Monster High (teledyski): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | * [[Julia Byrska]] <small>(odc. 1-14, 16)</small>, | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 15, 17)</small>, | |||
* [[Barbara Waldowska]] <small>(odc. 18)</small>, | |||
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 19-22)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Clawdeen Wolf''' <small>(odc. 1, 7-8, 11-14, 16, 20)</small> | * [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Clawdeen Wolf''' <small>(odc. 1, 7-8, 11-14, 16, 20)</small> | ||
* [[Sylwia Przetak]] – '''Draculaura''' <small>(odc. 2, 8, 10-14, 16, 19-20, 22)</small> | * [[Sylwia Przetak]] – '''Draculaura''' <small>(odc. 2, 8, 10-14, 16, 19-20, 22)</small> | ||
* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Frankie Stein''' <small>(odc. 4, 11-14, 19-20)</small> | * [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Frankie Stein''' <small>(odc. 4, 11-14, 19-20)</small> | ||
* [[ | * [[Kamil Bijoś]] – '''Cotoś''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Cleo de Nile''' <small>(odc. 5, 11-12, 16, 19, 22)</small> | * [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Cleo de Nile''' <small>(odc. 5, 11-12, 16, 19, 22)</small> | ||
* [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla''' <small>(odc. 6, 13-14)</small> | * [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla''' <small>(odc. 6, 13-14)</small> | ||
* [[]] – '''Clawd Wolf''' <small>(odc. 7)</small | * [[Maciej Dybowski]] – '''Clawd Wolf''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Maja Polka]] – '''Lagoona Blue''' <small>(odc. 11, 19-20)</small> | * [[Maja Polka]] – '''Lagoona Blue''' <small>(odc. 11, 19-20)</small> | ||
* [[Paulina Grochowska-Stekla]] – '''Venus McFlytrap''' <small>(odc. 15)</small><!-- | * [[Paulina Grochowska-Stekla]] – '''Venus McFlytrap''' <small>(odc. 15)</small><!-- | ||
| Linia 32: | Linia 35: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Jestem Clawdeen”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]] oraz chór <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Jestem Clawdeen”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]] oraz chór w składzie: [[Jakub Szyperski]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Na wieczny czas”''''': [[Sylwia Przetak]] oraz chór <small>(odc. 2)</small> | * '''''„Na wieczny czas”''''': [[Sylwia Przetak]] oraz chór w składzie: [[Jakub Szyperski]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''''„Lagoona-Na”''''': [[Maja Polka]] oraz chór <small>(odc. 3)</small> | * '''''„Lagoona-Na”''''': [[Maja Polka]] oraz chór w składzie: [[Jakub Szyperski]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 3)</small> | ||
* '''''„Poczuj ten wstrząs”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]] oraz chór <small>(odc. 4)</small> | * '''''„Poczuj ten wstrząs”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''''„U stóp mam cały świat”''''': [[Aleksandra Gotowicka]] oraz [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 5)</small> | * '''''„U stóp mam cały świat”''''': [[Aleksandra Gotowicka]] oraz w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 5)</small> | ||
* '''''„Jestem z Twych snów”''''': [[Wiktoria Białecka]] oraz chór <small>(odc. 6)</small> | * '''''„Jestem z Twych snów”''''': [[Wiktoria Białecka]] oraz chór: [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* '''''„Światy dwa”''''': | * '''''„Światy dwa”''''': [[Maciej Dybowski]], [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 7)</small> | ||
* '''''„Bycie sobą jest cool”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] oraz chór <small>(odc. 8)</small> | * '''''„Bycie sobą jest cool”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] oraz chór <small>(odc. 8)</small> | ||
* '''''„Nie patrzę wstecz”''''': [[Natalia Kujawa]] oraz chór <small>(odc. 9)</small> | * '''''„Nie patrzę wstecz”''''': [[Natalia Kujawa]] oraz chór: [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 9)</small> | ||
* '''''„Potworne Halloween!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] | * '''''„Potworne Halloween!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]], [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 10)</small> | ||
* '''''„Stylowy mix!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 11)</small> | * '''''„Stylowy mix!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 11)</small> | ||
* '''''„Przepis na styl!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 12)</small> | * '''''„Przepis na styl!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 12)</small> | ||
* '''''„Straszynocowanie”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Wiktoria Białecka]] <small>(odc. 13)</small> | * '''''„Straszynocowanie”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Wiktoria Białecka]] <small>(odc. 13)</small> | ||
* '''''„Koniec złych snów!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Wiktoria Białecka]] <small>(odc. 14)</small> | * '''''„Koniec złych snów!”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Wiktoria Białecka]] <small>(odc. 14)</small> | ||
* '''''„Cud natury”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 15)</small> | * '''''„Cud natury”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Gotowicka]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 15)</small> | ||
* '''''„Straszysekrety – Potworne zagadki”''''': [[Aleksandra Gotowicka]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]] | * '''''„Straszysekrety – Potworne zagadki”''''': [[Aleksandra Gotowicka]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]] <small>(odc. 16)</small> | ||
* '''''„Szczęście łapię w garść”''''': [[Weronika Stawska]] | * '''''„Szczęście łapię w garść”''''': [[Weronika Stawska]] oraz chór w składzie: [[Natalia Kujawa]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 17)</small> | ||
* '''''„Raz mnie widzisz, a raz nie”''''': [[Magdalena Tul]] | * '''''„Raz mnie widzisz, a raz nie”''''': [[Magdalena Tul]] oraz chór w składzie: [[Natalia Kujawa]], [[Paulina Grochowska-Stekla]] <small>(odc. 18)</small> | ||
* '''''„Monster Fest”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 19)</small> | * '''''„Monster Fest”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 19)</small> | ||
* '''''„Upiorny bal”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] <small>(odc. 20)</small> | * '''''„Upiorny bal”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Maja Polka]], [[Aleksandra Gotowicka]] oraz chór w składzie: [[Natalia Kujawa]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 20)</small> | ||
* '''''„Upiorny styl”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]] <small>(odc. 21)</small> | * '''''„Upiorny styl”''''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Sylwia Przetak]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]] <small>(odc. 21)</small> | ||
* '''''„Jin-Jin Jinafire”''''': [[Magdalena Tul]] | * '''''„Jin-Jin Jinafire”''''': [[Magdalena Tul]] oraz chór w składzie: [[Natalia Kujawa]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 22)</small> | ||
== Spis teledysków == | == Spis teledysków == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:28, 7 mar 2025
| Tytuł | Monster High |
|---|---|
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Monster High Po Polsku, Monster High |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 5 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 22 |
Monster High – seria animowanych teledysków z udziałem postaci ze znanej serii zabawek firmy Mattel.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Teksty piosenek:
- Julia Byrska (odc. 1-14, 16),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 15, 17),
- Barbara Waldowska (odc. 18),
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. 19-22)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Nakonieczna – Clawdeen Wolf (odc. 1, 7-8, 11-14, 16, 20)
- Sylwia Przetak – Draculaura (odc. 2, 8, 10-14, 16, 19-20, 22)
- Weronika Bochat-Piotrowska – Frankie Stein (odc. 4, 11-14, 19-20)
- Kamil Bijoś – Cotoś (odc. 4)
- Aleksandra Gotowicka – Cleo de Nile (odc. 5, 11-12, 16, 19, 22)
- Wiktoria Białecka – Twyla (odc. 6, 13-14)
- Maciej Dybowski – Clawd Wolf (odc. 7)
- Maja Polka – Lagoona Blue (odc. 11, 19-20)
- Paulina Grochowska-Stekla – Venus McFlytrap (odc. 15)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Jestem Clawdeen”: Małgorzata Nakonieczna oraz chór w składzie: Jakub Szyperski, Natalia Kujawa (odc. 1)
- „Na wieczny czas”: Sylwia Przetak oraz chór w składzie: Jakub Szyperski, Natalia Kujawa (odc. 2)
- „Lagoona-Na”: Maja Polka oraz chór w składzie: Jakub Szyperski, Natalia Kujawa (odc. 3)
- „Poczuj ten wstrząs”: Weronika Bochat-Piotrowska oraz chór w składzie: Kamil Bijoś, Natalia Kujawa (odc. 4)
- „U stóp mam cały świat”: Aleksandra Gotowicka oraz w składzie: Kamil Bijoś, Natalia Kujawa (odc. 5)
- „Jestem z Twych snów”: Wiktoria Białecka oraz chór: Paulina Grochowska-Stekla (odc. 6)
- „Światy dwa”: Maciej Dybowski, Małgorzata Nakonieczna (odc. 7)
- „Bycie sobą jest cool”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka oraz chór (odc. 8)
- „Nie patrzę wstecz”: Natalia Kujawa oraz chór: Kamil Bijoś (odc. 9)
- „Potworne Halloween!”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka, Kamil Bijoś (odc. 10)
- „Stylowy mix!”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka (odc. 11)
- „Przepis na styl!”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka (odc. 12)
- „Straszynocowanie”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Wiktoria Białecka (odc. 13)
- „Koniec złych snów!”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Wiktoria Białecka (odc. 14)
- „Cud natury”: Paulina Grochowska-Stekla oraz chór w składzie: Aleksandra Gotowicka, Natalia Kujawa (odc. 15)
- „Straszysekrety – Potworne zagadki”: Aleksandra Gotowicka, Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak (odc. 16)
- „Szczęście łapię w garść”: Weronika Stawska oraz chór w składzie: Natalia Kujawa, Monika Malec (odc. 17)
- „Raz mnie widzisz, a raz nie”: Magdalena Tul oraz chór w składzie: Natalia Kujawa, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 18)
- „Monster Fest”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka (odc. 19)
- „Upiorny bal”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska, Maja Polka, Aleksandra Gotowicka oraz chór w składzie: Natalia Kujawa, Monika Malec (odc. 20)
- „Upiorny styl”: Małgorzata Nakonieczna, Sylwia Przetak, Weronika Bochat-Piotrowska (odc. 21)
- „Jin-Jin Jinafire”: Magdalena Tul oraz chór w składzie: Natalia Kujawa, Monika Malec (odc. 22)
Spis teledysków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.05.2023 | 01 | Jestem Clawdeen | I Am Clawdeen | YT |
| 12.05.2023 | 02 | Na wieczny czas | Here for Life | YT |
| 19.05.2023 | 03 | Lagoona-Na | Lagoona-Na | YT |
| 26.05.2023 | 04 | Poczuj ten wstrząs | Sparked to Life | YT |
| 02.06.2023 | 05 | U stóp mam cały świat | Royally Rule This World | YT |
| 09.06.2023 | 06 | Jestem z Twych snów | Out of the Shadows | YT |
| 01.09.2023 | 07 | Światy dwa | Best of Both Worlds | YT |
| 08.09.2023 | 08 | Bycie sobą jest cool | Cool to Be Cool | YT |
| 15.09.2023 | 09 | Nie patrzę wstecz | Feel the Energy | YT |
| 26.09.2023 | 10 | Potworne Halloween! | Howl-O-Ween Scream! | YT |
| 20.10.2023 | 11 | Stylowy mix! | Mix and Match! | YT |
| 03.11.2023 | 12 | Przepis na styl! | Perfect Recipe! | YT |
| 12.01.2024 | 13 | Straszynocowanie | Creepover Party | YT |
| 19.01.2024 | 14 | Koniec złych snów! | Nightmare Scare! | YT |
| 10.05.2024 | 15 | Cud natury | I’m Di-vine | YT |
| 19.07.2024 | 16 | Straszysekrety – Potworne zagadki | Masterpiece | YT |
| 06.09.2024 | 17 | Szczęście łapię w garść | Make Your Own Luck | YT |
| 13.09.2024 | 18 | Raz mnie widzisz, a raz nie | Now You See Me, Now You Don’t | YT |
| 20.09.2024 | 19 | Monster Fest | Welcome to Monster Fest | YT |
| 25.10.2024 | 20 | Upiorny bal | We Haunt These Halls | YT |
| 08.11.2024 | 21 | Upiorny styl | Ghoulishly Glamorous | YT |
| 18.01.2025 | 22 | Jin-Jin Jinafire | Jin-Jin Jinafire | YT |
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
