Kocia ferajna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 537 edycji
m poprawki
Linia 158: Linia 158:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Hawaii Here We Come''
| ''Hawaii Here We Come''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Maharadża z Pookajee''
| ''Maharadża z Pookajee''
| ''Maharajah of Pookajee''
| ''Maharajah of Pookajee''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ach, ten Jazz''
| ''Ach, ten Jazz''
| ''All That Jazz''
| ''All That Jazz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Dzień na wyścigach''
| ''Dzień na wyścigach''
| ''The $1,000,000 Derby''
| ''The $1,000,000 Derby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Skrzypek''
| ''Skrzypek''
| ''The Violin Player''
| ''The Violin Player''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Benek milioner''
| ''Benek milioner''
| ''The Missing Heir''
| ''The Missing Heir''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zakochany Tolek Cacek''
| ''Zakochany Tolek Cacek''
| ''Top Cat Falls In Love''
| ''Top Cat Falls In Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wizyta mamy''
| ''Wizyta mamy''
| ''A Visit From Mother''
| ''A Visit From Mother''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nagie miasto''
| ''Nagie miasto''
| ''Naked Town''
| ''Naked Town''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Sierżant Tolek Cacek''
| ''Sierżant Tolek Cacek''
| ''Sergeant Top Cat''
| ''Sergeant Top Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielka miłość Choo Choo''
| ''Wielka miłość Choo Choo''
| ''Choo-Choo’s Romance''
| ''Choo-Choo’s Romance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niezniszczalni''
| ''Niezniszczalni''
| ''The Unscratchables''
| ''The Unscratchables''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Drogocenny robal''
| ''Drogocenny robal''
| ''Rafeefleas''
| ''Rafeefleas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Krezus''
| ''Krezus''
| ''The Tycoon''
| ''The Tycoon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Długa, gorąca zima''
| ''Długa, gorąca zima''
| ''The Long Hot Winter''
| ''The Long Hot Winter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zbiegły mrówkojad''
| ''Zbiegły mrówkojad''
| ''The Case of the Absent Anteater''
| ''The Case of the Absent Anteater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tolek Cacek i dziecko''
| ''Tolek Cacek i dziecko''
| ''T.C. Minds the Baby''
| ''T.C. Minds the Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Posterunkowy Dybek odchodzi''
| ''Posterunkowy Dybek odchodzi''
| ''Farewell, Mr Dibble''
| ''Farewell, Mr Dibble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Skansen''
| ''Skansen''
| ''The Grand Tour''
| ''The Grand Tour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Urocza gangstereczka''
| ''Urocza gangstereczka''
| ''The Golden Fleec''
| ''The Golden Fleec''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Małpa w kosmosie''
| ''Małpa w kosmosie''
| ''Space Monkey''
| ''Space Monkey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ostatnie pożegnanie Tolka''
| ''Ostatnie pożegnanie Tolka''
| ''The Late T.C.''
| ''The Late T.C.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Urodziny Dybka''
| ''Urodziny Dybka''
| ''Dibble’s Birthday''
| ''Dibble’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Zakochany Choo Choo''
| ''Zakochany Choo Choo''
| ''Choo-Choo Goes Ga-Ga''
| ''Choo-Choo Goes Ga-Ga''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Jednodniowy król''
| ''Jednodniowy król''
| ''King for a Day''
| ''King for a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Cwaniaczki''
| ''Cwaniaczki''
| ''The Con Men''
| ''The Con Men''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Dybek bije rekord''
| ''Dybek bije rekord''
| ''Dibble Breaks the Record''
| ''Dibble Breaks the Record''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Dybek śpiewa''
| ''Dybek śpiewa''
| ''Dibble Sings Again''
| ''Dibble Sings Again''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Gryzol, pies policyjny''
| ''Gryzol, pies policyjny''
| ''Griswold''
| ''Griswold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Sobowtór''
| ''Sobowtór''
| ''Dibble’s Double''
| ''Dibble’s Double''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''FILM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
| ''Top Cat and the Beverly Hills Cats''
|-
|-
|}
|}
== Zobacz również ==
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|116401}}
* {{filmweb|film|116401}}
* {{stopklatka|film|27339}}
{{Hanna-Barbera}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 21:21, 16 lut 2025

Tytuł Kocia ferajna
Tytuł oryginalny Top Cat
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor VHS Polskie Nagrania (1. wersja)
Lata produkcji 1961-1962
Data premiery dubbingu 1 sierpnia 1998 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1 (1. wersja)
1 z 1 (1. wersja)
Wyemitowane odcinki 16 z 30 (1. wersja)
30 z 30 (1. wersja)

Kocia ferajna (2. wersja) lub Kot Tip-Top (1. wersja) (ang. Top Cat, 1961-1962) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera.

Kocia ferajna w Polsce była emitowana na kanale TVP2, Cartoon Network i Boomerang.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Wersja polska:

Dialogi polskie:

Reżyser:

Dźwięk:

Montaż:

Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki: Jacek Bończyk, Olga Bończyk, Anna Apostolakis i inni

Lektor: Andrzej Ferenc

Spis odcinków

№ Tytuł polski
(druga wersja dubbingu) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wakacje na Hawajach Hawaii Here We Come
02 Maharadża z Pookajee Maharajah of Pookajee
03 Ach, ten Jazz All That Jazz
04 Dzień na wyścigach The $1,000,000 Derby
05 Skrzypek The Violin Player
06 Benek milioner The Missing Heir
07 Zakochany Tolek Cacek Top Cat Falls In Love
08 Wizyta mamy A Visit From Mother
09 Nagie miasto Naked Town
10 Sierżant Tolek Cacek Sergeant Top Cat
11 Wielka miłość Choo Choo Choo-Choo’s Romance
12 Niezniszczalni The Unscratchables
13 Drogocenny robal Rafeefleas
14 Krezus The Tycoon
15 Długa, gorąca zima The Long Hot Winter
16 Zbiegły mrówkojad The Case of the Absent Anteater
17 Tolek Cacek i dziecko T.C. Minds the Baby
18 Posterunkowy Dybek odchodzi Farewell, Mr Dibble
19 Skansen The Grand Tour
20 Urocza gangstereczka The Golden Fleec
21 Małpa w kosmosie Space Monkey
22 Ostatnie pożegnanie Tolka The Late T.C.
23 Urodziny Dybka Dibble’s Birthday
24 Zakochany Choo Choo Choo-Choo Goes Ga-Ga
25 Jednodniowy król King for a Day
26 Cwaniaczki The Con Men
27 Dybek bije rekord Dibble Breaks the Record
28 Dybek śpiewa Dibble Sings Again
29 Gryzol, pies policyjny Griswold
30 Sobowtór Dibble’s Double
FILM
F1 Kocia ferajna w Beverly Hills Top Cat and the Beverly Hills Cats

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kocia_ferajna&oldid=216624”
Powered by MediaWiki