New Recruit
–	29	Bad Reputation
–	30	Falling for the Enemy
–	31	Star Crossed Lovers
–	32	Double Trouble
–	33	Secret Love
–	34	Love Your Enemy
–	35	The Secret Admirer
–	36	Tangled Web
–	37	Welcome to My World
–	38	Exposed
–	39	Exiles
–	40	Trouble Comes To Town
–	41	Under New Management
–	42	Dangerous Secrets
–	43	Feud
–	44	Reinforcements
–	45	Unmasked
–	46	A Princess For All
–	47	Out of Control
–	48	Flare Up
–	49	Cursed
–	50	Hunted
–	51	Between The Worlds
–	52	Sacrifice

Linki zewnętrzne

Księżniczka z Krainy Słoni w polskiej Wikipedii
Księżniczka z Krainy Słoni w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Księżniczka z Krainy Słoni
+|tytuł oryginalny=The Elephant Princess
+|plakat=
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
+|lata produkcji=2008-2011
+|data premiery=22 listopada [[2009]]
+|sezony=1 z 2
+|odcinki=26 z 52
+}}
 '''Księżniczka z Krainy Słoni''' (ang. ''The Elephant Princess'', 2008-2011) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 22 listopada [[2009]] roku.
@@ Linia 23: / Linia 36: @@
 * [[Nina Falana]] – '''Zoe'''
 * [[Robert Kuraś]] – '''Trent''' <small>(odc. 4, 10)</small>
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Pani Clement''' <small>(odc. 4, 8, 18, 22)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pani Clement''' <small>(odc. 4, 8, 18, 22)</small>
 * [[Olga Omeljaniec]] – '''Noemi''' <small>(odc. 4, 18)</small>
 * [[Jolanta Zykun]] – '''Maha''' <small>(odc. 5, 7, 12, 15)</small>
@@ Linia 30: / Linia 43: @@
 * [[Michał Piela]] – '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Rafał Fudalej]] – '''Johan''' <small>(odc. 8, 15, 25-26)</small>
-* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] –
+* [[Magda Kusa]] –
 ** '''Gerda''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Stella''' <small>(odc. 10)</small>
@@ Linia 73: / Linia 86: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="20%"|Premiera
@@ Linia 79: / Linia 92: @@
 !width="70%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Coming Of Age''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Don’t Call Me Princess''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Rabbit Season''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Kuru The Guru''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''The Powerful Ballad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Not Made In Japan''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Lean On Me''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Welcome To The Fairy Tale''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Warts & All''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''The Butterfly Effect''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Butterfly Kiss''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Dancing Queen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Destiny’s Child''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Time After Time''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Happy Birthday Anala''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''The Big Gig''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Masquerade Ball''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Almost Too Famous''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Princess Amanda''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Courtroom Jewel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Sea Change''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Revelation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''It’s An Ordinary Life''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Unexpected Arrivals''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Good Vibrations''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Normal Alex Wilson''
+|-
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
+| ''Enemies Unleashed''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
+| ''The New Recruit''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
+| ''Bad Reputation''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
+| ''Falling for the Enemy''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
+| ''Star Crossed Lovers''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
+| ''Double Trouble''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
+| ''Secret Love''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
+| ''Love Your Enemy''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
+| ''The Secret Admirer''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
+| ''Tangled Web''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
+| ''Welcome to My World''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
+| ''Exposed''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
+| ''Exiles''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
+| ''Trouble Comes To Town''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
+| ''Under New Management''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
+| ''Dangerous Secrets''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
+| ''Feud''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
+| ''Reinforcements''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
+| ''Unmasked''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
+| ''A Princess For All''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
+| ''Out of Control''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
+| ''Flare Up''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
+| ''Cursed''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|50
+| ''Hunted''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|51
+| ''Between The Worlds''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|52
+| ''Sacrifice''
 |-
 |}